中国語「老夫别无他路」（lǎo fū bié wú tā lù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

老夫别无他路

lǎo fū bié wú tā lù

わしにはほかに道がなかった

HSK Vocabulary

老H3 无H4 他H1 路H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

34:58

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可朝中尽是穆阳侯一党	kě cháo zhōng jìn shì mù yáng hóu yī dǎng	だが朝廷は穆陽侯一党ばかり
2▶	老夫别无他路	lǎo fū bié wú tā lù	わしにはほかに道がなかった
3	我知道	wǒ zhī dào	分かっています

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

去过自己想要的生活

qù guò zì jǐ xiǎng yào de shēng huó自分が望む暮らしをしろ

HSK 5

0:03s

恐怕就有大事要发生了

kǒng pà jiù yǒu dà shì yào fā shēng le恐らく大事が起こります

HSK 2

0:03s

今早忙什么去了才回来

jīn zǎo máng shén me qù le cái huí lái今朝は何で忙しかったのですか今戻ったばかりなのですね

HSK 4

0:03s

凤之遥离开楚京之后音信全无

fèng zhī yáo lí kāi chǔ jīng zhī hòu yīn xìn quán wúフォン・ジーヤオが楚の都を離れてから便りがまったくありません

我有些担心便派人去了他老家询问

HSK 5

0:03s

我有些担心便派人去了他老家询问

wǒ yǒu xiē dān xīn biàn pài rén qù le tā lǎo jiā xún wèn私は少し心配になり人を故郷へ遣わして尋ねさせました

HSK 4

0:03s

这次离京想必也是外出散心

zhè cì lí jīng xiǎng bì yě shì wài chū sàn xīn今回都を離れたのもきっと気晴らしの旅でしょう

HSK 7

0:03s

待他心绪平复自会归来

dài tā xīn xù píng fù zì huì guī lái心が落ち着けば自然と戻ってくるはずです

HSK 1

0:03s

碎雪关的守将暴毙

suì xuě guān de shǒu jiàng bào bì砕雪関の守将が急死しました

HSK 4

0:03s

可我总觉得此事来得太巧了

kě wǒ zǒng jué de cǐ shì lái de tài qiǎo leですが私は偶然にしては出来すぎだと思います

HSK 7

0:03s

总怕幕后有人在操纵

zǒng pà mù hòu yǒu rén zài cāo zòng黒幕が操っているのではと恐れています

HSK 5

0:03s

那你打算如何应对

nà nǐ dǎ suàn rú hé yìng duìではどう対処するつもりですか

HSK 4

0:03s

我已命阿瑾星夜赶路

wǒ yǐ mìng ā jǐn xīng yè gǎn lù私はすでにア・ジンに命じました夜を徹して急がせ

HSK 7

0:03s

只盼这一切皆是虚惊

zhǐ pàn zhè yī qiè jiē shì xū jīngただ全てが取り越し苦労であることを願います

HSK 7

0:03s

恭喜师兄明日就要赴户部上任了

gōng xǐ shī xiōng míng rì jiù yào fù hù bù shàng rèn leおめでとうございます、兄弟子明日には戸部へ赴任されますね

可别忘了提携兄弟你就别拿我打趣了

HSK 4

0:03s

可别忘了提携兄弟你就别拿我打趣了

kě bié wàng le tí xié xiōng dì nǐ jiù bié ná wǒ dǎ qù leどうか兄弟分を引き立ててください私をからかうのはやめてください

HSK 2

0:03s

我这性子哪里坐得住府署

wǒ zhè xìng zi nǎ lǐ zuò dé zhù fǔ shǔ私の性分では役所に座っていられません

HSK 7

0:03s

还是天地为家自在来去更适合我

hái shì tiān dì wèi jiā zì zài lái qù gèng shì hé wǒやはり天地を家とし自由に往来するほうが私には合います

HSK 3

0:03s

郭妗还政离山也重见天日

guō jìn hái zhèng lí shān yě chóng jiàn tiān rìグオ・ジンも政を返しました離山も再び日の目を見ました

HSK 4

0:03s

终于可以好好过日子了

zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo guò rì zi leようやく穏やかに暮らせます

HSK 3

0:03s

不用太大两进三出就行

bù yòng tài dà liǎng jìn sān chū jiù xíng大きすぎなくていい手頃な二間取りの家でいい