中国語「别给我戴高帽子啊没用」（bié gěi wǒ dài gāo mào zi a méi yòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bié别gěi给wǒ我dài戴gāo高mào帽zi子a啊 méi没yòng用

おだてるなよ、効かねえぞ

HSK Vocabulary

给H1 我H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

12:01

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	全团上上下下除了你就没人闹得了这事	quán tuán shàng shàng xià xià chú le nǐ jiù méi rén nào dé le zhè shì	劇団の上から下までお前以外に、これを回せる奴はいねえんだ
2▶	别给我戴高帽子啊没用	bié gěi wǒ dài gāo mào zi a méi yòng	おだてるなよ、効かねえぞ
3	反正这事就这么定了啊我来通知你一下就是	fǎn zhèng zhè shì jiù zhè me dìng le a wǒ lái tōng zhī nǐ yī xià jiù shì	とにかく、これはもう決まりだ俺はお前に知らせに来ただけだ

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

啥事现在这样板戏是演不成了

shá shì xiàn zài zhè yàng bǎn xì shì yǎn bù chéng le何の話だ？今のままじゃあ板芝居はやれねえ

HSK 7

0:03s

咱这第一炮一定要打响

zán zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎngうちの一発目は、必ずドカンと当てるぞ

HSK 4

0:03s

有没有信心有

yǒu méi yǒu xìn xīn yǒu自信あるか？ある！

HSK 6

0:03s

你不是主演吗你演呗

nǐ bú shì zhǔ yǎn ma nǐ yǎn beiお前、主演だろ？お前がやれよ

HSK 6

0:03s

这大风弄不成嘛散场吧散啥呢散

zhè dà fēng nòng bù chéng ma sàn chǎng ba sàn shá ne sànこの強風じゃ無理だろ、解散しようぜ何が解散だよ

多难得的学习的机会这点困难克服不了

HSK 5

0:03s

多难得的学习的机会这点困难克服不了

duō nán dé de xué xí de jī huì zhè diǎn kùn nán kè fú bù liǎoこんな貴重な勉強の機会、そうないぞこれくらいの困難も乗り越えられんのか

对扽住啊扽死考验我们的时候到了

HSK 6

0:03s

对扽住啊扽死考验我们的时候到了

duì dèn zhù a dèn sǐ kǎo yàn wǒ men de shí hòu dào leそう、しっかり引っ張れ！もっと強く引け！俺たちの腕の見せどころだ

HSK 3

0:03s

坚持一下啊我们要克服困难嘞

jiān chí yī xià a wǒ men yào kè fú kùn nán lei踏ん張れよ！俺たちは困難に勝つんだ！

HSK 7

0:03s

扽住扽住啊把它拽平了

dèn zhù dèn zhù a bǎ tā zhuāi píng le引っ張れ、引っ張れって！それを引いて平らにしろ

干啥呢嘛你回来干啥了拽着去啊拽住拽住嘛

HSK 7

0:03s

干啥呢嘛你回来干啥了拽着去啊拽住拽住嘛

gàn shá ne ma nǐ huí lái gàn shá le zhuāi zhe qù a zhuāi zhù zhuāi zhù ma何やってんだよお前、戻ってきて何してんだ引っ張って行けよつかめ！つかめって！

拽住了嘛胡三元过来干啥咧你这是

HSK 7

0:03s

拽住了嘛胡三元过来干啥咧你这是

zhuāi zhù le ma hú sān yuán guò lái gàn shá liě nǐ zhè shìつかんだのか、フー・サンユエン！こっち来いお前、何してんだよ

HSK 3

0:03s

黑灯瞎火的也不开个灯

hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēng真っ暗じゃねえか明かりもつけねえで

HSK 1

0:03s

老娘都上了手术台了

lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái leうちのかあちゃん、手術台に上がったのに

HSK 4

0:03s

还有个事我得弄清楚

hái yǒu gè shì wǒ dé nòng qīng chǔもう一つ、はっきりさせたいことがある

HSK 7

0:03s

那信上到底写啥了是交代啥事了

nà xìn shàng dào dǐ xiě shá le shì jiāo dài shá shì leあの手紙に、結局何が書いてあった？何か言づけでもあったのか

HSK 6

0:03s

词也好曲也好可惜了这要是你

cí yě hǎo qū yě hǎo kě xī le zhè yào shì nǐ詞もいいし、曲もいい惜しいなもしお前だったらな

HSK 5

0:03s

不可贸然行动

bù kě mào rán xíng dòng軽はずみに行動するな

HSK 4

0:03s

咋停了接着来啊

zǎ tíng le jiē zhe lái aなんで止めた、続けろよ

HSK 2

0:03s

吃啥药了这是犯病了这看看

chī shá yào le zhè shì fàn bìng le zhè kàn kàn何の薬でも飲んだのかよ発作起こしたな、こりゃほら、見ろ見ろ

弄啥呢《洪湖赤卫队》那是个大戏呢嘛

HSK 6

0:03s

弄啥呢《洪湖赤卫队》那是个大戏呢嘛

nòng shá ne 《 hóng hú chì wèi duì 》 nà shì gè dà xì ne ma何やるんだよ『洪湖赤衛隊』そりゃ大作じゃねえか