中国語「您老神仙这名号毁了」（nín lǎo shén xiān zhè míng hào huǐ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nín您lǎo老shén神xiān仙zhè这míng名hào号 huǐ毁le了

仙人様の看板に傷がつくぞ

HSK Vocabulary

神仙H7 这H1 毁H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

32:45

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我还偏就不杀你	wǒ hái piān jiù bù shā nǐ	あえて殺さんでおいてやる
2▶	您老神仙这名号毁了	nín lǎo shén xiān zhè míng hào huǐ le	仙人様の看板に傷がつくぞ
3	空有虚名啊这位有缘人请问你	kōng yǒu xū míng a zhè wèi yǒu yuán rén qǐng wèn nǐ	虚名ばかりですなそこの御仁もしや

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

何止一百岁你能活上千岁

hé zhǐ yì bǎi suì nǐ néng huó shàng qiān suì100歳どころか千年は生きるだろ

HSK 7

0:03s

倒也不是中毒的迹象你磨叽什么

dào yě bú shì zhòng dú de jì xiàng nǐ mó jī shén me中毒の兆候というわけではもたもたするな

HSK 4

0:03s

别的倒没什么但古稀之人的脉象

bié de dào méi shén me dàn gǔ xī zhī rén de mài xiàng他に異常はしかし古希の老人の脈とは

HSK 5

0:03s

这简直太奇怪了

zhè jiǎn zhí tài qí guài le実に奇妙です

她现在明显是昏迷了你现在跟我说人没事

HSK 7

0:03s

她现在明显是昏迷了你现在跟我说人没事

tā xiàn zài míng xiǎn shì hūn mí le nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō rén méi shì明らかに昏睡状態だぞそれで何でもないだと

HSK 5

0:03s

你糊弄鬼呢不是我滚

nǐ hù nòng guǐ ne bú shì wǒ gǔnふざけるないえ私は… 失せろ

HSK 4

0:03s

可惜我现在分身乏术

kě xī wǒ xiàn zài fēn shēn fá shùだが今は手が離せん

HSK 5

0:03s

张海琪他们只能靠自己了

zhāng hǎi qí tā men zhǐ néng kào zì jǐ le張海琪たちには自力で乗り切ってもらうしかあるまい

HSK 1

0:03s

说是有人命关天的要事求见

shuō shì yǒu rén mìng guān tiān de yào shì qiú jiàn人命に関わる急用だと面会を求めております

HSK 7

0:03s

不是说张家人体质特殊吗

bú shì shuō zhāng jiā rén tǐ zhì tè shū ma張家は特殊な体質ではなかったのか

HSK 4

0:03s

我去给你叫大夫倒杯水渴了

wǒ qù gěi nǐ jiào dà fū dào bēi shuǐ kě le医者を呼んできます水を一杯喉が渇いた

HSK 6

0:03s

我这个毒解不了

wǒ zhè ge dú jiě bù liǎoこの毒は解毒できない

要不明天咱们出发去百乐京现在有张海侠的消息吗

HSK 4

0:03s

要不明天咱们出发去百乐京现在有张海侠的消息吗

yào bù míng tiān zán men chū fā qù bǎi lè jīng xiàn zài yǒu zhāng hǎi xiá de xiāo xī ma明日百楽京に行こう張海侠さんの情報は何かある

估计是很早就想好了逃跑路线吧还做了反侦查

HSK 7

0:03s

估计是很早就想好了逃跑路线吧还做了反侦查

gū jì shì hěn zǎo jiù xiǎng hǎo le táo pǎo lù xiàn ba hái zuò le fǎn zhēn cháとっくに逃走ルートを考えてたんだろうな追跡をかわすため

HSK 5

0:03s

我就把他抓回来找他谈谈呗

wǒ jiù bǎ tā zhuā huí lái zhǎo tā tán tán bei捕まえて話し合うだけだ

如果他真是脑子坏了我就把他治好

HSK 7

0:03s

如果他真是脑子坏了我就把他治好

rú guǒ tā zhēn shì nǎo zi huài le wǒ jiù bǎ tā zhì hǎoもし本当に頭がおかしくなったなら俺が治してやる

HSK 2

0:03s

虽然我知道你不会听

suī rán wǒ zhī dào nǐ bú huì tīng聞かないとは思うけど

HSK 7

0:03s

绝对不会有好下场

jué duì bú huì yǒu hǎo xià chǎngろくなことにはならないわ

HSK 2

0:03s

你要不听听你自己在说什么呢

nǐ yào bù tīng tīng nǐ zì jǐ zài shuō shén me ne自分が何を言ってるか分かってるのかよ

HSK 4

0:03s

你一遇到他的事就会不冷静

nǐ yī yù dào tā de shì jiù huì bù lěng jìng蝦仔くんのことになると冷静さを失うのよ