中国語「我要是能贴得起也就罢了」（wǒ yào shì néng tiē dé qǐ yě jiù bà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我yào要shì是néng能tiē贴dé得qǐ起yě也jiù就bà罢le了

自分で賄えるならまだしも

HSK Vocabulary

我H1 要是H4 能H1 贴H5 得H2 起H3 也H1 就H2 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

7:48

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么油水都捞不着还得往里贴钱	shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián	一文の得にもならないしむしろ自腹を切らねばならない
2▶	我要是能贴得起也就罢了	wǒ yào shì néng tiē dé qǐ yě jiù bà le	自分で賄えるならまだしも
3	可这修陵寝买军粮	kě zhè xiū líng qǐn mǎi jūn liáng	陵墓の造営や軍糧の調達は

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

头脑又简单只认手里的银子

tóu nǎo yòu jiǎn dān zhǐ rèn shǒu lǐ de yín zi単純で目の前の金にしか関心がない

HSK 3

0:03s

那皇家的脸面往哪儿放

nà huáng jiā de liǎn miàn wǎng nǎ ér fàng皇家の面目はどうなるの！？

HSK 5

0:03s

那是你分内之事呀

nà shì nǐ fèn nèi zhī shì yaそれはそなたの役目ではあるまいか

HSK 3

0:03s

这可如何是好啊

zhè kě rú hé shì hǎo a一体どうすればよいのか！

HSK 3

0:03s

早知道我就不接这烂摊子了

zǎo zhī dào wǒ jiù bù jiē zhè làn tān zi leこんな厄介ごとを引き受けるんじゃなかった！

HSK 7

0:03s

什么油水都捞不着还得往里贴钱

shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián一文の得にもならないしむしろ自腹を切らねばならない

HSK 1

0:03s

卖他个一千遍一万遍

mài tā gè yī qiān biàn yī wàn biàn千回でも万回でも売っても

HSK 5

0:03s

被我架上去下不来了

bèi wǒ jià shàng qù xià bù lái le[書生団] 私に祭り上げられて降りられなくなった

HSK 1

0:03s

雪中送炭了

xuě zhōng sòng tàn le「雪中に炭を届け」させようか

李兄还等什么呢礼盒我都准备好了

HSK 2

0:03s

李兄还等什么呢礼盒我都准备好了

lǐ xiōng hái děng shén me ne lǐ hé wǒ dōu zhǔn bèi hǎo le李兄はまだ何を待ってる？贈り物はすでに用意した

HSK 7

0:03s

以进言之名行贿赂之实吗

yǐ jìn yán zhī míng xíng huì lù zhī shí ma進言の名目で実は賄賂を贈ろうというのか？

若是耍这种手段我这开中法不提也罢

HSK 7

0:03s

若是耍这种手段我这开中法不提也罢

ruò shì shuǎ zhè zhǒng shǒu duàn wǒ zhè kāi zhōng fǎ bù tí yě bàこんな手段を使うなら私の開中法は提言しなかった方がむしろましだ

李兄难道忘了你我的官职是如何得来的吗

HSK 5

0:03s

李兄难道忘了你我的官职是如何得来的吗

lǐ xiōng nán dào wàng le nǐ wǒ de guān zhí shì rú hé dé lái de ma李兄は我々の官職がどうやって得たものかを忘れたのか

礼盒只是敲门砖你以为陛下真的会介意吗

HSK 7

0:03s

礼盒只是敲门砖你以为陛下真的会介意吗

lǐ hé zhǐ shì qiāo mén zhuān nǐ yǐ wéi bì xià zhēn de huì jiè yì ma贈り物はただの叩き石だ陛下が本当に気になさると思うか？

我们也不介意就是不知廉耻枉为臣子

HSK 7

0:03s

我们也不介意就是不知廉耻枉为臣子

wǒ men yě bù jiè yì jiù shì bù zhī lián chǐ wǎng wèi chén zi我々も気にしないのは恥知らずで臣下としてあるまじきことだ

拿出你的文人风骨骂他个狗血淋头吗

HSK 7

0:03s

拿出你的文人风骨骂他个狗血淋头吗

ná chū nǐ de wén rén fēng gǔ mà tā gè gǒu xuè lín tóu ma文人としての気骨を見せて彼を散々に罵倒するのか？

莫要怪我抢了李兄的功劳了谁在乎什么狗屁的功劳

HSK 7

0:03s

莫要怪我抢了李兄的功劳了谁在乎什么狗屁的功劳

mò yào guài wǒ qiǎng le lǐ xiōng de gōng láo le shuí zài hū shén me gǒu pì de gōng láo李兄の手柄を横取りしても恨まないでくれくだらん手柄など気にするもんか！

HSK 2

0:03s

我告诉你不会有人给你开门的

wǒ gào sù nǐ bú huì yǒu rén gěi nǐ kāi mén de言っておくが誰も開けてくれないぞ

HSK 3

0:03s

不见不见我现在谁都不想见

bú jiàn bú jiàn wǒ xiàn zài shéi dōu bù xiǎng jiàn会わない！今は誰にも会いたくない！

可他说有法子解决大人之困境放屁

HSK 7

0:03s

可他说有法子解决大人之困境放屁

kě tā shuō yǒu fǎ zi jiě jué dà rén zhī kùn jìng fàng pìしかし旦那様の窮地を救う策があると言ってますでたらめだ！