中国語「你偏要在外面干吗呀」（nǐ piān yào zài wài miàn gàn má ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你piān偏yào要zài在wài外miàn面gàn干má吗ya呀

なんでわざわざ外で暮らすんだ

HSK Vocabulary

你H1 偏H7 要H1 在H1 外面H2 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

34:48

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你爸不是就在上海吗你为什么不回家住啊	nǐ bà bú shì jiù zài shàng hǎi ma nǐ wèi shén me bù huí jiā zhù a	お前の親父、上海にいるんだろ？なんで家に帰って住まないんだよ
2▶	你偏要在外面干吗呀	nǐ piān yào zài wài miàn gàn má ya	なんでわざわざ外で暮らすんだ
3	我跟我爸不对付	wǒ gēn wǒ bà bú duì fù	親父とは仲が悪いんだ

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 1 of 6)

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

HSK 5

0:03s

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

bú shì shì wǒ nà ge wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ xiū gǎi yī xià yán bào違う、俺はその… 研究報告書の修正、手伝ってほしくてさ。

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

HSK 4

0:03s

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

fù zé rén zhī yī rú guǒ néng tí xiē yì jiàn de huà nà jiù zài hǎo bù guò le責任者の一人でしょ。意見をもらえたらそれ以上ないんだ。

HSK 4

0:03s

那一顿饭哪够啊

nà yī dùn fàn nǎ gòu a飯一回じゃ足りないよ。

HSK 5

0:03s

你以为我跟你似的

nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì de私があなたみたいだと思ってるの？

HSK 7

0:03s

除非你心甘情愿叫我一声师父

chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fù君が自分から「師匠」って呼ぶなら話は別。

HSK 3

0:03s

怎么几个意思不愿意

zěn me jǐ gè yì si bù yuàn yì何その顔、嫌なの？

HSK 2

0:03s

一字之师的典故听过没有

yī zì zhī shī de diǎn gù tīng guò méi yǒu「一字の師」って話、聞いたことある？

HSK 6

0:03s

你这也太不好学了吧你

nǐ zhè yě tài bù hǎo xué le ba nǐあんた、学ぶ気なさすぎでしょ。

HSK 2

0:03s

不是我不是这个意思我是想说

bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì xiǎng shuōいや、そういう意味じゃなくて。私が言いたいのは、

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

HSK 2

0:03s

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dà cái xiǎo yòng bāng nǐ kàn yī xià baじゃあ仕方なく、大材小用で見てやるよ。

HSK 5

0:03s

不是你这什么表情

bú shì nǐ zhè shén me biǎo qíngいや、何その顔

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

HSK 4

0:03s

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

hái bú cuò wǒ jiù shuō ba wǒ xiě dé kěn dìng méi shén me wèn tí悪くないよ。ほらね、言っただろ。私が書いたんだから、問題ないはずだよ。

HSK 6

0:03s

太厉害了师父啊

tài lì hài le shī fù aすげえ、師匠！

HSK 6

0:03s

这就认师父了这么痛快

zhè jiù rèn shī fù le zhè me tòng kuàiもう師匠認定？早いな。

HSK 2

0:03s

过河拆桥啊你这是

guò hé chāi qiáo a nǐ zhè shìそれ、恩を仇で返すってやつだろ。

HSK 5

0:03s

我给你做饭啊日子你挑

wǒ gěi nǐ zuò fàn a rì zi nǐ tiāo私が飯作るよ、日にちはあなたが選んで。

HSK 3

0:03s

刚刚都说半天了你记什么呢

gāng gāng dōu shuō bàn tiān le nǐ jì shén me neさっき散々言ったのに、何をメモしてんの？

HSK 2

0:03s

少给自己脸上贴金

shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn自画自賛するな。

HSK 7

0:03s

给自己找的借口知道吗

gěi zì jǐ zhǎo de jiè kǒu zhī dào ma自分に言い訳してるだけ、分かる？

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

HSK 5

0:03s

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de他の女の子って別れたらさ、泣いて騒いで大変じゃん。