中国語「现在看来那就是缘分啊」（xiàn zài kàn lái nà jiù shì yuán fēn a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在kàn看lái来nà那jiù就shì是yuán缘fēn分a啊

でも今思えば、それが縁ってもんだな

HSK Vocabulary

现在H1 看来H3 那H1 就H2 是H1 缘分H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

37:09

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	费霓没能嫁给叶峰挺可惜的	fèi ní méi néng jià gěi yè fēng tǐng kě xī de	フェイ・ニがイエ・フォンと結婚できなかったのは惜しいと思ってた
2▶	现在看来那就是缘分啊	xiàn zài kàn lái nà jiù shì yuán fēn a	でも今思えば、それが縁ってもんだな
3	我现在看他俩	wǒ xiàn zài kàn tā liǎ	今の二人を見てると

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

我能把它画在你身上

wǒ néng bǎ tā huà zài nǐ shēn shàng君の上に描いてあげられる。

HSK 4

0:03s

要是还不舒服就请个假

yào shì hái bù shū fú jiù qǐng gè jiǎまだ具合が悪いなら休みを取って。

HSK 3

0:03s

你回江城怎么也不跟我说一声啊

nǐ huí jiāng chéng zěn me yě bù gēn wǒ shuō yī shēng a川辺の街に戻るなら、どうして一言も言わないの？

HSK 7

0:03s

我是来工作的又不是来探亲的

wǒ shì lái gōng zuò de yòu bú shì lái tàn qīn de私は仕事で来たの。里帰りしに来たわけじゃない。

HSK 3

0:03s

有些话应该摊开来讲

yǒu xiē huà yīng gāi tān kāi lái jiǎng言うべきことは腹を割って話さないと。

更不应该赌气你说你调动工作这么大的事

HSK 6

0:03s

更不应该赌气你说你调动工作这么大的事

gèng bù yīng gāi dǔ qì nǐ shuō nǐ diào dòng gōng zuò zhè me dà de shì意地を張るなんて、なおさらだよ。仕事の異動みたいな大事を、

HSK 4

0:03s

也不跟姐夫商量商量

yě bù gēn jiě fū shāng liáng shāng liáng義兄に相談もしないなんて、

HSK 7

0:03s

瞿桦跟你告状了怎么叫告状呢

qú huà gēn nǐ gào zhuàng le zěn me jiào gào zhuàng ne瞿桦があなたに告げ口したのね。告げ口だなんて。

HSK 3

0:03s

姐夫真挺关心你的

jiě fū zhēn tǐng guān xīn nǐ de義兄は本当にあなたのことを気にかけてる。

HSK 7

0:03s

而且是真心想跟你在一起

ér qiě shì zhēn xīn xiǎng gēn nǐ zài yì qǐそれに、心から一緒にいたいと思ってるの。

HSK 5

0:03s

哪怕你们是错误的开始

nǎ pà nǐ men shì cuò wù de kāi shǐたとえ二人の始まりが間違いでも、

HSK 5

0:03s

他还欠我一个回答呢

tā hái qiàn wǒ yí gè huí dá neあの人は、私にまだ返事をしてないの。

你今天来看姐怎么不告诉我一声啊

HSK 3

0:03s

你今天来看姐怎么不告诉我一声啊

nǐ jīn tiān lái kàn jiě zěn me bù gào sù wǒ yī shēng a今日、お姉ちゃんに会いに来たなら、どうして僕に一言も言わないんだよ。

你不是一直想上大学吗我带你去校园里面逛逛

HSK 3

0:03s

你不是一直想上大学吗我带你去校园里面逛逛

nǐ bú shì yì zhí xiǎng shàng dà xué ma wǒ dài nǐ qù xiào yuán lǐ miàn guàng guàngずっと大学に行きたいって言ってたろ？キャンパスの中を案内するよ。

HSK 3

0:03s

谢谢谢谢您拿好小心小心小心

xiè xiè xiè xiè nín ná hǎo xiǎo xīn xiǎo xīn xiǎo xīnありがとうございます、ありがとうございます。しっかり持ってください。気をつけて、気をつけて。

HSK 2

0:03s

你怎么还一个人去买菜啊

nǐ zěn me hái yí gè rén qù mǎi cài aどうしてまだ一人で買い出しに行くんですか。

今天食堂有人请假忙不过来了嘛你等我

HSK 6

0:03s

今天食堂有人请假忙不过来了嘛你等我

jīn tiān shí táng yǒu rén qǐng jià máng bù guò lái le ma nǐ děng wǒ今日は食堂で休みを取った人がいて、手が回らないんだよ。待っててください。

HSK 7

0:03s

这费干事真有活力

zhè fèi gàn shì zhēn yǒu huó lìこのフェイ幹事は本当に元気だな。

HSK 7

0:03s

这怎么菜才备了一半都不到啊

zhè zěn me cài cái bèi le yí bàn dōu bú dào aどうして野菜の準備が半分にもなってないんだ？

HSK 6

0:03s

我给你们搭把手不耽误你事吧

wǒ gěi nǐ men dā bǎ shǒu bù dān wù nǐ shì ba私が手伝います。あなたの用事の邪魔にならない？