中国語「看在你救我的份上」（kàn zài nǐ jiù wǒ de fèn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kàn看zài在nǐ你jiù救wǒ我de的fèn份shàng上

助けてくれた免じて

HSK Vocabulary

看H1 在H1 你H1 救H5 我H1 的H1 份H4 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

14:26

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们该怎么做啊	wǒ men gāi zěn me zuò a	どうすればいいんだ
2▶	看在你救我的份上	kàn zài nǐ jiù wǒ de fèn shàng	助けてくれた免じて
3	我们先去找姐姐会合吧走	wǒ men xiān qù zhǎo jiě jiě huì hé ba zǒu	まずはお姉さんと合流しましょ行くぞ

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 4 of 6)

HSK 5

0:03s

我会替你照顾好的

wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo deわしが面倒を見てやる

HSK 7

0:03s

不好好伺候新娘

bù hǎo hǎo cì hòu xīn niáng花嫁様のお世話もせず

HSK 1

0:03s

在这儿瞎逛什么

zài zhè ér xiā guàng shén meこんな所で何をうろつく

HSK 2

0:03s

哥哥我出来找吃食

gē gē wǒ chū lái zhǎo chī shí兄さん食べ物を探しに

我姐姐嫁的不是神仙吗这儿这么阴森恐怖的

HSK 7

0:03s

我姐姐嫁的不是神仙吗这儿这么阴森恐怖的

wǒ jiě jiě jià de bú shì shén xiān ma zhè ér zhè me yīn sēn kǒng bù de姉上は仙人様に嫁ぐのではなのにここはあまりに不気味です

HSK 7

0:03s

这不明显嫁的是怪物吗

zhè bù míng xiǎn jià de shì guài wù maこれでは化け物に嫁ぐみたいじゃありませんか

HSK 7

0:03s

神仙就是神仙你不要乱讲

shén xiān jiù shì shén xiān nǐ bú yào luàn jiǎng仙人様は仙人様だでたらめを言うな

HSK 5

0:03s

你呀不用害怕

nǐ ya bù yòng hài pàお前はな怖がることはない

HSK 4

0:03s

就乖乖地待在房间里边等着

jiù guāi guāi dì dài zài fáng jiān lǐ biān děng zhe部屋で大人しく待っていろ

HSK 5

0:03s

gē gē bǎo nǐこの兄さんが守ってやる

HSK 4

0:03s

难道所有事都跟这有关系

nán dào suǒ yǒu shì dōu gēn zhè yǒu guān xìまさか全ての件がこれと関係を

HSK 5

0:03s

哥哥来我扶你起来

gē gē lái wǒ fú nǐ qǐ láiお兄さんさあ起こしてあげる

就想出了嫁山娘这么一辙表面上呢

HSK 5

0:03s

就想出了嫁山娘这么一辙表面上呢

jiù xiǎng chū le jià shān niáng zhè me yī zhé biǎo miàn shàng ne“嫁山娘”という手を考え出した表向きは

是一个安抚民心的仪式实际上是想掩盖

HSK 7

0:03s

是一个安抚民心的仪式实际上是想掩盖

shì yí gè ān fǔ mín xīn de yí shì shí jì shàng shì xiǎng yǎn gài民心を落ち着かせるための儀式だが実際は

HSK 2

0:03s

要那么多人的尸骨干什么

yào nà me duō rén de shī gǔ gàn shén me大勢の遺骨を何に使うんだ

HSK 6

0:03s

脑袋疼我又不是馆长关我屁事

nǎo dài téng wǒ yòu bú shì guǎn zhǎng guān wǒ pì shì頭が痛いわあたしは館長じゃないし私には関係ないでしょ

HSK 4

0:03s

这是你该考虑的事情

zhè shì nǐ gāi kǎo lǜ de shì qíngそっちが考えることよ

HSK 4

0:03s

就是馆长现在是我呗

jiù shì guǎn zhǎng xiàn zài shì wǒ beiつまり今の館長は俺ってこと

HSK 3

0:03s

当然是将计就计了

dāng rán shì jiāng jì jiù jì le当然策に乗ったふりだよ

不是你期盼个什么劲儿啊这上一个新娘死那么惨

HSK 7

0:03s

不是你期盼个什么劲儿啊这上一个新娘死那么惨

bú shì nǐ qī pàn gè shén me jìn er a zhè shàng yí gè xīn niáng sǐ nà me cǎn何をそんなに楽しみにしてるんだ前の花嫁はあんなに悲惨な死に方をしたのに