中国語「应该还在当时时间太晚了」（yīng gāi hái zài dāng shí shí jiān tài wǎn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yīng应gāi该hái还zài在 dāng当shí时shí时jiān间tài太wǎn晚le了

たぶん、まだあの時はもう遅くて

HSK Vocabulary

应该H3 还H1 在H1 当时H4 时间H1 太H1 晚H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

7:31

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还坚持让我买药给送回来那彤彤和非非人在哪呢	hái jiān chí ràng wǒ mǎi yào gěi sòng huí lái nà tóng tóng hé fēi fēi rén zài nǎ ne	それでも薬を買って戻ってこいって言い張って。それで、Tongtongとフェイフェイはどこに？
2▶	应该还在当时时间太晚了	yīng gāi hái zài dāng shí shí jiān tài wǎn le	たぶん、まだあの時はもう遅くて
3	而且我爱人出差也不在家我闺女一个人在家呢	ér qiě wǒ ài rén chū chāi yě bù zài jiā wǒ guī nǚ yí gè rén zài jiā ne	それに妻も出張で家にいなくて娘が1人で留守番してたんです。

More Clips From Episode

Total 204 clips (Page 3 of 11)

你呢也长大了是吧也开始闯自己的事业了

HSK 6

0:03s

你呢也长大了是吧也开始闯自己的事业了

nǐ ne yě zhǎng dà le shì ba yě kāi shǐ chuǎng zì jǐ de shì yè leお前も大人になった自分の道を切り開き始めたんだ

HSK 4

0:03s

我不能再这么管你了

wǒ bù néng zài zhè me guǎn nǐ leもうこんなふうに縛れない

我要再这么管你的话就会适得其反沈教授

HSK 4

0:03s

我要再这么管你的话就会适得其反沈教授

wǒ yào zài zhè me guǎn nǐ de huà jiù huì shì dé qí fǎn shěn jiào shòuこのまま口出しを続けたら逆効果になるだけだ沈教授

HSK 7

0:03s

他要是再唠叨你我就不管他了

tā yào shì zài láo dāo nǐ wǒ jiù bù guǎn tā leもしまた小言を言ったら私はもう相手にしないから

HSK 3

0:03s

我就带着爷爷找你去

wǒ jiù dài zhe yé yé zhǎo nǐ qùおじいちゃん連れて、あなたの所へ行くわ

HSK 3

0:03s

我那房子小住不下你们这么多人

wǒ nà fáng zi xiǎo zhù bù xià nǐ men zhè me duō rénうち、部屋が狭いんだそんな大人数は泊まれないよ

HSK 7

0:03s

生活都不能自理

shēng huó dōu bù néng zì lǐ生活もまともにできないんだから

HSK 5

0:03s

我在你心里边就是这么个形象

wǒ zài nǐ xīn lǐ biān jiù shì zhè me gè xíng xiàng俺って、そんなふうに見られてるのか

HSK 3

0:03s

养养就能出院了

yǎng yǎng jiù néng chū yuàn le少し休めば退院できる

HSK 3

0:03s

那咱们就这么说定了说定了

nà zán men jiù zhè me shuō dìng le shuō dìng leじゃあ、それで決まりね決まりだ

HSK 1

0:03s

怎么样了大小姐

zěn me yàng le dà xiǎo jiěどうだ、お嬢さん

HSK 5

0:03s

歇会就好了还能忍

xiē huì jiù hǎo le hái néng rěn少し休めば平気、我慢できる

HSK 5

0:03s

你这躺的什么姿势你好好躺进去

nǐ zhè tǎng de shén me zī shì nǐ hǎo hǎo tǎng jìn qùその寝方、何なんだよちゃんと中に入って横になれ

HSK 3

0:03s

我先去做饭你休息会

wǒ xiān qù zuò fàn nǐ xiū xī huì先にご飯作ってくる少し休んでて

HSK 5

0:03s

藏什么东西呢没头还疼着呢

cáng shén me dōng xī ne méi tóu hái téng zhe ne何か隠してるの？いや、まだ頭が痛くてさ。

HSK 4

0:03s

没没什么味道嘴里什么东西

méi méi shén me wèi dào zuǐ lǐ shén me dōng xīいや、別に匂いなんてないよ。口の中、何か入ってるでしょ。

HSK 3

0:03s

zhēn xíng zhēn xíngはいはい、立派だね。

HSK 2

0:03s

回来了也没帮你洗菜淘米我内疚

huí lái le yě méi bāng nǐ xǐ cài táo mǐ wǒ nèi jiù帰ってきても野菜洗いも米とぎも手伝ってないし。申し訳なくてさ。

HSK 2

0:03s

你哪天回来帮我洗菜淘米过

nǐ nǎ tiān huí lái bāng wǒ xǐ cài táo mǐ guòいつ帰ってきて野菜洗いと米とぎを手伝ったのよ。

都是病号了我去买个吃的也不过分吧

HSK 5

0:03s

都是病号了我去买个吃的也不过分吧

dōu shì bìng hào le wǒ qù mǎi gè chī de yě bù guò fēn ba病人なんだしさ。何か買って食べても、別にいいだろ？