中国語「王妃就别去打扰了」（wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

王妃就别去打扰了

wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo le

王妃はお邪魔なさらぬように

HSK Vocabulary

就H2 去H1 打扰H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:13

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说了我家坊主身体不便	shuō le wǒ jiā fāng zhǔ shēn tǐ bù biàn	うちの坊主はお体の具合がよくないと申しました
2▶	王妃就别去打扰了	wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo le	王妃はお邪魔なさらぬように
3	他怎么了	tā zěn me le	あの方はどうされたの？

More Clips From Episode

Total 131 clips (Page 3 of 7)

我倒是想问三叔一句我究竟做错了什么

HSK 6

0:03s

我倒是想问三叔一句我究竟做错了什么

wǒ dǎo shì xiǎng wèn sān shū yī jù wǒ jiū jìng zuò cuò le shén me三番目の叔父に一つ伺いたい私はいったい何を誤ったのです

HSK 4

0:03s

我也想知道那晚你到底做了什么

wǒ yě xiǎng zhī dào nà wǎn nǐ dào dǐ zuò le shén me私も、あの夜あなたが何をしたか知りたい

HSK 5

0:03s

那封调黑云骑的诏书你给谁了

nà fēng diào hēi yún qí de zhào shū nǐ gěi shuí le黒雲騎を動かすための、あの勅書は誰に渡したのですか

HSK 7

0:03s

我没有想过要谋害祖母

wǒ méi yǒu xiǎng guò yào móu hài zǔ mǔ祖母を害そうなどと思ったことはない。

HSK 4

0:03s

是她拿着刀来找我

shì tā ná zhe dāo lái zhǎo wǒ刀を持って私のところへ来たのは、祖母のほうだ。

HSK 6

0:03s

想像杀了阿娘一样把我也杀了

xiǎng xiàng shā le ā niáng yī yàng bǎ wǒ yě shā le母上を殺したときと同じように、私まで殺そうとしたんだ。

我难道要坐以待毙任她取了我的性命

HSK 7

0:03s

我难道要坐以待毙任她取了我的性命

wǒ nán dào yào zuò yǐ dài bì rèn tā qǔ le wǒ de xìng mìngまさか、黙って死を待てと？祖母に命を奪われるがままにしろとでも。

HSK 6

0:03s

也算是咎由自取

yě suàn shì jiù yóu zì qǔ自業自得と言えるだろう。

HSK 7

0:03s

不就是善恶有报

bù jiù shì shàn è yǒu bào善悪には報いがある、とな。

HSK 4

0:03s

聪明得不像你父亲的孩子

cōng míng dé bù xiàng nǐ fù qīn de hái zi父親の子とは思えぬほどにな。

HSK 7

0:03s

衔冤雪恨为母报仇

xián yuān xuě hèn wèi mǔ bào chóu積年の屈辱をすすぎ、母上の仇まで討った。

HSK 7

0:03s

像你这样心思缜密

xiàng nǐ zhè yàng xīn sī zhěn mìお前のように、思慮が緻密で、

能把任何人都捏在手中作为棋子的人

HSK 7

0:03s

能把任何人都捏在手中作为棋子的人

néng bǎ rèn hé rén dōu niē zài shǒu zhōng zuò wéi qí zi de rén誰であろうと手のひらで弄び、駒にできる者が、

HSK 7

0:03s

绝不会只是想跟我说这些吧

jué bú huì zhǐ shì xiǎng gēn wǒ shuō zhè xiē baまさか、これだけを言うためではあるまい。

HSK 3

0:03s

那可是日进斗金的营生啊

nà kě shì rì jìn dǒu jīn de yíng shēng aあれは日々莫大な金が入る商いだ。

你莫说养寻常百姓了你就是养上百户的府兵

HSK 7

0:03s

你莫说养寻常百姓了你就是养上百户的府兵

nǐ mò shuō yǎng xún cháng bǎi xìng le nǐ jiù shì yǎng shàng bǎi hù de fǔ bīng庶民を養うどころか、府兵を百戸養ったとしても、

HSK 5

0:03s

那也是绰绰有余呀

nà yě shì chuò chuò yǒu yú yaなお余りあるほどだ。

HSK 5

0:03s

她是我的王妃不是他人

tā shì wǒ de wáng fēi bú shì tā rén彼女は私の王妃だ、他人ではない。

为了博美人一笑大大方方地交出去了

HSK 3

0:03s

为了博美人一笑大大方方地交出去了

wèi le bó měi rén yī xiào dà dà fāng fāng dì jiāo chū qù le美人の笑みを得るために、気前よく差し出したわけか。

HSK 3

0:03s

现在你不怕别人忌惮你了

xiàn zài nǐ bù pà bié rén jì dàn nǐ le今は、他人に警戒されるのが怖くないのか。