中国語「七祖母祯娘说话算数吧」（qī zǔ mǔ zhēn niáng shuō huà suàn shù ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

qī七zǔ祖mǔ母 zhēn祯niáng娘shuō说huà话suàn算shù数ba吧

おばあ様禎娘は約束を守りましたよ

HSK Vocabulary

七H1 说话H1 算数H7 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

14:46

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若蒙二位大人题词实在是在下之幸	ruò méng èr wèi dà rén tí cí shí zài shì zài xià zhī xìng	お二方より賛を賜れるのでしたら私にとってこれ以上の光栄はございません
2▶	七祖母祯娘说话算数吧	qī zǔ mǔ zhēn niáng shuō huà suàn shù ba	おばあ様禎娘は約束を守りましたよ
3	好墨呀	hǎo mò ya	良い墨です

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 1

0:03s

六哥好事多磨少安毋躁欺人太甚

liù gē hǎo shì duō mó shǎo ān wú zào qī rén tài shèn金和兄さん ‐ 良いことは一筋縄ではいかないもう少し待とう ‐ 侮辱が甚だしい

HSK 2

0:03s

我们再等等吧进来看看吧

wǒ men zài děng děng ba jìn lái kàn kàn baもう少し待とう入って見ってください

HSK 7

0:03s

祯娘这丫头抢在了我们前面

zhēn niáng zhè yā tou qiǎng zài le wǒ men qián miàn禎娘が我々より先に

HSK 7

0:03s

怎么不见祯娘这丫头啊

zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou a禎娘はどこですかな

HSK 6

0:03s

可如今这田家风头正盛

kě rú jīn zhè tián jiā fēng tou zhèng shèngしかし昨今田家は勢いがあり

HSK 7

0:03s

与县令大人又交好也不可得罪

yǔ xiàn lìng dà rén yòu jiāo hǎo yě bù kě dé zuì県令様とも懇意にしています無下にはできません

HSK 7

0:03s

哥慌什么李祯带着言大人的轿子

gē huāng shén me lǐ zhēn dài zhe yán dà rén de jiào zi兄さん何を慌てている？李禎が言様の興を連れて

HSK 7

0:03s

在前边拐了进去咱们被李祯耍了

zài qián biān guǎi le jìn qù zán men bèi lǐ zhēn shuǎ le前の角を曲がっていった俺たちは李禎に騙されたんだ

HSK 1

0:03s

田本昌你这是做什么

tián běn chāng nǐ zhè shì zuò shén me田本昌何をするの？

未曾拜见还望言大人不要放在心上啊

HSK 7

0:03s

未曾拜见还望言大人不要放在心上啊

wèi céng bài jiàn hái wàng yán dà rén bú yào fàng zài xīn shàng aご挨拶に伺えず言様どうかお気になさらないでください

HSK 7

0:03s

那巧了今日恰逢田家举办试墨会

nà qiǎo le jīn rì qià féng tián jiā jǔ bàn shì mò huìそれは奇遇ですな本日ちょうど田家が試墨会を催しており

HSK 6

0:03s

你一介弱女子之身别太勉强自己

nǐ yī jiè ruò nǚ zǐ zhī shēn bié tài miǎn qiǎng zì jǐか弱い女子の身であまり無理はするな

HSK 6

0:03s

这才折本求吆喝的吗

zhè cái shé běn qiú yāo hē de ma赤字覚悟で客引きするためでしょ

HSK 3

0:03s

我说这些都是为了你好

wǒ shuō zhè xiē dōu shì wèi le nǐ hǎo君のために言っているんだ

HSK 2

0:03s

不出我之所料

bù chū wǒ zhī suǒ liào[四合斎] 思った通りだ

HSK 7

0:03s

又是一个官官相护的势利小人

yòu shì yí gè guān guān xiāng hù de shì lì xiǎo rén[四合斎] 役人同士でかばい合う俗物め

HSK 6

0:03s

多少要给他点面子

duō shǎo yào gěi tā diǎn miàn zi少しは立てねばならない

HSK 7

0:03s

那咱们这试墨大会是办给谁的

nà zán men zhè shì mò dà huì shì bàn gěi shéi de試墨会は誰のために開くのですかな

HSK 4

0:03s

别着急酒香莫怕巷子深

bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn落ち着いてよい酒は路地が深くても売れる

若是我们第一炮打不响的话日后突围可就难了

HSK 7

0:03s

若是我们第一炮打不响的话日后突围可就难了

ruò shì wǒ men dì yī pào dǎ bù xiǎng de huà rì hòu tū wéi kě jiù nán leもし最初の評判が振るわなければ今後状況を打開するのは難しくなります