中国語「你还是得帮我顶住」（nǐ hái shì dé bāng wǒ dǐng zhù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你hái还shì是dé得bāng帮wǒ我dǐng顶zhù住

あなたが私を支えてね

HSK Vocabulary

你H1 还是H2 得H2 帮H2 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

36:07

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	秦律师秦律师一会开庭的时候	qín lǜ shī qín lǜ shī yī huì kāi tíng de shí hòu	秦弁護士秦弁護士このあと開廷したら
2▶	你还是得帮我顶住	nǐ hái shì dé bāng wǒ dǐng zhù	あなたが私を支えてね
3	你不知道我老公那个人特别会拿捏我	nǐ bù zhī dào wǒ lǎo gōng nà ge rén tè bié huì ná niē wǒ	うちの夫がどんな人か、知らないでしょ私の扱い方がやたら上手いの

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 8 of 9)

那你觉不觉得你自己对不起你的妻子

HSK 2

0:03s

那你觉不觉得你自己对不起你的妻子

nà nǐ jué bù jué dé nǐ zì jǐ duì bù qǐ nǐ de qī zǐ「自分は」「妻に申し訳ないと思うか」

HSK 6

0:03s

你愿意做些什么来弥补她

nǐ yuàn yì zuò xiē shén me lái mí bǔ tā「何をして償うつもりだ」って

这时候你就让姐夫回家定期必须回家

HSK 5

0:03s

这时候你就让姐夫回家定期必须回家

zhè shí hòu nǐ jiù ràng jiě fū huí jiā dìng qī bì xū huí jiāそこで夫に家へ帰るよう言うの定期的に必ず帰宅させる

到时候我再加一个期限所有的条件都写到条款里面

HSK 7

0:03s

到时候我再加一个期限所有的条件都写到条款里面

dào shí hòu wǒ zài jiā yí gè qī xiàn suǒ yǒu de tiáo jiàn dōu xiě dào tiáo kuǎn lǐ miànそこに期限も付ける条件は全部、条項に書き込む

只要有法官给我们监工压力绝对就不一样

HSK 6

0:03s

只要有法官给我们监工压力绝对就不一样

zhǐ yào yǒu fǎ guān gěi wǒ men jiān gōng yā lì jué duì jiù bù yí yàng裁判官が監督してくれればプレッシャーが全然違う

到期要是不执行再起诉离婚绝不姑息齐活

HSK 7

0:03s

到期要是不执行再起诉离婚绝不姑息齐活

dào qī yào shì bù zhí xíng zài qǐ sù lí hūn jué bù gū xī qí huó期限までに守らなければ、離婚で提訴絶対に甘やかさないこれで完璧

HSK 3

0:03s

这么快就结束了这就到我们了

zhè me kuài jiù jié shù le zhè jiù dào wǒ men leもう終わったの？次、私たちだ

HSK 1

0:03s

这才半个小时

zhè cái bàn gè xiǎo shíまだ30分だよ

可能人家之前来过好多次了就是走个过场

HSK 6

0:03s

可能人家之前来过好多次了就是走个过场

kě néng rén jiā zhī qián lái guò hǎo duō cì le jiù shì zǒu gè guò chǎng前にも何度も来てるのかも形式だけなんだろうね

HSK 5

0:03s

行我听你的不回家就离婚

xíng wǒ tīng nǐ de bù huí jiā jiù lí hūn分かった、あなたの言う通りにする帰らないなら離婚

HSK 4

0:03s

这是她内心中很大的心结

zhè shì tā nèi xīn zhōng hěn dà de xīn jié彼女の心の大きなしこりです

HSK 7

0:03s

长期操劳根本没时间休息

cháng qī cāo láo gēn běn méi shí jiān xiū xī長年働き詰めで休む暇もありません

HSK 5

0:03s

但是我也没闲着

dàn shì wǒ yě méi xián zheでも俺だって遊んでたわけじゃない

HSK 4

0:03s

养家的压力就落在我一个人身上

yǎng jiā de yā lì jiù luò zài wǒ yí gè rén shēn shàng家計を支える重圧は全部、俺一人にのしかかった

我在外面拼死拼活不都是为了这个家吗

HSK 3

0:03s

我在外面拼死拼活不都是为了这个家吗

wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó bù dōu shì wèi le zhè ge jiā ma外で必死に働いて全部この家のためじゃないか

HSK 7

0:03s

你今天这么怨我

nǐ jīn tiān zhè me yuàn wǒ今日、そんなに俺を責められて

HSK 5

0:03s

我马不停蹄整整三省五个市

wǒ mǎ bù tíng tí zhěng zhěng sān shěng wǔ gè shì休む間もなく動き回って 3省5市を回りました

最惨的一天二十四小时就吃了包里剩下的一条

HSK 7

0:03s

最惨的一天二十四小时就吃了包里剩下的一条

zuì cǎn de yī tiān èr shí sì xiǎo shí jiù chī le bāo lǐ shèng xià de yī tiáo一番ひどい日は24時間でカバンに残ってた1本だけ

法院是讲证据的地方你要证据是吧

HSK 5

0:03s

法院是讲证据的地方你要证据是吧

fǎ yuàn shì jiǎng zhèng jù de dì fāng nǐ yào zhèng jù shì ba裁判所は証拠で話す場所です。証拠が欲しいんだな？

HSK 5

0:03s

我给你证据自己看看

wǒ gěi nǐ zhèng jù zì jǐ kàn kàn証拠を見せます。自分で見てみろ。