中国語「这事对您打击挺大的」（zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì事duì对nín您dǎ打jī击tǐng挺dà大de的

この件、姉さんには相当こたえますよね。

HSK Vocabulary

这H1 事H1 对H1 您H1 打击H6 挺H3 大H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

42:35

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道	wǒ zhī dào	分かってる。
2▶	这事对您打击挺大的	zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de	この件、姉さんには相当こたえますよね。
3	生活有时候确实挺不堪的	shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de	人生って、時々ほんとにしんどいです。

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 3 of 9)

HSK 2

0:03s

你跟我有什么不能说的

nǐ gēn wǒ yǒu shén me bù néng shuō de私に言えないことなんてないでしょ

HSK 7

0:03s

家事庭不像法庭像居委会

jiā shì tíng bù xiàng fǎ tíng xiàng jū wěi huì家事法廷って法廷って感じじゃなくて町内会みたいなんだ

HSK 7

0:03s

像人类灵魂的工程师

xiàng rén lèi líng hún de gōng chéng shī人の魂の技師みたいで

还是幼儿园级别的每天都得哄着当事人

HSK 7

0:03s

还是幼儿园级别的每天都得哄着当事人

hái shì yòu ér yuán jí bié de měi tiān dōu dé hǒng zhe dāng shì rénしかも幼稚園レベルのな毎日、当事者をあやしてばかりだ

HSK 4

0:03s

赶紧赶紧洗手吃饭我给你盛饭去

gǎn jǐn gǎn jǐn xǐ shǒu chī fàn wǒ gěi nǐ chéng fàn qùほら早く、手を洗ってご飯にしなご飯よそってくるね

HSK 5

0:03s

什么叫尽力而为呀

shén me jiào jìn lì ér wéi ya「最善」って何だ

HSK 7

0:03s

炒菜的人功力不到家

chǎo cài de rén gōng lì bú dào jiā作る側の腕が未熟で

HSK 7

0:03s

非让别人做这个农家小炒

fēi ràng bié rén zuò zhè ge nóng jiā xiǎo chǎoわざわざ家庭料理をやらせてる

HSK 1

0:03s

这不大材小用吗是吧

zhè bù dà cái xiǎo yòng ma shì baそれじゃ才能の無駄だろ、な？

HSK 5

0:03s

谢秩的确是自视甚高

xiè zhì dí què shì zì shì shèn gāoシエジーは確かに自負が強い

HSK 5

0:03s

你弄到法院干什么呀你看看你

nǐ nòng dào fǎ yuàn gàn shén me ya nǐ kàn kàn nǐなんで裁判所まで来たのよほら、あなた見てよ

HSK 7

0:03s

干什么事都力争第一第一

gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī dì yī何をするにも一番を狙うの一番！

HSK 7

0:03s

在网络上还真是挺有市场的

zài wǎng luò shàng hái zhēn shì tǐng yǒu shì chǎng deネットじゃ本当に人気があるのよ

比跟她老公还多你说女方是不是有隐瞒

HSK 7

0:03s

比跟她老公还多你说女方是不是有隐瞒

bǐ gēn tā lǎo gōng hái duō nǐ shuō nǚ fāng shì bú shì yǒu yǐn mán旦那さんより多い気がした女側、何か隠してるんじゃない？

没有说实话没有证据别乱说话你放心

HSK 6

0:03s

没有说实话没有证据别乱说话你放心

méi yǒu shuō shí huà méi yǒu zhèng jù bié luàn shuō huà nǐ fàng xīn本当のことを言ってないとか証拠もないのに勝手なこと言うな安心して

本地户口有什么用刘文波你是想让

HSK 5

0:03s

本地户口有什么用刘文波你是想让

běn dì hù kǒu yǒu shén me yòng liú wén bō nǐ shì xiǎng ràng地元の戸籍が何の役に立つのよ。リウ・ウェンボー、あんたは

HSK 4

0:03s

孩子跟你到农村上学去是不是

hái zi gēn nǐ dào nóng cūn shàng xué qù shì bú shì子どもを連れて田舎で学校に通わせたいの？

我跟被告结婚那会儿年纪轻没有带孩子的经验

HSK 7

0:03s

我跟被告结婚那会儿年纪轻没有带孩子的经验

wǒ gēn bèi gào jié hūn nà huì er nián jì qīng méi yǒu dài hái zi de jīng yàn被告と結婚した頃は若くて、育児の経験がありませんでした。

我去夜店你怎么不说你自己呀那喝多了

HSK 5

0:03s

我去夜店你怎么不说你自己呀那喝多了

wǒ qù yè diàn nǐ zěn me bù shuō nǐ zì jǐ ya nà hē duō le私がクラブに行ったって、自分のことは言わないの？酔いつぶれて、

HSK 7

0:03s

审判长我那时候年轻不懂事

shěn pàn zhǎng wǒ nà shí hòu nián qīng bù dǒng shì裁判長。あの頃は若くて分別がありませんでした。