中国語「你干啥不像当年找王浩报仇似的」（nǐ gàn shá bù xiàng dāng nián zhǎo wáng hào bào chóu shì de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你gàn干shá啥bù不xiàng像dāng当nián年zhǎo找wáng王hào浩bào报chóu仇shì似de的

昔ワン・ハオに復讐したみたいに

HSK Vocabulary

你H1 干H3 不H1 像H3 当年H5 找H1 报仇H7 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

12:01

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那你要是这么恨葛文君的话	nà nǐ yào shì zhè me hèn gé wén jūn de huà	そこまでグー・ウェンジュンを憎むなら
2▶	你干啥不像当年找王浩报仇似的	nǐ gàn shá bù xiàng dāng nián zhǎo wáng hào bào chóu shì de	昔ワン・ハオに復讐したみたいに
3	拿着刀就把葛文君杀了呢	ná zhe dāo jiù bǎ gé wén jūn shā le ne	ナイフでグー・ウェンジュンを殺せばよかっただろ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

HSK 6

0:03s

我让她后悔一辈子行不

wǒ ràng tā hòu huǐ yī bèi zi xíng bù一生後悔させてやるそれでいいだろ

那是杀人犯法呀那我自杀不犯法吧

HSK 6

0:03s

那是杀人犯法呀那我自杀不犯法吧

nà shì shā rén fàn fǎ ya nà wǒ zì shā bù fàn fǎ baそれは殺人は犯罪だろでも自殺は違法じゃないだろ

再说了我都杀一个人了我不能见谁杀谁吧

HSK 6

0:03s

再说了我都杀一个人了我不能见谁杀谁吧

zài shuō le wǒ dōu shā yí gè rén le wǒ bù néng jiàn shuí shā shuí baそれに俺はもう1人殺してる誰彼かまわず殺すわけにいかないだろ

HSK 3

0:03s

咋的碍别人啥事了

zǎ de ài bié rén shá shì leそれが誰の迷惑になるってんだ

不是我都跟你说我都撂了你们还在这儿问啥呀

HSK 5

0:03s

不是我都跟你说我都撂了你们还在这儿问啥呀

bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō wǒ dōu liào le nǐ men hái zài zhè ér wèn shá yaいや、もう全部吐いたって言っただろなのに、まだ何を聞くんだよ

问这个问那个啊周娜的枪谁拿走的我拿走的

HSK 6

0:03s

问这个问那个啊周娜的枪谁拿走的我拿走的

wèn zhè ge wèn nà ge a zhōu nà de qiāng shuí ná zǒu de wǒ ná zǒu deあれこれ聞きやがってジョウ・ナーの銃を持ち去ったのは誰だ俺が持っていった

HSK 1

0:03s

不是你们真的别再问我我都撂了

bú shì nǐ men zhēn de bié zài wèn wǒ wǒ dōu liào leだから、もう本当に俺に聞くなよ全部吐いたんだ

你们还老在这儿问我干啥你们赶紧找枪去

HSK 6

0:03s

你们还老在这儿问我干啥你们赶紧找枪去

nǐ men hái lǎo zài zhè ér wèn wǒ gàn shá nǐ men gǎn jǐn zhǎo qiāng qùなんでまだしつこく聞くんだよ早く銃を探しに行け

HSK 7

0:03s

那那水库贼拉大的好几米淤泥

nà nà shuǐ kù zéi lā dà de hǎo jǐ mǐ yū níあ、あの貯水池、めっちゃでかいぞ泥が何メートルも溜まってる

HSK 6

0:03s

他们三个的口供都有漏洞

tā men sān gè de kǒu gòng dōu yǒu lòu dòng3人の供述には全部ほころびがある

HSK 3

0:03s

但总觉得里面还是有假

dàn zǒng jué de lǐ miàn hái shì yǒu jiǎどこか嘘が混じってる気がする

HSK 7

0:03s

在这个节骨眼上他假装自杀

zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng tā jiǎ zhuāng zì shāこの土壇場で自殺を装った

HSK 7

0:03s

去伪存真还原案件的真相

qù wěi cún zhēn huán yuán àn jiàn de zhēn xiàng嘘を削って真実を拾い事件の真相を復元することだ

HSK 6

0:03s

任小名在情急之下拿钢笔

rèn xiǎo míng zài qíng jí zhī xià ná gāng bǐレン・シャオミンはとっさに万年筆を手に取り

周娜压根儿就没死瞄着在后面追她俩

HSK 5

0:03s

周娜压根儿就没死瞄着在后面追她俩

zhōu nà yà gēn ér jiù méi sǐ miáo zhe zài hòu miàn zhuī tā liǎジョウ・ナーはそもそも死んでなかった狙いを定めて後ろから2人を追った

去核一下他的口供看能不能合得上

HSK 7

0:03s

去核一下他的口供看能不能合得上

qù hé yī xià tā de kǒu gòng kàn néng bù néng hé dé shàng奴の供述を照合しましょう。辻褄が合うかどうか。

HSK 5

0:03s

这张放说的的确都合得上啊

zhè zhāng fàng shuō de dí què dōu hé dé shàng a張放（チャン・ファン）の話は、確かに全部、合ってるんです。

HSK 2

0:03s

他们都是从小玩到大的好朋友

tā men dōu shì cóng xiǎo wán dào dà de hǎo péng yǒuみんな小さい頃からの親友だ。

HSK 7

0:03s

要是人人都重情重义按常理出牌

yào shì rén rén dōu zhòng qíng zhòng yì àn cháng lǐ chū páiみんなが情に厚くて義理堅くて、常識どおりに動くなら、

HSK 7

0:03s

人心不可测唯有证据真

rén xīn bù kě cè wéi yǒu zhèng jù zhēn人の心は読めない。真実なのは証拠だけだ。