中国語「那皇家的脸面往哪儿放」（nà huáng jiā de liǎn miàn wǎng nǎ ér fàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那huáng皇jiā家de的liǎn脸miàn面wǎng往nǎ哪ér儿fàng放

皇家の面目はどうなるの！？

HSK Vocabulary

那H1 的H1 往H2 哪儿H1 放H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

6:53

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又不建了出尔反尔不是让人家看笑话吗	yòu bù jiàn le chū ěr fǎn ěr bú shì ràng rén jiā kàn xiào huà ma	また造営をやめると言うのか言うことが二転三転して世間の笑い物になるではないの！？
2▶	那皇家的脸面往哪儿放	nà huáng jiā de liǎn miàn wǎng nǎ ér fàng	皇家の面目はどうなるの！？
3	哀家的脸面	āi jiā de liǎn miàn	哀家の面目は

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

这都是前户部尚书遗留下来的问题啊

HSK 7

0:03s

这都是前户部尚书遗留下来的问题啊

zhè dōu shì qián hù bù shàng shū yí liú xià lái de wèn tí aこれは全て前の戸部尚書が残した問題でございます

HSK 6

0:03s

连朕的军队都敢威胁朕

lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn朕の軍隊ですら朕を脅すとはな

HSK 7

0:03s

你说这江山是不是该改姓了呀

nǐ shuō zhè jiāng shān shì bú shì gāi gǎi xìng le yaこの天下は姓を改める時が来たのではないか？

陛下臣罪该万死罪该万死罪该万死

HSK 6

0:03s

陛下臣罪该万死罪该万死罪该万死

bì xià chén zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ陛下臣下は万死に値します万死に値します万死に値します

HSK 4

0:03s

问题还没解决呢你就想死啊

wèn tí hái méi jiě jué ne nǐ jiù xiǎng sǐ a問題もまだ解決してないうちに死に急ぐつもりか？

HSK 6

0:03s

王爷这招妙啊

wáng yé zhè zhāo miào a王爺見事なお手です

HSK 7

0:03s

眼下这户部已经乱作一团了

yǎn xià zhè hù bù yǐ jīng luàn zuò yī tuán le今や戸部はすでに大混乱です

HSK 3

0:03s

可就没好日子过了

kě jiù méi hǎo rì zi guò leもはや安穏ではいられましょう

HSK 4

0:03s

陛下计划好了要拿户部开刀

bì xià jì huà hǎo le yào ná hù bù kāi dāo陛下がまず狙ってるのは戸部だ

HSK 4

0:03s

他之前就借疯病为由

tā zhī qián jiù jiè fēng bìng wèi yóu彼は以前狂気を装って

HSK 7

0:03s

遗憾的是未能动摇户部的根基

yí hàn de shì wèi néng dòng yáo hù bù de gēn jī残念ながら戸部の基盤を揺るがすには至らなかった

HSK 2

0:03s

无异于自掘坟墓啊

wú yì yú zì jué fén mù a自ら墓穴を掘るも同然だ

可陛下偏偏选这个时候对户部下手

HSK 7

0:03s

可陛下偏偏选这个时候对户部下手

kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒuだが陛下はあえてこの時に戸部に手を下した

HSK 7

0:03s

那陈达年扛不住压力之后

nà chén dá nián káng bú zhù yā lì zhī hòu陳達年が圧力に屈した後

HSK 6

0:03s

往后这财权兵权在握

wǎng hòu zhè cái quán bīng quán zài wòこれで財権と兵権を握れば

HSK 5

0:03s

便不再受人掣肘了

biàn bù zài shòu rén chè zhǒu leもはや誰かの指図も受けることはありません

HSK 1

0:03s

你们是会委曲求全

nǐ men shì huì wěi qū qiú quán一旦は屈して

HSK 4

0:03s

臣实在是无计可施了

chén shí zài shì wú jì kě shī le臣下にはもう策が尽きました

就怕有个闪失误了您的大事啊太后

HSK 6

0:03s

就怕有个闪失误了您的大事啊太后

jiù pà yǒu gè shǎn shī wù le nín de dà shì a tài hòu何か手落ちがあって太后様の大事を台無しにしてはと恐れております

HSK 1

0:03s

只会打打杀杀

zhǐ huì dǎ dǎ shā shā戦うことしか頭にない