中国語「若是殒于阴诡毒酒」（ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ruò若shì是yǔn殒yú于yīn阴guǐ诡dú毒jiǔ酒

でも毒酒で死ねば

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

31:35

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可与王爷马背争锋刀下见血	kě yǔ wáng yé mǎ bèi zhēng fēng dāo xià jiàn xuè	王様と馬上で戦い血を流す覚悟
2▶	若是殒于阴诡毒酒	ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ	でも毒酒で死ねば
3	岂不让天下人看了王爷的笑话？	qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ？	貴方が天下の笑い者になる

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 4 of 12)

HSK 4

0:03s

昨日共有五家人出城

zuó rì gòng yǒu wǔ jiā rén chū chéng昨日五家が城外へ

今日有三家娘子白日里曾见过楚棠

HSK 5

0:03s

今日有三家娘子白日里曾见过楚棠

jīn rì yǒu sān jiā niáng zǐ bái rì lǐ céng jiàn guò chǔ táng三家の令嬢が楚棠と会ったようです

HSK 6

0:03s

慢点楚公来夫人

màn diǎn chǔ gōng lái fū rén楚(チュー)様お足元をさあ来い

HSK 4

0:03s

- 谢谢你 - 别客气

- xiè xiè nǐ - bié kè qì- ありがとう - いいのよ

HSK 7

0:03s

要是我祖父不同意就算我想帮你

yào shì wǒ zǔ fù bù tóng yì jiù suàn wǒ xiǎng bāng nǐ祖父上のお許しがなきゃ

HSK 3

0:03s

阿江我需要你

ā jiāng wǒ xū yào nǐ阿江お願い

HSK 7

0:03s

助我一家离京缘何寻我？

zhù wǒ yī jiā lí jīng yuán hé xún wǒ ？楚都を出たいのなぜ私に

HSK 7

0:03s

是世家盘根错节利益牵扯

shì shì jiā pán gēn cuò jié lì yì qiān chě名家は関係や利害も複雑

HSK 3

0:03s

阿棠没齿难忘

ā táng mò chǐ nán wàng一生忘れません

HSK 4

0:03s

阿棠那早知你二叔父女这般无用

ā táng nà zǎo zhī nǐ èr shū fù nǚ zhè bān wú yòng阿棠二叔父の親子がこれほど無能なら

还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊？

HSK 5

0:03s

还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊？

hái tán shén me kào tā men chēng qǐ chǔ shì mén méi a ？楚家の再興など望めないわ

HSK 6

0:03s

这位夫人好大脸面

zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miànずいぶんと偉そうね

您当自己能活着走到这贵女的别院？

HSK 4

0:03s

您当自己能活着走到这贵女的别院？

nín dāng zì jǐ néng huó zhe zǒu dào zhè guì nǚ de bié yuàn ？生きては来られなかった

HSK 2

0:03s

我们就是你们这些人最瞧不起的

wǒ men jiù shì nǐ men zhè xiē rén zuì qiáo bù qǐ deお前らが一番見下している山賊だ

HSK 6

0:03s

我是长公主派来接应你的别叫

wǒ shì zhǎng gōng zhǔ pài lái jiē yīng nǐ de bié jiào長公主の命で来た

HSK 6

0:03s

差点杀了小皇帝的旧账罪证

chà diǎn shā le xiǎo huáng dì de jiù zhàng zuì zhèng幼帝を殺そうとした罪を暴くはず

殿下说了这几个世家的家主都很可靠

HSK 5

0:03s

殿下说了这几个世家的家主都很可靠

diàn xià shuō le zhè jǐ gè shì jiā de jiā zhǔ dōu hěn kě kào幾つかの名家は信頼できる

阿棠啊这个时候你怎么还对周家生疑呢？

HSK 2

0:03s

阿棠啊这个时候你怎么还对周家生疑呢？

ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ？阿棠なぜ今この時周家を疑うのだ

HSK 7

0:03s

正是因为阿江真心相助

zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhù父上阿江が真心だからこそ

HSK 7

0:03s

所以我们才不能拖累她呀

suǒ yǐ wǒ men cái bù néng tuō lěi tā ya巻き込めません