中国語「是顾家是能扛事」（shì gù jiā shì néng káng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是gù顾jiā家 shì是néng能káng扛shì事

家を大事にすることだいざって時に背負えることだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

36:27

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是踏实	shì tà shí	堅実さだ
2▶	是顾家是能扛事	shì gù jiā shì néng káng shì	家を大事にすることだいざって時に背負えることだ
3	我跟你说他要是敢对妮妮不好我照样揍他	wǒ gēn nǐ shuō tā yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo wǒ zhào yàng zòu tā	いいかあいつがニーニーにひどいことしたら俺は容赦なく殴るぞ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 3

0:03s

我告诉你啊以后你别再叫我爸

wǒ gào sù nǐ a yǐ hòu nǐ bié zài jiào wǒ bàよく聞けこれから俺を父さんと呼ぶな

HSK 2

0:03s

我怎么生了你这么个女儿

wǒ zěn me shēng le nǐ zhè me gè nǚ érどうしてお前みたいな娘を産んだのか

HSK 2

0:03s

你怎么胆子这么大

nǐ zěn me dǎn zi zhè me dàなんて度胸してるんだ

HSK 3

0:03s

爸妈你们先别别生气

bà mā nǐ men xiān bié bié shēng qìお父さん、お母さん、まずは… 怒らないで

HSK 5

0:03s

这事都怪我费霓都是为了我

zhè shì dōu guài wǒ fèi ní dōu shì wèi le wǒこれは全部、俺のせいだフェイ・ニは俺のためにやったんだ

HSK 2

0:03s

这这都是我的错

zhè zhè dōu shì wǒ de cuòこ、これは全部俺の間違いだ

HSK 5

0:03s

你们千万别怪费霓我就知道

nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dàoどうかフェイ・ニを責めないでくれやっぱりな

当初肯定是你小子骗了我妹我当时就不应该

HSK 6

0:03s

当初肯定是你小子骗了我妹我当时就不应该

dāng chū kěn dìng shì nǐ xiǎo zi piàn le wǒ mèi wǒ dāng shí jiù bù yīng gāi最初からお前が妹を騙したんだろあの時、俺はすべきじゃなかった

HSK 2

0:03s

这事跟方穆扬没关系

zhè shì gēn fāng mù yáng méi guān xìこれはファン・ムーヤンとは関係ない

HSK 5

0:03s

结婚是我提的你别替他说话了

jié hūn shì wǒ tí de nǐ bié tì tā shuō huà le結婚を言い出したのは私よかばうのはやめろ

HSK 7

0:03s

我不吃亏费霓

wǒ bù chī kuī fèi ní俺は損してないフェイ・ニ

HSK 4

0:03s

跟你们俩一点关系都没有行了

gēn nǐ men liǎ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu xíng leあなたたち2人には何の関係もないもういい

你俩明天就去把婚离了费霓搬回来住

HSK 4

0:03s

你俩明天就去把婚离了费霓搬回来住

nǐ liǎ míng tiān jiù qù bǎ hūn lí le fèi ní bān huí lái zhù明日2人で離婚してこいフェイ・ニは戻って住め

HSK 5

0:03s

你是不是傻呀你你给我小声点

nǐ shì bú shì shǎ ya nǐ nǐ gěi wǒ xiǎo shēng diǎnお前、バカなのか声を抑えろ

你胡说八道什么呢你离什么离不许离

HSK 6

0:03s

你胡说八道什么呢你离什么离不许离

nǐ hú shuō bā dào shén me ne nǐ lí shén me lí bù xǔ lí何をでたらめ言ってるんだ離婚なんてするか離婚は許さない

你让她出去怎么跟别人说啊那能怎么办啊

HSK 3

0:03s

你让她出去怎么跟别人说啊那能怎么办啊

nǐ ràng tā chū qù zěn me gēn bié rén shuō a nà néng zěn me bàn a外で人にどう説明するんだじゃあどうすればいいんだ

咱们不能让妮妮就这么稀里糊涂地跟这小子过啊

HSK 3

0:03s

咱们不能让妮妮就这么稀里糊涂地跟这小子过啊

zán men bù néng ràng nī nī jiù zhè me xī lǐ hú tú dì gēn zhè xiǎo zi guò aニーニーをこんな奴と曖昧なまま暮らさせるな

我觉得现在最重要的就是白占我妹妹便宜

HSK 5

0:03s

我觉得现在最重要的就是白占我妹妹便宜

wǒ jué de xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì bái zhàn wǒ mèi mèi pián yi今いちばん大事なのは妹をただでいいようにするなってことだ

HSK 5

0:03s

你小点声吧你不能传出去

nǐ xiǎo diǎn shēng ba nǐ bù néng chuán chū qù声を小さくしろ外に漏らしちゃだめだ

HSK 1

0:03s

我是真的喜欢上他了

wǒ shì zhēn de xǐ huān shàng tā le本当に彼のことが好きになったの