中国語「这啥车嘛县长都坐不上」（zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shá啥chē车ma嘛 xiàn县zhǎng长dōu都zuò坐bù不shàng上

どんな車だよ、県長でも乗れねえぞ

HSK Vocabulary

这H1 车H1 嘛H6 都H1 坐H1 不H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

2:39

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人这车歪（厉害）的	rén zhè chē wāi （ lì hài ） de	この車、えらい立派じゃないか
2▶	这啥车嘛县长都坐不上	zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàng	どんな車だよ、県長でも乗れねえぞ
3	让我们欢迎我们剧团的贵客刘红兵同志	ràng wǒ men huān yíng wǒ men jù tuán de guì kè liú hóng bīng tóng zhì	それでは、当劇団の大切なお客様を迎えましょうリウ・ホンビン同志

More Clips From Episode

Total 45 clips (Page 2 of 3)

HSK 5

0:03s

刚取得点成就就年轻怎么了

gāng qǔ dé diǎn chéng jiù jiù nián qīng zěn me le少し成果を出したばかりで、それで… 若いのがどうした

HSK 5

0:03s

不是那领导谁呢

bú shì nà lǐng dǎo shuí ne違う。じゃあ、何の役だ？

HSK 6

0:03s

那你进去跟人好好说别吵架啊

nà nǐ jìn qù gēn rén hǎo hǎo shuō bié chǎo jià aじゃあ、入ったらちゃんと話してよ。ケンカはするなよ。

行了你不去了回吧回吧我去你好好说啊

HSK 4

0:03s

行了你不去了回吧回吧我去你好好说啊

xíng le nǐ bù qù le huí ba huí ba wǒ qù nǐ hǎo hǎo shuō aもういい、お前は行くな。帰れ、帰れ。俺が行く。ちゃんと言ってよ。

HSK 6

0:03s

不是你们拿娃开啥玩笑呢嘛

bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne maいや、なんで子どもをからかうんだよ。

HSK 4

0:03s

啥开玩笑这事能开玩笑吗

shá kāi wán xiào zhè shì néng kāi wán xiào maからかってない。こんなこと、冗談で言えるか。

HSK 6

0:03s

这咋可能嘛咋不可能

zhè zǎ kě néng ma zǎ bù kě néngそんなのあり得んだろ。どうしてあり得ない。

HSK 5

0:03s

你这天上掉这饼太沉了娃接不住

nǐ zhè tiān shàng diào zhè bǐng tài chén le wá jiē bú zhù空から落ちたその餅は重すぎる。あの子じゃ受け止めきれん。

咋接不住我不同意娃当这个政协委员

HSK 7

0:03s

咋接不住我不同意娃当这个政协委员

zǎ jiē bú zhù wǒ bù tóng yì wá dāng zhè ge zhèng xié wěi yuánどうして受け止めきれない。俺はあの子が政協委員になるのは反対だ。

HSK 5

0:03s

还你不同意你有啥资格呢

hái nǐ bù tóng yì nǐ yǒu shá zī gé ne反対だと？お前に何の資格がある。

你别跟我胡扯这个反正我是坚决不同意

HSK 6

0:03s

你别跟我胡扯这个反正我是坚决不同意

nǐ bié gēn wǒ hú chě zhè ge fǎn zhèng wǒ shì jiān jué bù tóng yìくだらんこと言うな。とにかく俺は断固反対だ。

上头不知道娃啥样子你还不知道吗

HSK 4

0:03s

上头不知道娃啥样子你还不知道吗

shàng tou bù zhī dào wá shá yàng zi nǐ hái bù zhī dào ma上はあの子がどんな子か知らん。お前は知ってるだろ。

那你没发言权嘛我知道你是为娃好啊

HSK 6

0:03s

那你没发言权嘛我知道你是为娃好啊

nà nǐ méi fā yán quán ma wǒ zhī dào nǐ shì wèi wá hǎo aなら口出しする権利はない。お前があの子のためなのはわかる。

已经受不了了不敢再给她头上加一点东西了

HSK 4

0:03s

已经受不了了不敢再给她头上加一点东西了

yǐ jīng shòu bù liǎo le bù gǎn zài gěi tā tóu shàng jiā yì diǎn dōng xī leもうそれだけでいっぱいいっぱいだ。これ以上、頭に何も乗せられん。

HSK 6

0:03s

那算我求你了行不行

nà suàn wǒ qiú nǐ le xíng bù xíng頼むから、やめてくれ。いいだろ？

HSK 4

0:03s

不管你信不信这就是易青娥的命

bù guǎn nǐ xìn bù xìn zhè jiù shì yì qīng é de mìng信じようが信じまいがだ。これがイー・チンアーの運命なんだ。

那打死舅也想不到你咋能飞那么高呢嘛

HSK 6

0:03s

那打死舅也想不到你咋能飞那么高呢嘛

nà dǎ sǐ jiù yě xiǎng bú dào nǐ zǎ néng fēi nà me gāo ne maまさか、夢にも思わなかった。お前がそんな高くまで飛ぶなんてな。

不好意思啊走路看着点路嘛没注意

HSK 6

0:03s

不好意思啊走路看着点路嘛没注意

bù hǎo yì sī a zǒu lù kàn zhe diǎn lù ma méi zhù yìすみません歩くなら前を見て歩けよ気づかなかった

干啥呢走路咋不看路呢咋一而再再而三干啥呢

HSK 3

0:03s

干啥呢走路咋不看路呢咋一而再再而三干啥呢

gàn shá ne zǒu lù zǎ bù kàn lù ne zǎ yì ér zài zài ér sān gàn shá ne何してんだ、なんで前見て歩かねえんだ何度も何度も、何のつもりだ

挡你啥道了你谁呀这里是化装间不是公社

HSK 5

0:03s

挡你啥道了你谁呀这里是化装间不是公社

dǎng nǐ shá dào le nǐ shuí ya zhè lǐ shì huà zhuāng jiān bú shì gōng shè何を塞いだってんだ、お前誰だよここは化粧室だ、公社じゃねえ