中国語「爸妈今儿什么日子呀」（bà mā jīn ér shén me rì zi ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bà爸mā妈 jīn今ér儿shén什me么rì日zi子ya呀

お父さん、お母さん、今日は何の日？

HSK Vocabulary

什么H1 日子H4 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

22:07

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走喽送媳妇上班去喽	zǒu lóu sòng xí fù shàng bān qù lóu	行くぞ、嫁さんを職場まで送るぞ
2▶	爸妈今儿什么日子呀	bà mā jīn ér shén me rì zi ya	お父さん、お母さん、今日は何の日？
3	让我们回来吃饭加个菜	ràng wǒ men huí lái chī fàn jiā gè cài	帰ってきてご飯を食べろって一品増やして

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 2

0:03s

你就不能跟人方穆扬学学你

nǐ jiù bù néng gēn rén fāng mù yáng xué xué nǐファン・ムーヤンを見習えないのかよ。あんた、

HSK 1

0:03s

学他花言巧语学他骗人还嘟囔

xué tā huā yán qiǎo yǔ xué tā piàn rén hái dū nāng口先だけの甘い言葉か。人をだますことか。まだぶつぶつ言ってる。

HSK 5

0:03s

你跑什么呀我怕你等太久了

nǐ pǎo shén me ya wǒ pà nǐ děng tài jiǔ leなんで走ってきたんだよ。待たせすぎたら悪いと思って。

HSK 6

0:03s

跑一脑袋汗给你擦擦

pǎo yī nǎo dài hàn gěi nǐ cā cā頭が汗だくだ。拭いてあげる。

HSK 6

0:03s

你这扣子又没扣好

nǐ zhè kòu zi yòu méi kòu hǎoまたボタン、ちゃんと留まってないよ。

HSK 2

0:03s

你不是一门心思就想上大学吗

nǐ bú shì yī mén xīn sī jiù xiǎng shàng dà xué ma大学に行きたいって、ずっと言ってたじゃない。

HSK 3

0:03s

今天看不了明天还能看不着急

jīn tiān kàn bù liǎo míng tiān hái néng kàn bù zháo jí今日は観られない。明日でも観られる。急がなくていい。

HSK 1

0:03s

我这辈子都不想再看电影了

wǒ zhè bèi zi dōu bù xiǎng zài kàn diàn yǐng le私は一生、もう映画なんて観たくない。

HSK 5

0:03s

那不行那你也得陪我去看呀

nà bù xíng nà nǐ yě dé péi wǒ qù kàn yaそれはだめだ、俺に付き合って観に行けよ。

对了我们还有事我们先走了先走吧对对对

HSK 3

0:03s

对了我们还有事我们先走了先走吧对对对

duì le wǒ men hái yǒu shì wǒ men xiān zǒu le xiān zǒu ba duì duì duìそうだ。私たち用事があるから、先に行くね。先に行けよ。そうそう。

HSK 6

0:03s

祝你们观影愉快啊走啦

zhù nǐ men guān yǐng yú kuài a zǒu la映画、楽しんでね。行くよ。

HSK 1

0:03s

回学校不看电影了不看了

huí xué xiào bù kàn diàn yǐng le bù kàn le学校に戻る。映画は観ないの？観ない。

HSK 5

0:03s

不看就不看呗生什么气呀

bù kàn jiù bù kàn bei shēng shén me qì ya観ないなら観ないでいいだろ。何を怒ってるんだよ。

你好同志你好请问宣传科怎么走啊

HSK 7

0:03s

你好同志你好请问宣传科怎么走啊

nǐ hǎo tóng zhì nǐ hǎo qǐng wèn xuān chuán kē zěn me zǒu aこんにちは、同志。こんにちは。宣伝課はどちらですか。

太欺负人了我找你们领导去你回来

HSK 7

0:03s

太欺负人了我找你们领导去你回来

tài qī fù rén le wǒ zhǎo nǐ men lǐng dǎo qù nǐ huí láiひどすぎるわ。あなたたちの上に話しに行く。戻れ。

没人让我来是我自己主动过来帮忙的

HSK 5

0:03s

没人让我来是我自己主动过来帮忙的

méi rén ràng wǒ lái shì wǒ zì jǐ zhǔ dòng guò lái bāng máng de誰にも言われてない。俺が自分から手伝いに来たんだ。

HSK 7

0:03s

你有什么可慌的呀

nǐ yǒu shén me kě huāng de ya何を落ち着かなくする必要があるのよ。

你管他喝茶还是聊天呢工资是不是一分不少地照发

HSK 4

0:03s

你管他喝茶还是聊天呢工资是不是一分不少地照发

nǐ guǎn tā hē chá hái shì liáo tiān ne gōng zī shì bú shì yī fēn bù shǎo dì zhào fāお茶だろうが雑談だろうが、放っときなさいよ。給料は1銭も欠けずに出てるでしょ。

那喝茶聊天也能拉近你跟领导之间的关系

HSK 5

0:03s

那喝茶聊天也能拉近你跟领导之间的关系

nà hē chá liáo tiān yě néng lā jìn nǐ gēn lǐng dǎo zhī jiān de guān xìお茶飲んで雑談するのだって、上の人との距離を縮めることになるのよ。

HSK 3

0:03s

你跑这来择菜有什么用

nǐ pǎo zhè lái zhái cài yǒu shén me yòngここで野菜を選って、何の役に立つの。