中国語「好好的生日蛋糕给糟蹋了」（hǎo hǎo de shēng rì dàn gāo gěi zāo tà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好hǎo好de的shēng生rì日dàn蛋gāo糕 gěi给zāo糟tà蹋le了

せっかくの誕生日ケーキを台無しにしやがった

HSK Vocabulary

好好H4 的H1 生日H2 蛋糕H3 给H1 糟蹋H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

20:53

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个扑街	zhè ge pū jiē	このクソ野郎が
2▶	好好的生日蛋糕给糟蹋了	hǎo hǎo de shēng rì dàn gāo gěi zāo tà le	せっかくの誕生日ケーキを台無しにしやがった
3	没事白姐你刚刚不说还有碗长寿面吗这蛋糕	méi shì bái jiě nǐ gāng gāng bù shuō hái yǒu wǎn cháng shòu miàn ma zhè dàn gāo	大丈夫よ白姉さんさっきあなたが言ってたでしょ長寿麺もあるってケーキは

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 2 of 10)

HSK 5

0:03s

夏红霞现在知道叫姐了呀

xià hóng xiá xiàn zài zhī dào jiào jiě le ya夏紅霞今になって姉さんと呼ばうってわけ

HSK 4

0:03s

要什么你好好说

yào shén me nǐ hǎo hǎo shuō何が欲しいのちゃんと言いなさい

HSK 5

0:03s

真诚地叫一声姐我考虑一下吧

zhēn chéng dì jiào yī shēng jiě wǒ kǎo lǜ yī xià ba心を込めて姉さんと呼べば考えてあげてもいいわ

HSK 4

0:03s

我想让你帮我找份工作

wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ zhǎo fèn gōng zuò仕事を紹介してほしいの

那哪叫工作啊那根本就不是人干的

HSK 5

0:03s

那哪叫工作啊那根本就不是人干的

nà nǎ jiào gōng zuò a nà gēn běn jiù bú shì rén gàn deあれは仕事じゃないよあんなの人間のやることじゃない

HSK 1

0:03s

我知道你瞧不起我

wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ私を見下してるのはわかってるの

可我也没有好吃懒做在家吃白食呀我凭什么

HSK 5

0:03s

可我也没有好吃懒做在家吃白食呀我凭什么

kě wǒ yě méi yǒu hào chī lǎn zuò zài jiā chī bái shí ya wǒ píng shén meでも私は怠けてないしすねをかじってはいないのどうして私だけ

HSK 5

0:03s

我想靠自己的双手赚钱

wǒ xiǎng kào zì jǐ de shuāng shǒu zhuàn qián自分の手でお金を稼ぎたい

她要真有心改的话就该从底层做起

HSK 7

0:03s

她要真有心改的话就该从底层做起

tā yào zhēn yǒu xīn gǎi de huà jiù gāi cóng dǐ céng zuò qǐ彼女が本当に改心したなら下積みから始めるべきだ

我觉得啊要不然还是让她干老本行卖盒饭得了

HSK 6

0:03s

我觉得啊要不然还是让她干老本行卖盒饭得了

wǒ jué de a yào bù rán hái shì ràng tā gàn lǎo běn háng mài hé fàn dé le私は思うんだやっぱり彼女には本業をやらせたらどうだろう弁当を売らせればいい

也能看看她到底是不是真的想明白了

HSK 4

0:03s

也能看看她到底是不是真的想明白了

yě néng kàn kàn tā dào dǐ shì bú shì zhēn de xiǎng míng bái leそれで彼女が本当に改心したかも分かる

HSK 5

0:03s

还是你想得周全卖盒饭确实不错

hái shì nǐ xiǎng dé zhōu quán mài hé fàn què shí bù cuòさすがに気が利くね弁当屋は確かに良いわ

HSK 5

0:03s

顾客的口味也不能太挑

gù kè de kǒu wèi yě bù néng tài tiāo客の好みも偏らない所

HSK 5

0:03s

对而且咱还有熟人

duì ér qiě zán hái yǒu shú rénそうねそれに知り合いもいるし

HSK 7

0:03s

别看摊位小生意还是蛮不错的哦

bié kàn tān wèi xiǎo shēng yì hái shì mán bù cuò de ó屋台は小さくても商売はなかなかいいのよ

HSK 1

0:03s

不爱干滚回柯一雄那边

bù ài gàn gǔn huí kē yī xióng nà biān嫌なら柯一雄の所へ帰りなさい

HSK 3

0:03s

行了你别激她了

xíng le nǐ bié jī tā leもういいわ煽らないで

HSK 2

0:03s

你啊不要不识好歹

nǐ a bú yào bù shí hǎo dǎiあなたはね恩知らずにならないでよ

柯一雄给你那点工资都不够你付房租的吧

HSK 4

0:03s

柯一雄给你那点工资都不够你付房租的吧

kē yī xióng gěi nǐ nà diǎn gōng zī dōu bù gòu nǐ fù fáng zū de ba柯一雄からもらう給料じゃ家賃も足りないでしょ

HSK 5

0:03s

不知道比我们当年好多少啊

bù zhī dào bǐ wǒ men dāng nián hǎo duō shǎo a私たちの昔と比べたらずっと恵まれてるわ