中国語「别着急酒香莫怕巷子深」（bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bié别zháo着jí急 jiǔ酒xiāng香mò莫pà怕xiàng巷zi子shēn深

落ち着いてよい酒は路地が深くても売れる

HSK Vocabulary

着急H3 怕H3 深H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

8:42

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那咱们这试墨大会是办给谁的	nà zán men zhè shì mò dà huì shì bàn gěi shéi de	試墨会は誰のために開くのですかな
2▶	别着急酒香莫怕巷子深	bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn	落ち着いてよい酒は路地が深くても売れる
3	咱们李墨有好墨在手还怕没人上门哪	zán men lǐ mò yǒu hǎo mò zài shǒu hái pà méi rén shàng mén nǎ	我ら李家には良い墨がある客が来ないと心配するには及ばないのだ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

镇得住场的大商人数一数二的大商人

HSK 7

0:03s

镇得住场的大商人数一数二的大商人

zhèn dé zhù chǎng de dà shāng rén shǔ yī shǔ èr de dà shāng rén場を仕切れる大商人で指折りの大商人です

HSK 5

0:03s

人如其名货贩四海

rén rú qí míng huò fàn sì hǎi名のとおり商品は四方の海を渡ります

HSK 7

0:03s

真是惟妙惟肖气韵磅礴

zhēn shì wéi miào wéi xiào qì yùn páng bó実に生き生きとして気迫に満ちている

HSK 5

0:03s

果然非同凡响

guǒ rán fēi tóng fán xiǎngさすがは逸品ですな

HSK 7

0:03s

争得了几分薄面而已

zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐ少しばかり顔が利いただけです

HSK 5

0:03s

必有你戚东家的手笔

bì yǒu nǐ qī dōng jiā de shǒu bǐ戚旦那の手引きに違いありませんね

HSK 6

0:03s

戚东家深谙经商之道

qī dōng jiā shēn ān jīng shāng zhī dào戚旦那は商いの道に精通しておられます

HSK 7

0:03s

此意何解啊

cǐ yì hé jiě aこの言葉をどう理解すればいいですか？

HSK 6

0:03s

但也请老夫人放心

dàn yě qǐng lǎo fū rén fàng xīnですがご安心を

HSK 7

0:03s

戚某做事向来懂分寸的

qī mǒu zuò shì xiàng lái dǒng fēn cùn de私は分をわきまえております

HSK 6

0:03s

老夫人意下如何

lǎo fū rén yì xià rú hé大奥様いかがでしょうか

HSK 7

0:03s

戚东家诚意之至

qī dōng jiā chéng yì zhī zhì戚旦那の真心

HSK 5

0:03s

今日便以茶代酒为我们的合作

jīn rì biàn yǐ chá dài jiǔ wèi wǒ men de hé zuò本日は酒の代わりにお茶で我々の提携を

HSK 2

0:03s

您怎么看着还是不太高兴啊

nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng aどうしてまだ浮かない顔をしてるんですか？

HSK 6

0:03s

一直在为田家站台

yì zhí zài wèi tián jiā zhàn táiずっと田家の後ろ盾となっている

HSK 4

0:03s

没少给这个姓赵的好处

méi shǎo gěi zhè ge xìng zhào de hǎo chù趙に相当な額を渡していたらしい

HSK 7

0:03s

还没站稳脚跟呢怎可想着偷懒呢

hái méi zhàn wěn jiǎo gēn ne zěn kě xiǎng zhe tōu lǎn neまだ半人前だろ怠けようなんて

好不容易能休息一天你就让她多睡一会儿呗

HSK 2

0:03s

好不容易能休息一天你就让她多睡一会儿呗

hǎo bù róng yì néng xiū xī yī tiān nǐ jiù ràng tā duō shuì yī huì er beiやっと一日休めるからもう少し寝かせてあげてよ

爷爷您咳疾又犯了我去给您煮梨汤您等着

HSK 6

0:03s

爷爷您咳疾又犯了我去给您煮梨汤您等着

yé yé nín ké jí yòu fàn le wǒ qù gěi nín zhǔ lí tāng nín děng zheお爺さんまた咳がするね梨湯を作るからちょっと待ってて

HSK 5

0:03s

你爷爷呀就是刀子嘴豆腐心

nǐ yé yé ya jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīnお爺さんは口は悪いけど優しいのよ