中国語「今日便以茶代酒为我们的合作」（jīn rì biàn yǐ chá dài jiǔ wèi wǒ men de hé zuò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今rì日biàn便yǐ以chá茶dài代jiǔ酒 wèi为wǒ我men们de的hé合zuò作

本日は酒の代わりにお茶で我々の提携を

HSK Vocabulary

今日H5 便H5 以H5 茶H1 代H5 酒H3 为H3 我们H1 的H1 合作H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

23:43

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不可再托词推诿了	bù kě zài tuō cí tuī wěi le	これ以上断るわけにはいきません
2▶	今日便以茶代酒为我们的合作	jīn rì biàn yǐ chá dài jiǔ wèi wǒ men de hé zuò	本日は酒の代わりにお茶で我々の提携を
3	提杯一贺请	tí bēi yī hè qǐng	祝いましょうどうぞ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 5 of 6)

HSK 7

0:03s

记住你娘绝对不是心胸狭窄之人

jì zhù nǐ niáng jué duì bú shì xīn xiōng xiá zhǎi zhī rén覚えておいて母さんは心の狭い人間じゃない

HSK 4

0:03s

你就尽管放手去干

nǐ jiù jǐn guǎn fàng shǒu qù gàn思う存分やりなさい

HSK 7

0:03s

千万别怕娘会心里不爽快

qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuài母さんが気を悪くするなんて思わないで

我锅里还给你留着好吃的呢我都给忘了

HSK 5

0:03s

我锅里还给你留着好吃的呢我都给忘了

wǒ guō lǐ huán gěi nǐ liú zhe hǎo chī de ne wǒ dōu gěi wàng le鍋においしいものを残してあるのにすっかり忘れてた

岂不是整个李墨都要被她踩在脚下吗

HSK 6

0:03s

岂不是整个李墨都要被她踩在脚下吗

qǐ bù shì zhěng gè lǐ mò dōu yào bèi tā cǎi zài jiǎo xià ma李家は丸ごと彼女に踏みにじられてしまうでしょう

HSK 7

0:03s

要名有名要手艺有手艺

yào míng yǒu míng yào shǒu yì yǒu shǒu yì名声もあり腕もある

HSK 6

0:03s

怕是求她都求不来

pà shì qiú tā dōu qiú bù láiこぞって欲しがるだろう

HSK 7

0:03s

你怎么也帮那个丫头说话呀

nǐ zěn me yě bāng nà ge yā tou shuō huà yaなぜあの子の肩を持つんですか？

HSK 3

0:03s

有时行事过激

yǒu shí xíng shì guò jī時にはやり方が過激で

HSK 7

0:03s

未免伤了景东的心

wèi miǎn shāng le jǐng dōng de xīn景東の心を傷つけた

HSK 7

0:03s

就得为李墨着想

jiù dé wèi lǐ mò zhuó xiǎng李墨のために考えるべきよ

HSK 5

0:03s

佰一兄弟是我族姐出什么事了吗

bǎi yī xiōng dì shì wǒ zú jiě chū shén me shì le ma佰一さん姉さんに何かあったんですか？

HSK 2

0:03s

你族姐是快出事了

nǐ zú jiě shì kuài chū shì leあなたのお姉さんはもうすぐ大変なことになるよ

HSK 7

0:03s

这小丫头可真够厉害

zhè xiǎo yā tou kě zhēn gòu lì hàiあの子も大したもんですね

HSK 7

0:03s

那真是把老夫人哄得团团转啊

nà zhēn shì bǎ lǎo fū rén hǒng dé tuán tuán zhuàn a大奥様を完全に手玉に取ってる

HSK 5

0:03s

不懂得这背后的弯弯绕绕

bù dǒng de zhè bèi hòu de wān wān rào rào裏の事情には疎いみたい

HSK 6

0:03s

她要是赖着不走

tā yào shì lài zhe bù zǒu彼女が居座り続けたら

HSK 7

0:03s

娘现在被迷了心智

niáng xiàn zài bèi mí le xīn zhì大奥様はすっかり心を奪われて

HSK 5

0:03s

劝都劝不动啊

quàn dōu quàn bù dòng a説得もできないのよ

HSK 1

0:03s

还指不定是哪个李呢

hái zhǐ bù dìng shì nǎ ge lǐ neどっちの「李」になるか分からないわ