中国語「架在火上烤殿下」（jià zài huǒ shàng kǎo diàn xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jià架zài在huǒ火shàng上kǎo烤 diàn殿xià下

火の上で炙られるようです殿下

HSK Vocabulary

架H5 在H1 火H4 上H1 烤H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

42:56

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你疯了吗我的心像是被挖出来	nǐ fēng le ma wǒ de xīn xiàng shì bèi wā chū lái	正気なのですか？私の心は胸から抉り出され
2▶	架在火上烤殿下	jià zài huǒ shàng kǎo diàn xià	火の上で炙られるようです殿下
3	可有寄家书回来过	kě yǒu jì jiā shū huí lái guò	家書を送ってこられましたか

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 5 of 6)

HSK 4

0:03s

这样日常采买也方便

zhè yàng rì cháng cǎi mǎi yě fāng biàn日々の買い物にも便利だからな

HSK 1

0:03s

你买宅子做什么

nǐ mǎi zhái zi zuò shén me屋敷を買って何をする

HSK 3

0:03s

买宅子当然是要住啊

mǎi zhái zi dāng rán shì yào zhù a屋敷を買うのはもちろん住むためだろ

怎么不对劲你以前不是总说天地为庐

HSK 3

0:03s

怎么不对劲你以前不是总说天地为庐

zěn me bú duì jìn nǐ yǐ qián bú shì zǒng shuō tiān dì wèi lú何がおかしいんだお前は前にいつも言っていたな天地を庵とし

HSK 1

0:03s

四海为家的吗方才言犹在耳

sì hǎi wéi jiā de ma fāng cái yán yóu zài ěr四海を家とする、とその言葉はまだ耳に残っている

HSK 7

0:03s

那自在来去又作何解释啊

nà zì zài lái qù yòu zuò hé jiě shì aあの自由な行き来はどう説明するつもりだ

HSK 4

0:03s

你这宅子究竟是为谁准备的

nǐ zhè zhái zi jiū jìng shì wèi shuí zhǔn bèi deその屋敷はいったい誰のために用意する

HSK 7

0:03s

才貌双全性情温善

cái mào shuāng quán xìng qíng wēn shàn才色兼備で気立ても穏やかだ

HSK 7

0:03s

净拿我寻开心还喝不喝酒了

jìng ná wǒ xún kāi xīn hái hē bù hē jiǔ le俺をからかってばかりだな酒はまだ飲むのか

HSK 7

0:03s

这一杯敬往后

zhè yī bēi jìng wǎng hòuこの一杯はこれからの日々に捧げる

HSK 7

0:03s

我们多次派人追踪都叫他给跑了

wǒ men duō cì pài rén zhuī zōng dōu jiào tā gěi pǎo le我らは何度も追っ手を出しましたがことごとく逃げられました

HSK 7

0:03s

够不够撬开楚京的城门

gòu bù gòu qiào kāi chǔ jīng de chéng mén楚の都の城門をこじ開けられるか

HSK 4

0:03s

人和缺一不可

rén hé quē yī bù kě人の和一つも欠かせぬ

HSK 3

0:03s

这是老天爷给的机会

zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì天が与えた好機である

HSK 7

0:03s

是老天爷亲手选的日子

shì lǎo tiān yé qīn shǒu xuǎn de rì zi天が自ら選んだ日なのだ

HSK 1

0:03s

是时候放手一搏了

shì shí hòu fàng shǒu yī bó le全てを懸けて勝負に出る時だ

HSK 5

0:03s

离山怎会如此呢

lí shān zěn huì rú cǐ ne離山がなぜこのようなことに

HSK 7

0:03s

你便是这样独自熬过来的

nǐ biàn shì zhè yàng dú zì áo guò lái deお前はそうして一人で耐えてきたのか

HSK 6

0:03s

我才终于肯面对这一切

wǒ cái zhōng yú kěn miàn duì zhè yī qiè私はようやくすべてと向き合えました

HSK 4

0:03s

老夫别无他路

lǎo fū bié wú tā lùわしにはほかに道がなかった