中国語「万事俱备只欠东风」（wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wàn万shì事jù俱bèi备 zhǐ只qiàn欠dōng东fēng风

準備万端、あとは風待ちだ

HSK Vocabulary

万H2 事H1 备H7 只H1 欠H5 东H3 风H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

32:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	准备得咋样了	zhǔn bèi dé zǎ yàng le	準備はどうだ？
2▶	万事俱备只欠东风	wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng	準備万端、あとは風待ちだ
3	我跟你说啊县革委会领导可都来了	wǒ gēn nǐ shuō a xiàn gé wěi huì lǐng dǎo kě dōu lái le	いいか、聞けよ県革委会の幹部が全員来てるんだ

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 3 of 6)

你咋不弄个大炮把彭霸天家炸了呢

HSK 5

0:03s

你咋不弄个大炮把彭霸天家炸了呢

nǐ zǎ bù nòng gè dà pào bǎ péng bà tiān jiā zhà le neいっそ大砲でも持ってこいよ彭覇天の家を吹っ飛ばせばいいだろ

HSK 5

0:03s

你把这戏一唱这戏肯定没问题

nǐ bǎ zhè xì yī chàng zhè xì kěn dìng méi wèn tíあんたが歌いさえすりゃこの芝居は間違いない

HSK 7

0:03s

这是大家劲往一块儿使戏唱成了

zhè shì dà jiā jìn wǎng yī kuài ér shǐ xì chàng chéng leみんなで力を一つにしたからだよ芝居が成功したら

HSK 3

0:03s

挺柔美的可以唱得再豪放点

tǐng róu měi de kě yǐ chàng dé zài háo fàng diǎnすごくしなやかで美しかったもう少し豪快に歌ってもいい

HSK 7

0:03s

这小钉子关心你得很好了没事了

zhè xiǎo dīng zi guān xīn nǐ dé hěn hǎo le méi shì le小釘子がえらく心配してたぞ治った、もう平気だ

HSK 3

0:03s

看见没这下放心了

kàn jiàn méi zhè xià fàng xīn le見たろ？これで安心だ

HSK 3

0:03s

我有啥不放心的

wǒ yǒu shá bù fàng xīn de俺が何を心配するってんだ

那来的时候俩光棍回去就剩我一个光棍了

HSK 4

0:03s

那来的时候俩光棍回去就剩我一个光棍了

nà lái de shí hòu liǎ guāng gùn huí qù jiù shèng wǒ yí gè guāng gùn le来たときゃ独り身が二人だったのに帰りは俺一人だけ独り身だ

HSK 7

0:03s

那既然命里注定了坦然接受嘛

nà jì rán mìng lǐ zhù dìng le tǎn rán jiē shòu ma運命で決まってるなら腹くくって受け入れろよ

HSK 3

0:03s

我不同意我这鼓槌也不同意

wǒ bù tóng yì wǒ zhè gǔ chuí yě bù tóng yì俺は認めないこのバチも認めないってよ

HSK 3

0:03s

你同意能咋不同意又能咋

nǐ tóng yì néng zǎ bù tóng yì yòu néng zǎ賛成しても何になる、反対しても何になる

这是你的老窝你的大本营你的根据地呢

HSK 1

0:03s

这是你的老窝你的大本营你的根据地呢

zhè shì nǐ de lǎo wō nǐ de dà běn yíng nǐ de gēn jù dì neここはお前の巣だ、お前の本拠地だお前の根拠地だろ

HSK 1

0:03s

你再不唱戏才是个局外人呢

nǐ zài bù chàng xì cái shì gè jú wài rén ne芝居をやめたら、本当の部外者だぞ

我也想给自己导演生涯画一个圆满的句号嘛

HSK 7

0:03s

我也想给自己导演生涯画一个圆满的句号嘛

wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ dǎo yǎn shēng yá huà yí gè yuán mǎn de jù hào ma俺だって自分の演出人生にきれいな締めくくりをつけたいんだ

HSK 7

0:03s

就算你成全我行不行

jiù suàn nǐ chéng quán wǒ xíng bù xíng頼む、叶えてくれないか

年轻时候冲动可以你现在老婆娃都有了

HSK 6

0:03s

年轻时候冲动可以你现在老婆娃都有了

nián qīng shí hòu chōng dòng kě yǐ nǐ xiàn zài lǎo pó wá dōu yǒu le若い頃の勢いならまだしも今は嫁も子もいるだろ

HSK 4

0:03s

再弄这事瓜𪨊呢你

zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐまだやる気か、バカかお前

HSK 6

0:03s

你算球呢你教训我咧

nǐ suàn qiú ne nǐ jiào xùn wǒ liěお前が何様だよ、説教すんな

你以前牛皮现在就是个鸹貔（傻瓜）

HSK 7

0:03s

你以前牛皮现在就是个鸹貔（傻瓜）

nǐ yǐ qián niú pí xiàn zài jiù shì gè guā pí （ shǎ guā ）昔は威勢よかったのに今じゃただの間抜けだ

HSK 4

0:03s

你再出个啥事你让那俩咋弄啊

nǐ zài chū gè shá shì nǐ ràng nà liǎ zǎ nòng aお前に何かあったらあの二人はどうすりゃいいんだ