中国語「为父如今心愿已了」（wèi fù rú jīn xīn yuàn yǐ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

为父如今心愿已了

wèi fù rú jīn xīn yuàn yǐ le

父はこれで心残りがない

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

29:38

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一个早就该死的人却偏偏苟活到现在才死	yí gè zǎo jiù gāi sǐ de rén què piān piān gǒu huó dào xiàn zài cái sǐ	とっくに死んで然るべき人間がしぶとく今まで生き延びてようやくだ
2▶	为父如今心愿已了	wèi fù rú jīn xīn yuàn yǐ le	父はこれで心残りがない
3	该是到你的事了	gāi shì dào nǐ de shì le	次はお前の番だ

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

现在还想裹挟我的人生吗

xiàn zài hái xiǎng guǒ xié wǒ de rén shēng ma今度は縛りつけて私の人生まで奪うおつもりですか

HSK 5

0:03s

怎么让我如此难过

zěn me ràng wǒ rú cǐ nán guòこんなに胸を痛めさせるの

HSK 7

0:03s

一晃都过了这么多年

yī huǎng dōu guò le zhè me duō nián気づけばこんなに年月が過ぎた

HSK 7

0:03s

他又差点被我爹灭口

tā yòu chà diǎn bèi wǒ diē miè kǒu彼は父に口封じされかけた

HSK 7

0:03s

他本应是恨段家的

tā běn yīng shì hèn duàn jiā de彼は段家を恨んで当然なのに

HSK 4

0:03s

但他从来都没有跟我提过

dàn tā cóng lái dōu méi yǒu gēn wǒ tí guòそれでも彼は一度も私に言い出したことはない

HSK 7

0:03s

本应该是仇人才对

běn yīng gāi shì chóu rén cái duì本来仇敵になっていたはずだ

HSK 7

0:03s

我要把所有的事情都托付给他

wǒ yào bǎ suǒ yǒu de shì qíng dōu tuō fù gěi tāすべてのことを彼に託そうと

HSK 7

0:03s

只不过方先野先你一步而已

zhǐ bù guò fāng xiān yě xiān nǐ yī bù ér yǐただ、ファン・シエンイエがお前より先だっただけだ

HSK 6

0:03s

我好像也还没有学会接受离别

wǒ hǎo xiàng yě hái méi yǒu xué huì jiē shòu lí bié私はまだ学べていないようだ別れを受け入れることを

HSK 6

0:03s

方先野死而无憾

fāng xiān yě sǐ ér wú hànファン・シエンイエは悔いなく死んだ

HSK 2

0:03s

才让他做回了方先野

cái ràng tā zuò huí le fāng xiān yěおかげで彼は彼自身に戻れた

下辈子别再遇见像我这么麻烦的人了

HSK 4

0:03s

下辈子别再遇见像我这么麻烦的人了

xià bèi zi bié zài yù jiàn xiàng wǒ zhè me má fán de rén le来世ではもう出会わないでくれ俺みたいな厄介な奴とは