中国語「王妃真是折煞奴了」（wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

王妃真是折煞奴了

wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le

王妃様、とんでもございません

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

38:20

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有劳内侍监	yǒu láo nèi shì jiān	内侍監、ご苦労さまです
2▶	王妃真是折煞奴了	wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le	王妃様、とんでもございません
3	好生伺候定王妃不得有误	hǎo shēng cì hòu dìng wáng fēi bù dé yǒu wù	定王妃に丁重にお仕えせよ粗相があってはならぬ

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

古人云未虑胜先虑败

gǔ rén yún wèi lǜ shèng xiān lǜ bài古人は申しました勝ちを考える前にまず敗れを考えよ、と

HSK 7

0:03s

前线以寡敌众

qián xiàn yǐ guǎ dí zhòng前線は寡兵で大軍に当たっており

HSK 7

0:03s

胜负难料乃是常情

shèng fù nán liào nǎi shì cháng qíng勝敗が読めぬのは当然です

HSK 5

0:03s

根本无险可守

gēn běn wú xiǎn kě shǒu守るべき険はございません

HSK 7

0:03s

实乃徒耗兵力之举

shí nǎi tú hào bīng lì zhī jǔまことに兵力を空費する策です

你不过一个小小的户部员外郎懂什么

HSK 4

0:03s

你不过一个小小的户部员外郎懂什么

nǐ bù guò yí gè xiǎo xiǎo de hù bù yuán wài láng dǒng shén meお前はただの戸部員外郎にすぎぬ何が分かる

HSK 7

0:03s

臣以为胜负乃一时之势

chén yǐ wéi shèng fù nǎi yī shí zhī shì臣はこう考えます勝敗は一時の勢いにすぎません

HSK 7

0:03s

若自乱阵脚

ruò zì luàn zhèn jiǎo自ら陣を乱せば

HSK 2

0:03s

多始于梁柱之蠹啊陛下

duō shǐ yú liáng zhù zhī dù a bì xià多くは梁や柱の虫食いに始まるのです陛下

HSK 2

0:03s

满朝文武拿俸食禄

mǎn cháo wén wǔ ná fèng shí lù朝廷の文武百官は俸禄を受けていながら

到了关键时刻竟无一人能为朕解忧

HSK 7

0:03s

到了关键时刻竟无一人能为朕解忧

dào le guān jiàn shí kè jìng wú yī rén néng wèi zhèn jiě yōu肝心な時になると朕の憂いを晴らせる者が一人もおらぬ

HSK 1

0:03s

竟是些空谈误国之辈

jìng shì xiē kōng tán wù guó zhī bèi国を誤らせる空論の輩ばかりだ

HSK 7

0:03s

诸公皆是忠心体国方有争论

zhū gōng jiē shì zhōng xīn tǐ guó fāng yǒu zhēng lùn諸公はいずれも国を思う忠臣ですゆえに議論が起きているのです

HSK 5

0:03s

臣可否直言

chén kě fǒu zhí yán臣は直言してもよろしいでしょうか

HSK 6

0:03s

恐定王拥兵生乱

kǒng dìng wáng yōng bīng shēng luàn定王が兵を擁し乱を起こすことです

HSK 4

0:03s

臣万死陛下息怒

chén wàn sǐ bì xià xī nù臣は万死に値します陛下、どうかお怒りをお鎮めください

HSK 6

0:03s

瞧着面色尚可

qiáo zhe miàn sè shàng kě見たところでは顔色はまずまずですね

HSK 5

0:03s

放心不下便回来了

fàng xīn bù xià biàn huí lái le気がかりで戻ってきたのです

HSK 6

0:03s

倒是本宫多余了

dǎo shì běn gōng duō yú leわらわの心配は余計でした

HSK 6

0:03s

只要花根未枯

zhǐ yào huā gēn wèi kū花の根さえ枯れていなければ