中国語「坐牢还真是头一回」（zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

坐牢还真是头一回

zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí

牢に入るのは本当に初めてだ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来人间休沐数十回	lái rén jiān xiū mù shù shí huí	人間で休暇を過ごすのは何十回目だが
2▶	坐牢还真是头一回	zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí	牢に入るのは本当に初めてだ
3	要想关住我现在这副凡人之躯	yào xiǎng guān zhù wǒ xiàn zài zhè fù fán rén zhī qū	今の私を閉じ込めるならこの凡人の身体には

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

世间哪有这么多为什么呀

shì jiān nǎ yǒu zhè me duō wèi shén me ya世の中に、そんなに「どうして」ばかりあるものか。

为什么要去学这些连凡人都觉得艰难的技能

HSK 6

0:03s

为什么要去学这些连凡人都觉得艰难的技能

wèi shén me yào qù xué zhè xiē lián fán rén dōu jué de jiān nán de jì néngなぜそれらを学ぼうとした？凡人でさえ、難しいと思う技だ。

HSK 2

0:03s

我都已经忘了他们已经不在了

wǒ dōu yǐ jīng wàng le tā men yǐ jīng bù zài le私は忘れていた。もう、あの人たちはいないのに。

HSK 1

0:03s

小小姐姐你不喜欢吃吗

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bù xǐ huān chī ma小小姐姐、食べるの、好きじゃないの？

再把你托付给一个值得托付的好人家

HSK 7

0:03s

再把你托付给一个值得托付的好人家

zài bǎ nǐ tuō fù gěi yí gè zhí de tuō fù de hǎo rén jiāそれからお前を、任せられる良い家に託す。

HSK 5

0:03s

你要是着凉了我可照顾不了你

nǐ yào shì zháo liáng le wǒ kě zhào gù bù liǎo nǐ風邪でもひいたら、私は面倒を見きれないぞ。

HSK 1

0:03s

小小姐姐你不会不要我了吧

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bú huì bú yào wǒ le ba小小姐姐… 僕を捨てたりしないよね？

你就我一个亲人了我怎么会不要你

HSK 5

0:03s

你就我一个亲人了我怎么会不要你

nǐ jiù wǒ yí gè qīn rén le wǒ zěn me huì bú yào nǐ君は僕のたった一人の家族だ。どうして捨てるものか。

HSK 6

0:03s

你可吓死我了

nǐ kě xià sǐ wǒ le本当に怖かったんだぞ。

HSK 1

0:03s

我不会在闹脾气了

wǒ bú huì zài nào pí qì leもう意地を張ったりしない。

HSK 4

0:03s

你就让我在多陪你一阵子吧

nǐ jiù ràng wǒ zài duō péi nǐ yī zhèn zi baもう少しだけ、そばにいさせて。

HSK 4

0:03s

我自然是要多吃一些了

wǒ zì rán shì yào duō chī yī xiē leだから当然、たくさん食べる。

HSK 2

0:03s

小小姐姐怎么能吃那么多东西了

xiǎo xiǎo jiě jiě zěn me néng chī nà me duō dōng xī le小小姐姐、どうしてそんなに食べられるようになったの？

我说了就当是我多次冒犯的赔礼吧

HSK 7

0:03s

我说了就当是我多次冒犯的赔礼吧

wǒ shuō le jiù dāng shì wǒ duō cì mào fàn de péi lǐ ba言っただろうこれは私からの度重なる無礼への詫びだと思ってくれ

HSK 7

0:03s

你还有工夫做这些小玩意儿

nǐ hái yǒu gōng fu zuò zhè xiē xiǎo wán yì érそんな小細工をする暇があるとはずいぶん余裕だな

小小姐姐小小姐姐小小姐姐你要去哪儿

HSK 1

0:03s

小小姐姐小小姐姐小小姐姐你要去哪儿

xiǎo xiǎo jiě jiě xiǎo xiǎo jiě jiě xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ yào qù nǎ ér小小姐姐！小小姐姐！小小姐姐、どこへ行くの？

HSK 7

0:03s

你以前不是连动都懒得动吗

nǐ yǐ qián bú shì lián dòng dōu lǎn de dòng ma前は動くのも面倒がってたのに

HSK 4

0:03s

怎么这两天每天都要出去逛

zěn me zhè liǎng tiān měi tiān dōu yào chū qù guàngどうしてこの二日、毎日出かけてるの？

HSK 2

0:03s

姐姐有钱就爱逛街

jiě jiě yǒu qián jiù ài guàng jiēお姉さんはお金があるから、買い物が好きなの

HSK 3

0:03s

小小姐姐以前最不喜欢凑热闹了

xiǎo xiǎo jiě jiě yǐ qián zuì bù xǐ huān còu rè nào le小小姐姐は前は人混みが一番嫌いだったのに