中国語「王府多少有些家底」（wáng fǔ duō shǎo yǒu xiē jiā dǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wáng王fǔ府duō多shǎo少yǒu有xiē些jiā家dǐ底

王府にはそれなりの蓄えがございます

HSK Vocabulary

多少H1 有些H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

3:47

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也是咱们定王府的老人了	wǒ yě shì zán men dìng wáng fǔ de lǎo rén le	私も定王府の古参でして
2▶	王府多少有些家底	wáng fǔ duō shǎo yǒu xiē jiā dǐ	王府にはそれなりの蓄えがございます
3	那之前怎么不告诉我之前一直由凤之遥打理	nà zhī qián zěn me bù gào sù wǒ zhī qián yì zhí yóu fèng zhī yáo dǎ lǐ	なら、なぜ前に言わなかった？これまではずっと鳳之遥が取り仕切っていた

More Clips From Episode

Total 131 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

属下还有公务在身不便饮酒

shǔ xià hái yǒu gōng wù zài shēn bù biàn yǐn jiǔ部下はまだ公務がございます酒は控えるべきかと

HSK 7

0:03s

你不是有公务吗快去当差吧

nǐ bú shì yǒu gōng wù ma kuài qù dāng chāi ba公務があるんじゃないの？さっさと勤めに行け。

秦筝这女人可和你那个懦弱的爹不一样

HSK 7

0:03s

秦筝这女人可和你那个懦弱的爹不一样

qín zhēng zhè nǚ rén kě hé nǐ nà ge nuò ruò de diē bù yí yàng秦筝って女は、お前の臆病な父親とは違う。

HSK 1

0:03s

诏书一事关乎她的身家性命

zhào shū yī shì guān hū tā de shēn jiā xìng mìng詔書の件は、彼女の身の上と命に関わる。

HSK 7

0:03s

所以你打算从他身上下手

suǒ yǐ nǐ dǎ suàn cóng tā shēn shàng xià shǒuつまり、彼を手がかりにするつもりか。

HSK 1

0:03s

王妃这是在干什么王妃不知道吗

wáng fēi zhè shì zài gàn shén me wáng fēi bù zhī dào ma王妃。これは何をしているの？王妃はご存じありませんか。

郎君说他不回来住了让我把东西都给他送回去

HSK 3

0:03s

郎君说他不回来住了让我把东西都给他送回去

láng jūn shuō tā bù huí lái zhù le ràng wǒ bǎ dōng xī dōu gěi tā sòng huí qù郎君が、もうこちらには戻って住まないと。私に、荷物を全部届けろと申されました。

而且还说走就走连招呼都不跟您打一声

HSK 4

0:03s

而且还说走就走连招呼都不跟您打一声

ér qiě hái shuō zǒu jiù zǒu lián zhāo hū dōu bù gēn nín dǎ yī shēngそれに、急に出て行くと言い出して、ご挨拶もせずにですよ。

HSK 4

0:03s

王妃就别去打扰了

wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo le王妃はお邪魔なさらぬように

HSK 5

0:03s

反正就是身体不便不见外客

fǎn zhèng jiù shì shēn tǐ bù biàn bú jiàn wài kè要するに、お体が思わしくありません外客にはお会いになりません

不会就只我一个人吧王妃心里清楚最好

HSK 3

0:03s

不会就只我一个人吧王妃心里清楚最好

bú huì jiù zhǐ wǒ yí gè rén ba wáng fēi xīn lǐ qīng chǔ zuì hǎoまさか私だけのことではないでしょうね王妃が胸中で分かっておられるなら結構です

HSK 1

0:03s

你干什么你放开我

nǐ gàn shén me nǐ fàng kāi wǒ何をするの離して！

但我今日却有不得不见三叔的理由

HSK 5

0:03s

但我今日却有不得不见三叔的理由

dàn wǒ jīn rì què yǒu bù dé bù jiàn sān shū de lǐ yóuですが、今日の私はどうしても三番目の叔父上にお会いせねばならない理由があります

HSK 7

0:03s

定王府门槛太高了

dìng wáng fǔ mén kǎn tài gāo le定王府の敷居が高すぎるからな。

HSK 5

0:03s

不敢高攀三叔这是在怪我

bù gǎn gāo pān sān shū zhè shì zài guài wǒとても身の程知らずはできません。三番目の叔父は、私を責めているのですか。

HSK 2

0:03s

因为他知法犯法咎由自取

yīn wèi tā zhī fǎ fàn fǎ jiù yóu zì qǔ法を知りながら破ったからだ自業自得だ

HSK 7

0:03s

整得一塌糊涂

zhěng dé yī tā hú túめちゃくちゃにした

HSK 1

0:03s

她做错什么了

tā zuò cuò shén me le何を誤ったというのだ

HSK 4

0:03s

我没这么说可三叔就是这么想的

wǒ méi zhè me shuō kě sān shū jiù shì zhè me xiǎng de私はそんなことは言っていないだが三番目の叔父はそう思った

总是喜欢站在自己的立场上看待事情

HSK 6

0:03s

总是喜欢站在自己的立场上看待事情

zǒng shì xǐ huān zhàn zài zì jǐ de lì chǎng shàng kàn dài shì qíngいつも自分の立場に立って物事を見るものだ