中国語「这不大材小用吗是吧」（zhè bù dà cái xiǎo yòng ma shì ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这bù不dà大cái材xiǎo小yòng用ma吗 shì是ba吧

それじゃ才能の無駄だろ、な？

HSK Vocabulary

这H1 不H1 吗H1 是H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

13:17

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	非让别人做这个农家小炒	fēi ràng bié rén zuò zhè ge nóng jiā xiǎo chǎo	わざわざ家庭料理をやらせてる
2▶	这不大材小用吗是吧	zhè bù dà cái xiǎo yòng ma shì ba	それじゃ才能の無駄だろ、な？
3	我吃饱了先回去了	wǒ chī bǎo le xiān huí qù le	ごちそうさま、もういい先に戻る

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 2 of 9)

HSK 4

0:03s

我不在这儿弄了行那你赶紧走吧

wǒ bù zài zhè ér nòng le xíng nà nǐ gǎn jǐn zǒu baここではやらないいいよ、さっさと行け

这不就给我三百块钱定金吗您要是上哪儿

HSK 7

0:03s

这不就给我三百块钱定金吗您要是上哪儿

zhè bù jiù gěi wǒ sān bǎi kuài qián dìng jīn ma nín yào shì shàng nǎ ér前金300元しか払ってないだろどこへ行っても

HSK 3

0:03s

还能找到更便宜的律所您去找吧

hái néng zhǎo dào gèng pián yi de lǜ suǒ nín qù zhǎo baこれより安い事務所があるなら探してみな

我也不耽误您时间正好我后边还有一个

HSK 6

0:03s

我也不耽误您时间正好我后边还有一个

wǒ yě bù dān wù nín shí jiān zhèng hǎo wǒ hòu biān hái yǒu yí gèこっちも時間を無駄にしないちょうど次に

我收拾收拾东西迎接下一位了坐坐坐

HSK 5

0:03s

我收拾收拾东西迎接下一位了坐坐坐

wǒ shōu shí shōu shí dōng xī yíng jiē xià yī wèi le zuò zuò zuò片づけて次の方を迎えるわまあまあ、座って

HSK 1

0:03s

你坐你坐下你听我说

nǐ zuò nǐ zuò xià nǐ tīng wǒ shuō座って、話を聞いてくれ

HSK 3

0:03s

别往心里去你坐你坐

bié wǎng xīn lǐ qù nǐ zuò nǐ zuò気にするな、座って座って

HSK 5

0:03s

我肯定不会亏了你们的

wǒ kěn dìng bú huì kuī le nǐ men de報酬はきっちり払う

HSK 4

0:03s

只要你想赢就听我的

zhǐ yào nǐ xiǎng yíng jiù tīng wǒ de勝ちたいなら私の言うとおりにしてください

我吃辣本来就上火她每次都无辣不欢

HSK 7

0:03s

我吃辣本来就上火她每次都无辣不欢

wǒ chī là běn lái jiù shàng huǒ tā měi cì dōu wú là bù huān俺は辛い物を食うと体に熱がこもるんだこいつは毎回、辛くないと満足しない

HSK 3

0:03s

那你们吃鸳鸯锅不就解决了吗

nà nǐ men chī yuān yāng guō bù jiù jiě jué le maなら、鸳鸯鍋（2色鍋）にすれば解決するでしょう

HSK 6

0:03s

你看她把我手烫的这算不算家暴

nǐ kàn tā bǎ wǒ shǒu tàng de zhè suàn bù suàn jiā bàoこいつに手をやけどさせられたんですこれってDVじゃないですか

每次一出事情你都是怪我我什么时候晃的桌子

HSK 7

0:03s

每次一出事情你都是怪我我什么时候晃的桌子

měi cì yī chū shì qíng nǐ dōu shì guài wǒ wǒ shén me shí hòu huǎng de zhuō zi何かあるたび、いつも私のせいにする俺がいつテーブルを揺らしたんだよ

HSK 7

0:03s

双方情绪已经失控了

shuāng fāng qíng xù yǐ jīng shī kòng le双方とも感情が制御できていません

HSK 1

0:03s

现在的年轻人哪个是省油的灯

xiàn zài de nián qīng rén nǎ ge shì shěng yóu de dēng今どきの若い連中はどいつも一筋縄じゃいかない

HSK 4

0:03s

光沈谢秩一个人就够我受的

guāng shěn xiè zhì yí gè rén jiù gòu wǒ shòu deシェン・シエジー一人だけで手一杯だ

你那个徒弟又出什么幺蛾子了哪儿能啊

HSK 6

0:03s

你那个徒弟又出什么幺蛾子了哪儿能啊

nǐ nà ge tú dì yòu chū shén me yāo é zi le nǎ ér néng aあんたの弟子、また何をやらかした？まさか

那万一当事人以后后悔了怎么办呢

HSK 7

0:03s

那万一当事人以后后悔了怎么办呢

nà wàn yī dāng shì rén yǐ hòu hòu huǐ le zěn me bàn neもし後で当事者が後悔したらどうするんだ？

HSK 7

0:03s

搂不住也得搂咱们就是干这个的

lǒu bú zhù yě dé lǒu zán men jiù shì gàn zhè ge de収まらなくても抑えろそれが俺たちの仕事だ

HSK 1

0:03s

有什么顺不顺心的你爸也不在家

yǒu shén me shùn bù shùn xīn de nǐ bà yě bù zài jiāうまいもまずいもないよ父さんも家にいないし