中国語「都怪我让你们和朋友分开了」（dōu guài wǒ ràng nǐ men hé péng yǒu fēn kāi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dōu都guài怪wǒ我 ràng让nǐ你men们hé和péng朋yǒu友fēn分kāi开le了

私のせいでお友達とはぐれさせてしまいました

HSK Vocabulary

都H1 怪H5 我H1 让H2 你们H1 朋友H1 分开H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

24:11

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢谢你们今天帮我	xiè xiè nǐ men jīn tiān bāng wǒ	今日は助けてくださりありがとうございます
2▶	都怪我让你们和朋友分开了	dōu guài wǒ ràng nǐ men hé péng yǒu fēn kāi le	私のせいでお友達とはぐれさせてしまいました
3	没事	méi shì	いいえ

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 4 of 8)

但是我不想跟你合作我对违法的勾当没兴趣

HSK 5

0:03s

但是我不想跟你合作我对违法的勾当没兴趣

dàn shì wǒ bù xiǎng gēn nǐ hé zuò wǒ duì wéi fǎ de gòu dàng méi xìng qùでも取引する気はないわ違法なことには興味がないから

HSK 5

0:03s

我们啊都是遵纪守法的好市民

wǒ men a dōu shì zūn jì shǒu fǎ de hǎo shì mín我々は法を守る善良な市民だぞ

HSK 5

0:03s

有没有违法你自己心里清楚

yǒu méi yǒu wéi fǎ nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ違法したかどうかは自分が一番よく分かってるでしょ

HSK 5

0:03s

夏老板生意做大了

xià lǎo bǎn shēng yì zuò dà le夏社長は商売を大きくしたら

HSK 7

0:03s

说话的口气就是不一样

shuō huà de kǒu qì jiù shì bù yí yàng口ぶりも違ってきたな

HSK 6

0:03s

这个法律我也懂要讲证据的嘛

zhè ge fǎ lǜ wǒ yě dǒng yào jiǎng zhèng jù de ma法律なら俺も分かるつもりだ証拠が必要だろう

HSK 5

0:03s

没有证据可不能乱说啊

méi yǒu zhèng jù kě bù néng luàn shuō a証拠なしにデタラメは言えないんだ

HSK 5

0:03s

既然夏老板看不上咱们

jì rán xià lǎo bǎn kàn bù shàng zán menどうやら我々は夏社長の目には入れないなら

HSK 6

0:03s

那女的是人贩子之前还拐过我呢

nà nǚ de shì rén fàn zi zhī qián hái guǎi guò wǒ neあの女は人さらいよ私をさらしようとしたのよ

HSK 3

0:03s

你放心啊这都包在姐的身上了啊

nǐ fàng xīn a zhè dōu bāo zài jiě de shēn shàng le a安心してお姉さんに任せなさい

你不记得我了行那我帮你回忆回忆

HSK 4

0:03s

你不记得我了行那我帮你回忆回忆

nǐ bú jì dé wǒ le xíng nà wǒ bāng nǐ huí yì huí yì私のことを覚えていないわねいいでしょ思い出させてあげるね

要不是我拦着她人和身份证都被你拐走了吧

HSK 6

0:03s

要不是我拦着她人和身份证都被你拐走了吧

yào bú shì wǒ lán zhe tā rén hé shēn fèn zhèng dōu bèi nǐ guǎi zǒu le ba私が止めなければ彼女自分も身分証もあんたにだまし取られたでしょ

HSK 7

0:03s

你诬陷好人胡说八道你好人

nǐ wū xiàn hǎo rén hú shuō bā dào nǐ hǎo rén善良な人を陥れてでたらめばかりを言わないで善良な人？

我看你人贩子吧你不是什么情况你们看看

HSK 4

0:03s

我看你人贩子吧你不是什么情况你们看看

wǒ kàn nǐ rén fàn zi ba nǐ bú shì shén me qíng kuàng nǐ men kàn kànあんたが人さらいでしょなんだ？どうした？皆さんほら

HSK 7

0:03s

冤枉好人这是我妹子

yuān wǎng hǎo rén zhè shì wǒ mèi zi人を陥れるなんてこの子は妹よ

HSK 3

0:03s

这是我妹子干啥呢你们都是

zhè shì wǒ mèi zi gàn shá ne nǐ men dōu shìこの子は妹よまったく何してるの？

HSK 4

0:03s

你别乱说啊我是帮你的

nǐ bié luàn shuō a wǒ shì bāng nǐ deいいかげんなこと言わないでよ助けてあげたでしょ

她着急没来得及买票你看帮她补票呢你看

HSK 4

0:03s

她着急没来得及买票你看帮她补票呢你看

tā zháo jí méi lái de jí mǎi piào nǐ kàn bāng tā bǔ piào ne nǐ kàn彼女は急いでいて切符を買うのを間に合わなくて彼女に精算してあげていた

HSK 7

0:03s

这个人行迹可疑就算不是人贩子

zhè ge rén xíng jì kě yí jiù suàn bú shì rén fàn ziこの人は挙動不審です人さらいでなくても

HSK 3

0:03s

你看清楚逃票的是她

nǐ kàn qīng chǔ táo piào de shì tāよく見なさいよ無賃乗車は彼女よ