中国語「令妹嫁得早逃了一劫」（lìng mèi jià dé zǎo táo le yī jié）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lìng令mèi妹jià嫁dé得zǎo早 táo逃le了yī一jié劫

ご令妹は早く嫁いだおかげで、難を逃れました。

HSK Vocabulary

嫁H6 得H2 早H1 逃H6 了H1 一H1 劫H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

14:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今已是颇有名望的绸缎商贾	rú jīn yǐ shì pǒ yǒu míng wàng de chóu duàn shāng gǔ	今では、名の知れた絹織物の商人になっています。
2▶	令妹嫁得早逃了一劫	lìng mèi jià dé zǎo táo le yī jié	ご令妹は早く嫁いだおかげで、難を逃れました。
3	你那妹夫前岁升任蔡州府知府官声不错	nǐ nà mèi fū qián suì shēng rèn cài zhōu fǔ zhī fǔ guān shēng bù cuò	あなたの妹婿は一昨年、蔡州府の知府に昇進しました。評判も悪くありません。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 6 of 6)

HSK 3

0:03s

成亲了还能跟他共处一室

chéng qīn le hái néng gēn tā gòng chǔ yī shì嫁いだのに、あいつと同じ部屋にいるのか

HSK 4

0:03s

对啊我夫君可厉害了

duì a wǒ fū jūn kě lì hài leそうだようちの旦那様は相当お強いからね

HSK 6

0:03s

你赖在我店里不走小心我告诉他

nǐ lài zài wǒ diàn lǐ bù zǒu xiǎo xīn wǒ gào sù tā店に居座って帰らないなら旦那様に言いつけるぞ

听闻王妃来了怎么也不知会一声啊

HSK 3

0:03s

听闻王妃来了怎么也不知会一声啊

tīng wén wáng fēi lái le zěn me yě bù zhī huì yī shēng a王妃がお越しになったと伺いましたどうして一言も知らせてくださらないのですか

HSK 7

0:03s

我去换一身再给我参谋参谋

wǒ qù huàn yī shēn zài gěi wǒ cān móu cān móu着替えてくるもう一度、見立ててくれ

HSK 3

0:03s

好大的风啊怎么突然就起风了

hǎo dà de fēng a zěn me tū rán jiù qǐ fēng leすごい風だなどうして急に風が吹き出したんだ

HSK 1

0:03s

天有异象天有异象

tiān yǒu yì xiàng tiān yǒu yì xiàng天に異変あり天に異変あり

HSK 2

0:03s

快回快回收摊了这不对劲

kuài huí kuài huí shōu tān le zhè bú duì jìn早く帰れ、早く！店じまいだこれはおかしい

HSK 7

0:03s

娘你快看太阳被咬掉了

niáng nǐ kuài kàn tài yáng bèi yǎo diào le母上、早く見て太陽が食われた！

HSK 6

0:03s

天狗吞日了快跑啊

tiān gǒu tūn rì le kuài pǎo a天犬が日を喰らうぞ！早く逃げろ！

HSK 1

0:03s

太妃你没事吧

tài fēi nǐ méi shì ba太妃、ご無事ですか

HSK 4

0:03s

这这怎么又亮起来了

zhè zhè zěn me yòu liàng qǐ lái leこ、これは… どうしてまた明るくなったのだ

HSK 6

0:03s

定王妃刚才为何会在那里啊

dìng wáng fēi gāng cái wèi hé huì zài nà lǐ a定王妃は先ほどなぜあそこにいたのですか

HSK 7

0:03s

凑巧遇见这百年不遇的天象

còu qiǎo yù jiàn zhè bǎi nián bù yù de tiān xiàng百年に一度の天象に偶然出くわし

HSK 7

0:03s

这世间哪有这么多凑巧的事

zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì世に、そんな偶然が重なるものか

HSK 7

0:03s

他是我的仇人

tā shì wǒ de chóu rénあの人は私の仇です。