中国語「所以档案馆就成为了我们的饭碗」（suǒ yǐ dàng àn guǎn jiù chéng wéi le wǒ men de fàn wǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

suǒ所yǐ以dàng档àn案guǎn馆 jiù就chéng成wéi为le了wǒ我men们de的fàn饭wǎn碗

つまり文書館は我々の飯の種というわけだ

HSK Vocabulary

所以H2 就H2 成为H4 了H1 我们H1 的H1 饭碗H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

18:24

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们通过调查这些事件能够获得很多收入	wǒ men tōng guò diào chá zhè xiē shì jiàn néng gòu huò dé hěn duō shōu rù	我々は事件の調査を通して多くの収入を得ている
2▶	所以档案馆就成为了我们的饭碗	suǒ yǐ dàng àn guǎn jiù chéng wéi le wǒ men de fàn wǎn	つまり文書館は我々の飯の種というわけだ
3	原来档案馆是这么来的呀	yuán lái dàng àn guǎn shì zhè me lái de ya	なるほど文書館はそうやってできたのか

More Clips From Episode

Total 27 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

学这玩意儿有什么用啊

xué zhè wán yì ér yǒu shén me yòng aこんなもの覚えて何になるんだ

HSK 4

0:03s

有这时间还不如练练功呢

yǒu zhè shí jiān hái bù rú liàn liàn gōng neそんな時間があったら稽古する

HSK 4

0:03s

没有探员能从那里活着回来

méi yǒu tàn yuán néng cóng nà lǐ huó zhe huí lái生還した捜査員はいないからだ

HSK 3

0:03s

我一定会把你救活的

wǒ yí dìng huì bǎ nǐ jiù huó de必ず助けてやる

HSK 3

0:03s

你只是肉体凡胎

nǐ zhǐ shì ròu tǐ fán tāiお前はただの人間だ

HSK 6

0:03s

还真把自己当成神了

hái zhēn bǎ zì jǐ dàng chéng shén le神にでもなったつもりか

给你用了保命的药一时半会儿死不了

HSK 4

0:03s

给你用了保命的药一时半会儿死不了

gěi nǐ yòng le bǎo mìng de yào yī shí bàn huì er sǐ bù liǎo命をつなぐ薬を使ったすぐには死なん

你是怎么进来的档案馆有套自毁防御系统

HSK 7

0:03s

你是怎么进来的档案馆有套自毁防御系统

nǐ shì zěn me jìn lái de dàng àn guǎn yǒu tào zì huǐ fáng yù xì tǒngどうやって入った公文書館には自爆防御システムがある

HSK 4

0:03s

一般人没法活下来

yì bān rén méi fǎ huó xià lái普通は助からない

HSK 5

0:03s

你是装听不懂还是装听不见呀

nǐ shì zhuāng tīng bù dǒng hái shì zhuāng tīng bú jiàn ya聞こえないフリかそれとも分からんフリか

人活着的时候你不好好改改你那臭毛病

HSK 4

0:03s

人活着的时候你不好好改改你那臭毛病

rén huó zhe de shí hòu nǐ bù hǎo hǎo gǎi gǎi nǐ nà chòu máo bìngあいつが生きている時にその悪い癖を直さなかった

HSK 4

0:03s

那你就让我死在这儿吧

nà nǐ jiù ràng wǒ sǐ zài zhè ér baならここで死なせてくれ

HSK 3

0:03s

这不是人皮吧当然不是

zhè bú shì rén pí ba dāng rán bú shìまさか人間の皮じゃないよなもちろん違う

HSK 5

0:03s

张家人管得可真宽啊

zhāng jiā rén guǎn dé kě zhēn kuān a張家はおせっかいだな

下设的秘密机构居然不全是耍我的

HSK 7

0:03s

下设的秘密机构居然不全是耍我的

xià shè de mì mì jī gòu jū rán bù quán shì shuǎ wǒ de秘密機関という話も全部が嘘じゃなかったんだな

都挺长寿的但是我没想到这么长寿啊

HSK 6

0:03s

都挺长寿的但是我没想到这么长寿啊

dōu tǐng cháng shòu de dàn shì wǒ méi xiǎng dào zhè me cháng shòu a長寿だと読んだがこれほどとはな

能够让张家人的身手体魄异于常人

HSK 7

0:03s

能够让张家人的身手体魄异于常人

néng gòu ràng zhāng jiā rén de shēn shǒu tǐ pò yì yú cháng rén張家の者の腕や体つきを常人離れさせる

HSK 6

0:03s

刚才我明明感觉我都要不行了

gāng cái wǒ míng míng gǎn jué wǒ dōu yào bù xíng leさっきはもうダメかと思ったのに

HSK 4

0:03s

但是我现在感觉我又可以了

dàn shì wǒ xiàn zài gǎn jué wǒ yòu kě yǐ le今じゃ力がみなぎってる

HSK 5

0:03s

去救虾仔我随后就到

qù jiù xiā zǎi wǒ suí hòu jiù dào蝦仔を助けに行け私もすぐ行く