中国語「今天啊你是帮了大忙了」（jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天a啊 nǐ你shì是bāng帮le了dà大máng忙le了

今日はな、お前に大助かりだったよ。

HSK Vocabulary

今天H1 啊H2 你H1 是H1 帮H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

2:52

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要你喜欢买一个嘛	zhǐ yào nǐ xǐ huān mǎi yí gè ma	お前が気に入ったなら、 1台買おう。
2▶	今天啊你是帮了大忙了	jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le	今日はな、お前に大助かりだったよ。
3	要不是你介绍张厂长的话	yào bú shì nǐ jiè shào zhāng chǎng zhǎng de huà	お前がいなきゃ、張工場長を紹介してくれなかったら、

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 5 of 9)

来吧调整一下衣服微笑一下嘛微笑

HSK 6

0:03s

来吧调整一下衣服微笑一下嘛微笑

lái ba tiáo zhěng yī xià yī fú wēi xiào yī xià ma wēi xiàoさあ、服を整えて。笑ってよ、ほら笑って。

HSK 5

0:03s

对微笑来牙齿牙齿露出来来牙齿

duì wēi xiào lái yá chǐ yá chǐ lù chū lái lái yá chǐそう、笑って。はい。歯、歯を見せて。はい、歯。

HSK 2

0:03s

来大家都看我这儿啊三二

lái dà jiā dōu kàn wǒ zhè ér a sān èrはい、みんなこっち見て。 3、2。

我就不拍了拍嘛要的对吧你们拍吧

HSK 6

0:03s

我就不拍了拍嘛要的对吧你们拍吧

wǒ jiù bù pāi le pāi ma yào de duì ba nǐ men pāi ba俺はいいよ、撮らない。撮ろうよ。撮るべきだろ、な？君たちで撮って。

来来往里站往里站往中间站来来来书记

HSK 7

0:03s

来来往里站往里站往中间站来来来书记

lái lái wǎng lǐ zhàn wǎng lǐ zhàn wǎng zhōng jiān zhàn lái lái lái shū jìほらほら、もっと中へ、中へ。真ん中に立って。さあさあ、書記。

HSK 4

0:03s

来来让一下让一下拍一张拍一张

lái lái ràng yī xià ràng yī xià pāi yī zhāng pāi yī zhāngほらほら。ちょっとどいて、どいて。一枚撮るよ、撮るよ。

HSK 4

0:03s

这好好的一张照片

zhè hǎo hǎo de yī zhāng zhào piānこれ、せっかくのいい写真なのに。

HSK 6

0:03s

我肯定不会让你为难的

wǒ kěn dìng bú huì ràng nǐ wéi nán de絶対にあなたを困らせない。

我哪知道谁送的呀不知道谁送的你就收啊

HSK 5

0:03s

我哪知道谁送的呀不知道谁送的你就收啊

wǒ nǎ zhī dào shuí sòng de ya bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu a誰がくれたかなんて知らないよ。誰かも分からずに受け取るのか。

HSK 2

0:03s

你帮我去找找好吧好

nǐ bāng wǒ qù zhǎo zhǎo hǎo ba hǎo探してきてくれ、いいかはい

你反正帮我找一圈好吧行我都找找

HSK 6

0:03s

你反正帮我找一圈好吧行我都找找

nǐ fǎn zhèng bāng wǒ zhǎo yī quān hǎo ba xíng wǒ dōu zhǎo zhǎoとにかく一回探してくれわかりましたはい、全部探します

HSK 3

0:03s

不是你让我多关心王丽丽

bú shì nǐ ràng wǒ duō guān xīn wáng lì lìあなたが私に王麗麗を気にかけろって

其实我觉得这也没有什么这都什么年代了

HSK 5

0:03s

其实我觉得这也没有什么这都什么年代了

qí shí wǒ jué de zhè yě méi yǒu shén me zhè dōu shén me nián dài le正直、私は大したことじゃないと思います今どきですし

HSK 4

0:03s

谁跟她看对眼了没有互相看对眼

shuí gēn tā kàn duì yǎn le méi yǒu hù xiāng kàn duì yǎn誰がだ、誰が気が合ってなんかない

我哪儿知道她什么时候存了这种心思

HSK 7

0:03s

我哪儿知道她什么时候存了这种心思

wǒ nǎ ér zhī dào tā shén me shí hòu cún le zhè zhǒng xīn sīいつからあいつがそんな気になったかなんて

HSK 4

0:03s

我是就是要说你

wǒ shì jiù shì yào shuō nǐいや、言わせてもらう

HSK 4

0:03s

人不能一直和一座城过日子

rén bù néng yì zhí hé yī zuò chéng guò rì zi人はずっと町とだけ暮らせるもんじゃない

你也可以适当考虑考虑你个人的问题啊

HSK 5

0:03s

你也可以适当考虑考虑你个人的问题啊

nǐ yě kě yǐ shì dàng kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ gè rén de wèn tí a少しは考えてみてもいい君の個人問題だ

这考虑个人问题我也不能考虑她呀

HSK 5

0:03s

这考虑个人问题我也不能考虑她呀

zhè kǎo lǜ gè rén wèn tí wǒ yě bù néng kǎo lǜ tā ya個人のことを考えるにしても彼女は対象にできない

我不能糊涂呀那你自己去跟她说清楚呀

HSK 7

0:03s

我不能糊涂呀那你自己去跟她说清楚呀

wǒ bù néng hú tú ya nà nǐ zì jǐ qù gēn tā shuō qīng chǔ ya俺まで迷うわけにいかんなら君が自分ではっきり言ってやれ