中国語「我要是能贴得起也就罢了」（wǒ yào shì néng tiē dé qǐ yě jiù bà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我yào要shì是néng能tiē贴dé得qǐ起yě也jiù就bà罢le了

自分で賄えるならまだしも

HSK Vocabulary

我H1 要是H4 能H1 贴H5 得H2 起H3 也H1 就H2 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

7:48

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么油水都捞不着还得往里贴钱	shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián	一文の得にもならないしむしろ自腹を切らねばならない
2▶	我要是能贴得起也就罢了	wǒ yào shì néng tiē dé qǐ yě jiù bà le	自分で賄えるならまだしも
3	可这修陵寝买军粮	kě zhè xiū líng qǐn mǎi jūn liáng	陵墓の造営や軍糧の調達は

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

那户部便成了陛下案板上的鱼肉

nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròuあの戸部は陛下のまな板の上の鯉となったわけです

HSK 4

0:03s

端王又岂会错过这个

duān wáng yòu qǐ huì cuò guò zhè ge端王がこのような

我知李兄心有不忿那日是我脾气不好李兄莫怪

HSK 5

0:03s

我知李兄心有不忿那日是我脾气不好李兄莫怪

wǒ zhī lǐ xiōng xīn yǒu bù fèn nà rì shì wǒ pí qì bù hǎo lǐ xiōng mò guài李兄の心中の憤りはわかっているあの日は私が癇癪を起こして李兄どうかお許しを

那日要不是这小子抢你功劳被提拔的是你

HSK 7

0:03s

那日要不是这小子抢你功劳被提拔的是你

nà rì yào bú shì zhè xiǎo zi qiǎng nǐ gōng láo bèi tí bá de shì nǐあの日この若造が手柄を横取りしなければ昇進したのは李兄だ

HSK 2

0:03s

我早都说过我志不在此

wǒ zǎo dōu shuō guò wǒ zhì bù zài cǐ私はとっくに言ったはずだ私の志はここにはない

HSK 4

0:03s

与我等老友共饮一杯啊

yǔ wǒ děng lǎo yǒu gòng yǐn yī bēi a我々旧友と一杯いかがでしょうか

HSK 7

0:03s

一将功成万骨枯

yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū♪ 余喘をせず譲らず ♪ 一将功成りて万骨枯る ♪ 義を背かず負け認めない我を ♪

我们发现有人鬼鬼祟祟在林中窥探

HSK 3

0:03s

我们发现有人鬼鬼祟祟在林中窥探

wǒ men fā xiàn yǒu rén guǐ guǐ suì suì zài lín zhōng kuī tàn只今林中に不審な者が潜み窺っているのを発見しました

HSK 7

0:03s

北舟可是原文里的武力值天花板

běi zhōu kě shì yuán wén lǐ de wǔ lì zhí tiān huā bǎn北舟は原作で武力の最高峰で

HSK 7

0:03s

这凭空冒出来的家伙

zhè píng kōng mào chū lái de jiā huoこの突然現れた奴は

HSK 2

0:03s

我不是刺客你看不出来吗

wǒ bú shì cì kè nǐ kàn bù chū lái ma俺は刺客じゃないよわからんのか

HSK 6

0:03s

师父我见到活的皇帝了

shī fù wǒ jiàn dào huó de huáng dì le師匠生きてる皇帝に会ったぞ

HSK 3

0:03s

pǐ jí tài lái厄は尽きて泰平が来る

HSK 5

0:03s

这人明摆着是知道你的身份

zhè rén míng bǎi zhe shì zhī dào nǐ de shēn fènこの人は明らかにあなたの身分を知ってる

师父说你天纵奇才让我向你多学学

HSK 6

0:03s

师父说你天纵奇才让我向你多学学

shī fù shuō nǐ tiān zòng qí cái ràng wǒ xiàng nǐ duō xué xué師匠はお前が武芸の天才でお前から多くを学べと言ってくれた

HSK 7

0:03s

还有北叔作担保你不考虑下了

hái yǒu běi shū zuò dān bǎo nǐ bù kǎo lǜ xià leそれに北伯父貴が保証人になってくれたし考えてみないの？

难得师父一番好意送我过来给你差遣

HSK 6

0:03s

难得师父一番好意送我过来给你差遣

nán dé shī fù yī fān hǎo yì sòng wǒ guò lái gěi nǐ chāi qiǎnせっかく師匠が好意で俺をよこしてきたのに

北叔这你做的是兄弟玩玩罢了搭把手

HSK 7

0:03s

北叔这你做的是兄弟玩玩罢了搭把手

běi shū zhè nǐ zuò de shì xiōng dì wán wán bà le dā bǎ shǒu北伯父貴これは北伯父貴が作ったの - ああ - 兄弟 - ただの遊びです - 手を貸してくれよ

HSK 1

0:03s

听你的也不是听他的也不是

tīng nǐ de yě bú shì tīng tā de yě bú shìお前の言うことを聞くのも違うし彼の言うことを聞くのも違う

HSK 5

0:03s

我每到一个地儿就四处搜罗

wǒ měi dào yí gè dì ér jiù sì chù sōu luó俺はどこに行ってもあちこちを探し回ってたんだ