中国語「王妃真是折煞奴了」（wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

王妃真是折煞奴了

wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le

王妃様、とんでもございません

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

38:20

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有劳内侍监	yǒu láo nèi shì jiān	内侍監、ご苦労さまです
2▶	王妃真是折煞奴了	wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le	王妃様、とんでもございません
3	好生伺候定王妃不得有误	hǎo shēng cì hòu dìng wáng fēi bù dé yǒu wù	定王妃に丁重にお仕えせよ粗相があってはならぬ

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

昨夜思虑繁杂一时难以转圜

zuó yè sī lǜ fán zá yī shí nán yǐ zhuǎn huán昨夜は思い悩むことが多くすぐには気持ちを変えられなかったのでしょう

HSK 4

0:03s

那自然是真的了

nà zì rán shì zhēn de leもちろん本当でございます

天底下又有什么情分能胜得过母子啊

HSK 5

0:03s

天底下又有什么情分能胜得过母子啊

tiān dǐ xià yòu yǒu shén me qíng fēn néng shèng dé guò mǔ zi aこの世にどんな情が母子の絆に勝りましょうか

HSK 4

0:03s

怕是正在为此事焦心劳神呢

pà shì zhèng zài wèi cǐ shì jiāo xīn láo shén neおそらくその件で心を砕いておいででしょう

HSK 4

0:03s

仰仗太后您拿主意呢

yǎng zhàng tài hòu nín ná zhǔ yì ne皇太后様のご裁断を仰いでおります

HSK 3

0:03s

还是需要多警醒着点

hái shì xū yào duō jǐng xǐng zhe diǎnやはり十分に警戒せねばなりませぬ

HSK 1

0:03s

这次见你似是清减了几分

zhè cì jiàn nǐ shì shì qīng jiǎn le jǐ fēnこのたび会ってみると少しお痩せになったようです

HSK 7

0:03s

终须顺应天时

zhōng xū shùn yìng tiān shíついには天の時に従うものです

HSK 6

0:03s

想必也是异常艰辛吧

xiǎng bì yě shì yì cháng jiān xīn baさぞ難儀しているでしょうね

HSK 5

0:03s

在乎天时地利人和

zài hū tiān shí dì lì rén hé天の時、地の利、人の和にあります

HSK 7

0:03s

免得听到一些不当之言徒增烦恼

miǎn de tīng dào yī xiē bù dàng zhī yán tú zēng fán nǎo不穏な言葉を耳にしていたずらに悩みを増やさぬためです

HSK 7

0:03s

一是免去你独守空房的寂寥

yī shì miǎn qù nǐ dú shǒu kòng fáng de jì liáo一つ目の理由でございますそなたは独り寝の寂しさを免れます

HSK 1

0:03s

二是也避开那些不知轻重的人

èr shì yě bì kāi nà xiē bù zhī qīng zhòng de rén二つ目の理由もございます分別のない者たちを避けるためです

HSK 1

0:03s

也能看到一个安然无恙的你

yě néng kàn dào yí gè ān rán wú yàng de nǐ無事なそなたを見られるでしょう

HSK 7

0:03s

臣妾愿意留在宫中聆听太后教诲

chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huìわたくしは宮中に留まりたいと存じます皇太后の教えを拝聴いたします

HSK 7

0:03s

也好让殿下安心征战无后顾之忧

yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōuそれで殿下が安心して戦に臨めます後顧の憂いもなくなりましょう

王妃若无其他吩咐奴便先行告退了

HSK 7

0:03s

王妃若无其他吩咐奴便先行告退了

wáng fēi ruò wú qí tā fēn fù nú biàn xiān xíng gào tuì le王妃様、ほかにご用命がなければわたくしめは先に失礼いたします

HSK 7

0:03s

有劳为王妃备些茶

yǒu láo wèi wáng fēi bèi xiē chá王妃にお茶をご用意してくれ

HSK 6

0:03s

所以将她留质掣肘于我

suǒ yǐ jiāng tā liú zhì chè zhǒu yú wǒそれで彼女を人質として留め私を牽制している

HSK 4

0:03s

从来都不是功过相抵那么简单

cóng lái dōu bú shì gōng guò xiāng dǐ nà me jiǎn dān功罪を相殺するほど単純ではありません