中国語「你试一试呢你就当为了我你为了我活一活不行吗」（nǐ shì yī shì ne nǐ jiù dāng wèi le wǒ nǐ wèi le wǒ huó yī huó bù xíng ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你shì试yī一shì试ne呢 nǐ你jiù就dāng当wèi为le了wǒ我 nǐ你wèi为le了wǒ我huó活yī一huó活bù不xíng行ma吗

試してくれって俺のためだと思って俺のために生きてくれないか

HSK Vocabulary

你H1 试H3 一H1 呢H1 就H2 当H4 为了H3 我H1 活H4 不行H3 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

21:46

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那你好歹试一试	nà nǐ hǎo dǎi shì yī shì	せめて試してみてくれよ
2▶	你试一试呢你就当为了我你为了我活一活不行吗	nǐ shì yī shì ne nǐ jiù dāng wèi le wǒ nǐ wèi le wǒ huó yī huó bù xíng ma	試してくれって俺のためだと思って俺のために生きてくれないか
3	你哪来的脸跟我说这个话呀	nǐ nǎ lái de liǎn gēn wǒ shuō zhè ge huà ya	よくそんなことが言えるわね

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

真是没让我失望谢谢你告诉我

zhēn shì méi ràng wǒ shī wàng xiè xiè nǐ gào sù wǒさすがは期待どおりだ教えてくれて感謝するぞ

HSK 5

0:03s

很私人的问题想要问你

hěn sī rén de wèn tí xiǎng yào wèn nǐ一つある

HSK 4

0:03s

你是否也和我一样

nǐ shì fǒu yě hé wǒ yī yàngあなたも私と同じように

但是我可以告诉你一件事你的去向

HSK 7

0:03s

但是我可以告诉你一件事你的去向

dàn shì wǒ kě yǐ gào sù nǐ yī jiàn shì nǐ de qù xiàngだが一つだけ教えてやるお前の行き先のことだ

如果你想知道你的去向最好来找我

HSK 7

0:03s

如果你想知道你的去向最好来找我

rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào nǐ de qù xiàng zuì hǎo lái zhǎo wǒ自分の行き先を知りたいのなら俺を訪ねて来るがいい

但我的前提是你必须成为我的朋友

HSK 6

0:03s

但我的前提是你必须成为我的朋友

dàn wǒ de qián tí shì nǐ bì xū chéng wéi wǒ de péng yǒuだが条件がある俺の仲間になることだ

HSK 5

0:03s

你还欠我一块大洋啊

nǐ hái qiàn wǒ yī kuài dà yáng aまだ銀貨一枚の貸しがあるじゃないか

HSK 4

0:03s

我应该死才行

wǒ yīng gāi sǐ cái xíng死ぬべきだったんだ

HSK 3

0:03s

亏得佛爷手下都是张家人

kuī de fó yé shǒu xià dōu shì zhāng jiā rén旦那様の手下は皆張家の者で

之前你不打招呼把人带走了现在人不见了

HSK 4

0:03s

之前你不打招呼把人带走了现在人不见了

zhī qián nǐ bù dǎ zhāo hū bǎ rén dài zǒu le xiàn zài rén bú jiàn leあんたが勝手に連れて行ったくせに行方不明になったからと

HSK 4

0:03s

管我们要人我还问你要人呢

guǎn wǒ men yào rén wǒ hái wèn nǐ yào rén neこっちに要求するとはこっちが聞きたいくらいだ

HSK 7

0:03s

张海侠的事我会给佛爷一个交代

zhāng hǎi xiá de shì wǒ huì gěi fó yé yí gè jiāo dài張海侠の件は私が旦那様に報告します

HSK 5

0:03s

但他毕竟是档案馆的人

dàn tā bì jìng shì dàng àn guǎn de rénですが彼は公文書館の人間

HSK 7

0:03s

他该如何处置是我的事好

tā gāi rú hé chǔ zhì shì wǒ de shì hǎo彼の処分は私が決めますいいでしょう

HSK 5

0:03s

那就别怪我不客气

nà jiù bié guài wǒ bú kè qìその時は容赦しませんよ

HSK 7

0:03s

看一看啊油纸伞结实耐用啊

kàn yī kàn a yóu zhǐ sǎn jiē shí nài yòng aさあさあ油紙の傘はいかがかね丈夫で長持ちだよ

这次是你们佛爷请我来的这顿饭记他账上

HSK 4

0:03s

这次是你们佛爷请我来的这顿饭记他账上

zhè cì shì nǐ men fó yé qǐng wǒ lái de zhè dùn fàn jì tā zhàng shàng今回はおたくの旦那様に呼ばれて来たこの飯代は旦那様のツケにしといてくれ

HSK 3

0:03s

你真相信张启山说的话吗

nǐ zhēn xiàng xìn zhāng qǐ shān shuō de huà ma張啓山さんの話を本気で信じるのか

HSK 2

0:03s

这件事说不好是他的错

zhè jiàn shì shuō bù hǎo shì tā de cuòこの件は何とも言えないが彼の過ちだ

HSK 4

0:03s

不过你也要做好最坏的准备

bù guò nǐ yě yào zuò hǎo zuì huài de zhǔn bèiだが最悪の事態も覚悟しておけ