中国語「我是真没脸再张这个嘴了」（wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我shì是zhēn真méi没liǎn脸zài再zhāng张zhè这ge个zuǐ嘴le了

もう頼む顔がないんです

HSK Vocabulary

我H1 是H1 真H1 再H1 张H3 这个H1 嘴H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

13:12

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朋友同事客户能借的我都借过了	péng yǒu tóng shì kè hù néng jiè de wǒ dōu jiè guò le	友達も同僚も客も借りられるだけ借り尽くしました
2▶	我是真没脸再张这个嘴了	wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le	もう頼む顔がないんです
3	你弟和詹秋嫚的关系你了解吗	nǐ dì hé zhān qiū mān de guān xì nǐ liǎo jiě ma	弟とジャン・チウマンの関係は知っていますか

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

真没想到这找来找去

zhēn méi xiǎng dào zhè zhǎo lái zhǎo qù探し回ってたのに、まさか

HSK 4

0:03s

原来就在咱们眼皮子底下

yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xià俺たちの目の前にあったとはな

HSK 1

0:03s

油箱都见底了这都

yóu xiāng dōu jiàn dǐ le zhè dōuガソリンもほとんど空だった

HSK 3

0:03s

不应该第一时间去医院吗

bù yīng gāi dì yī shí jiān qù yī yuàn ma真っ先に病院へ行くべきでは？

都会第一时间回拨过去怕是有什么急事吧

HSK 1

0:03s

都会第一时间回拨过去怕是有什么急事吧

dū huì dì yī shí jiān huí bō guò qù pà shì yǒu shén me jí shì baすぐ折り返すはずです急用かもしれないと思うでしょう

HSK 2

0:03s

我一气之下就走了

wǒ yí qì zhī xià jiù zǒu le腹が立って出て行きました

那这次为什么不还我是真没办法了

HSK 3

0:03s

那这次为什么不还我是真没办法了

nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ leでは、今回はなぜ返さなかった本当にもう無理だったんです

会所的收入谈不上有多好挣的没他造得快

HSK 5

0:03s

会所的收入谈不上有多好挣的没他造得快

huì suǒ de shōu rù tán bù shàng yǒu duō hǎo zhēng de méi tā zào dé kuài店の稼ぎだって大したことないし稼ぐより、あいつが使う方が早い

你作死啊你自己身体什么样你不知道啊

HSK 2

0:03s

你作死啊你自己身体什么样你不知道啊

nǐ zuò sǐ a nǐ zì jǐ shēn tǐ shén me yàng nǐ bù zhī dào a死にたいのか、お前は自分の体がどういう状態か分かってるだろ

HSK 6

0:03s

姐我求你了姐

jiě wǒ qiú nǐ le jiě姉さん、頼むよ、姉さん。

HSK 2

0:03s

这把戏他从小就会多少次了

zhè bǎ xì tā cóng xiǎo jiù huì duō shǎo cì leそういう手口は、あの子は昔からなの。何度もあったわ。

他这么大人了这么点事有手有脚的

HSK 3

0:03s

他这么大人了这么点事有手有脚的

tā zhè me dà rén le zhè me diǎn shì yǒu shǒu yǒu jiǎo deもう大人なんだし、こんなことくらい、手も足もあるんだから、

HSK 4

0:03s

我我话说得重了

wǒ wǒ huà shuō dé zhòng leわ、私、言い過ぎたの。

HSK 4

0:03s

我再也不管他让他自生自灭好了

wǒ zài yě bù guǎn tā ràng tā zì shēng zì miè hǎo leもう二度と面倒は見ないって言って、勝手に野垂れ死ねばいいって。

HSK 4

0:03s

都在给他收拾烂摊子

dōu zài gěi tā shōu shí làn tān ziあの子の尻拭いばかりしてきたの。

HSK 4

0:03s

票不好搞人白月光都约你了

piào bù hǎo gǎo rén bái yuè guāng dōu yuē nǐ leチケット、なかなか取れないんだぞ。相手は“白月光”が誘ってんだぞ。

你得知道什么叫礼尚往来你要不去

HSK 7

0:03s

你得知道什么叫礼尚往来你要不去

nǐ dé zhī dào shén me jiào lǐ shàng wǎng lái nǐ yào bù qù礼には礼で返すってこと、分かれよ。お前が行かないなら、

HSK 4

0:03s

给我别动别动我又不乱说话给我

gěi wǒ bié dòng bié dòng wǒ yòu bù luàn shuō huà gěi wǒよこせ。動くな、動くな。別に変なこと言わないって。よこせって。

HSK 3

0:03s

别急马上到马上到让让让让让让

bié jí mǎ shàng dào mǎ shàng dào ràng ràng ràng ràng ràng ràng慌てるな、すぐ着く、すぐだ！どいて、どいて、どいて！

帮我帮我按一下来来让让让让一下让一下

HSK 4

0:03s

帮我帮我按一下来来让让让让一下让一下

bāng wǒ bāng wǒ àn yī xià lái lái ràng ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià頼む、押してくれ！ほらほら、どいてどいて！どいて、どいて！