中国語「百善孝为先呀」（bǎi shàn xiào wéi xiān ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

百善孝为先呀

bǎi shàn xiào wéi xiān ya

どんな善行よりも親孝行が先だ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:49

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	最近跟父母联系了吗	zuì jìn gēn fù mǔ lián xì le ma	最近、親とは連絡してるか。
2▶	百善孝为先呀	bǎi shàn xiào wéi xiān ya	どんな善行よりも親孝行が先だ。
3	有事没事多给父母打打电话	yǒu shì méi shì duō gěi fù mǔ dǎ dǎ diàn huà	用がなくても、親に電話しろ。

More Clips From Episode

Total 68 clips (Page 1 of 4)

鲍老板要谨慎行事这个我们都能理解

HSK 5

0:03s

鲍老板要谨慎行事这个我们都能理解

bào lǎo bǎn yào jǐn shèn xíng shì zhè ge wǒ men dōu néng lǐ jiěボス・バオが慎重にやれと言うのは俺たちも理解してる

都快不记得了的前男友现在当了警察

HSK 4

0:03s

都快不记得了的前男友现在当了警察

dōu kuài bú jì dé le de qián nán yǒu xiàn zài dāng le jǐng chá忘れかけてる元カレのせいでそいつが警察になったからって

HSK 7

0:03s

我觉得你们老板在道上的名声

wǒ jué de nǐ men lǎo bǎn zài dào shàng de míng shēngおたくのボスの裏社会での評判は

HSK 5

0:03s

应该打个大折扣

yīng gāi dǎ gè dà zhé kòuだいぶ値引きだな

那他为什么会去你们之前去过的酒店找她啊

HSK 4

0:03s

那他为什么会去你们之前去过的酒店找她啊

nà tā wèi shén me huì qù nǐ men zhī qián qù guò de jiǔ diàn zhǎo tā aなんでそいつは前に行ったホテルまで彼女を探しに行く？

HSK 5

0:03s

要不是因为跟他在一起

yào bú shì yīn wèi gēn tā zài yì qǐあいつと付き合ってなければ…

HSK 6

0:03s

别兜圈子了痛快点

bié dōu quān zi le tòng kuài diǎn回りくどいのはやめろ、さっさと言え

HSK 5

0:03s

不相信我可以不合作

bù xiāng xìn wǒ kě yǐ bù hé zuò信じないなら、取引しなくていい

HSK 7

0:03s

大哥我知道错了你放过我吧大哥

dà gē wǒ zhī dào cuò le nǐ fàng guò wǒ ba dà gē兄貴、俺が悪かった勘弁してくれよ、兄貴

HSK 7

0:03s

大哥我知道错了你放过我吧大哥

dà gē wǒ zhī dào cuò le nǐ fàng guò wǒ ba dà gē兄貴、俺が悪かった許してくれよ、兄貴

HSK 7

0:03s

相聚就是缘分难得

xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé会えたのも縁だ、貴重だってな

HSK 4

0:03s

不如这样先让你现在的女朋友

bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒuこうしようまずは今の彼女に

HSK 7

0:03s

和她前男友再继续联络联络

hé tā qián nán yǒu zài jì xù lián luò lián luò元カレともう少し連絡を取らせろ

HSK 4

0:03s

跟警察搞好关系没坏处

gēn jǐng chá gǎo hǎo guān xì méi huài chù警察と仲良くしといて損はない

HSK 3

0:03s

找个不相干的人去这地方

zhǎo gè bù xiāng gān de rén qù zhè dì fāng無関係な奴をそこへ行かせて

市刑侦支队的好辛苦你了这边交给我们吧

HSK 4

0:03s

市刑侦支队的好辛苦你了这边交给我们吧

shì xíng zhēn zhī duì de hǎo xīn kǔ nǐ le zhè biān jiāo gěi wǒ men ba市刑事捜査課だ分かった、助かったこっちは俺たちに任せろ

HSK 4

0:03s

好跟我们走一趟吧带走

hǎo gēn wǒ men zǒu yī tàng ba dài zǒu分かった、署まで来てもらう連れていけ

你拿个外卖拿这么久爬都爬回来了

HSK 3

0:03s

你拿个外卖拿这么久爬都爬回来了

nǐ ná gè wài mài ná zhè me jiǔ pá dōu pá huí lái le出前取るだけで、どんだけ時間かけてんの這ってでも戻って来られるだろ

HSK 5

0:03s

你怎么来了呀快进快进快进

nǐ zěn me lái le ya kuài jìn kuài jìn kuài jìnなんで来たの早く入って、早く早く

早知道你买什么东西我就不让他点外卖了

HSK 3

0:03s

早知道你买什么东西我就不让他点外卖了

zǎo zhī dào nǐ mǎi shén me dōng xī wǒ jiù bù ràng tā diǎn wài mài leお前が何を買ってくるか分かってたらあいつに出前なんか頼ませなかったのに