中国語「不是姐姐少你这口饭」（bú shì jiě jiě shǎo nǐ zhè kǒu fàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bú不shì是jiě姐jiě姐shǎo少nǐ你zhè这kǒu口fàn饭

嫌がっているんじゃないの

HSK Vocabulary

姐姐H1 少H1 你H1 这H1 口H1 饭H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

34:04

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但我不能让你跟着	dàn wǒ bù néng ràng nǐ gēn zhe	でもあなたを連れていけないの
2▶	不是姐姐少你这口饭	bú shì jiě jiě shǎo nǐ zhè kǒu fàn	嫌がっているんじゃないの
3	是我们要去打仗很危险	shì wǒ men yào qù dǎ zhàng hěn wēi xiǎn	これから戦いに行くのすごく危険なのよ

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

shuí gǎn xiào wǒ誰が私を笑える？

HSK 7

0:03s

你就是个小贱种

nǐ jiù shì gè xiǎo jiàn zhǒngそなたなど卑しい生まれの子だわ

HSK 1

0:03s

贱婢生的孩子

jiàn bì shēng de hái zi卑しい女の生んだ子供なのに

HSK 1

0:03s

还配管我叫母后

hái pèi guǎn wǒ jiào mǔ hòu私を母后と呼ぶ資格なんてないわ

HSK 7

0:03s

求求你们放过泊儿吧

qiú qiú nǐ men fàng guò pō ér baどうか泊児をお許しください

HSK 5

0:03s

看样子已经全面接管了沛阳城

kàn yàng zi yǐ jīng quán miàn jiē guǎn le pèi yáng chéngどうやら沛陽城を完全に乗りとったようです

HSK 4

0:03s

我们现下必须马上进城转过去

wǒ men xiàn xià bì xū mǎ shàng jìn chéng zhuǎn guò qù今すぐ城に入って振り向け

HSK 2

0:03s

不入虎穴你过来焉得虎子

bù rù hǔ xué nǐ guò lái yān dé hǔ zi- 虎穴に入らずんば - お前来い虎子を得ず

HSK 3

0:03s

进去吧只是在检查行李走

jìn qù ba zhǐ shì zài jiǎn chá xíng lǐ zǒu入れ荷物を調べているだけで行け

HSK 5

0:03s

谢谢你带我们一路来到沛阳

xiè xiè nǐ dài wǒ men yī lù lái dào pèi yáng沛陽まで連れてきてありがとう

HSK 5

0:03s

没理由让你们为我以身犯险

méi lǐ yóu ràng nǐ men wèi wǒ yǐ shēn fàn xiǎnあなたたちを危険に巻き込むわけにはいかないわ

我们是去沛阳看病的进去吧把东西拿出来看看

HSK 3

0:03s

我们是去沛阳看病的进去吧把东西拿出来看看

wǒ men shì qù pèi yáng kàn bìng de jìn qù ba bǎ dōng xī ná chū lái kàn kàn- 私たちは沛陽で診てもらいに来たんです - 通れ荷物を出して見せろ

别小气你都是皇上了添我一副碗筷怎么了

HSK 7

0:03s

别小气你都是皇上了添我一副碗筷怎么了

bié xiǎo qì nǐ dōu shì huáng shàng le tiān wǒ yī fù wǎn kuài zěn me leけちけちするなもう陛下なんだろ俺も一緒に食べさせてくれよ

你可别不当回事师父的卦一向很准的

HSK 6

0:03s

你可别不当回事师父的卦一向很准的

nǐ kě bié bù dàng huí shì shī fù de guà yí xiàng hěn zhǔn de甘く見るな師匠の占いはいつも当たるんだ

HSK 7

0:03s

他老人家还有句话托我带到

tā lǎo rén jiā hái yǒu jù huà tuō wǒ dài dào師匠から預かってきた伝言がもう一つある

HSK 6

0:03s

怎么会有两个长得一模一样的人

zěn me huì yǒu liǎng gè zhǎng dé yī mú yī yàng de rén同じ顔をしてる人間が二人いるはずがない

HSK 7

0:03s

你留下护我左右的意义不大

nǐ liú xià hù wǒ zuǒ yòu de yì yì bù dàお前が残って守る必要はない

HSK 2

0:03s

没有兵力就没有底牌

méi yǒu bīng lì jiù méi yǒu dǐ pái兵力がなければ頼みはない

朕也不指望他能成什么大事只是由他坐着那个位置

HSK 7

0:03s

朕也不指望他能成什么大事只是由他坐着那个位置

zhèn yě bù zhǐ wàng tā néng chéng shén me dà shì zhǐ shì yóu tā zuò zhe nà ge wèi zhì朕も彼に期待などしていないただその地位に就かせているだけだ

才能在各方势力的眼皮子底下架空了他

HSK 6

0:03s

才能在各方势力的眼皮子底下架空了他

cái néng zài gè fāng shì lì de yǎn pí zi dǐ xià jià kōng le tā様々な勢力の下で徐々に彼の実権を奪った