中国語「不能用另外一个错误再去弥补」（bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不néng能yòng用lìng另wài外yí一gè个cuò错wù误zài再qù去mí弥bǔ补

もうミスは取り返せない。

HSK Vocabulary

用H3 另外H4 错误H4 再H1 去H1 弥补H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

41:33

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	犯一次错就要及时止损	fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔn	間違えたら、その時点で損切りすること。
2▶	不能用另外一个错误再去弥补	bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔ	もうミスは取り返せない。
3	这样只会错上加错	zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò	それは事態を悪化させるだけだ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 6 of 8)

应该也是按照这些人的要求去纹的

HSK 4

0:03s

应该也是按照这些人的要求去纹的

yīng gāi yě shì àn zhào zhè xiē rén de yāo qiú qù wén deにも従った。このような人々の要求がある。

HSK 3

0:03s

后来我也不知道怎么回事

hòu lái wǒ yě bù zhī dào zěn me huí shìそれから何が起こったのか分からない。

HSK 3

0:03s

到最后有好几十万

dào zuì hòu yǒu hǎo jǐ shí wànそして結局、何十万人もの犠牲者を出してしまった。

HSK 4

0:03s

我那段时间跟家里人没有联系

wǒ nà duàn shí jiān gēn jiā lǐ rén méi yǒu lián xìその間、家族とは連絡を取っていなかった。

HSK 6

0:03s

当时原本我是在家陪我爸

dāng shí yuán běn wǒ shì zài jiā péi wǒ bà当時はね、私は父と一緒に家にいるはずだった、

但是我跟男朋友吵架闹分手我就跑出去了

HSK 6

0:03s

但是我跟男朋友吵架闹分手我就跑出去了

dàn shì wǒ gēn nán péng yǒu chǎo jià nào fēn shǒu wǒ jiù pǎo chū qù leでも、彼氏とケンカして別れたんだ、だから、私は走り出した。

HSK 7

0:03s

然后他就心梗发作了我不在家

rán hòu tā jiù xīn gěng fā zuò le wǒ bù zài jiāその後、彼は心臓発作を起こした、私は家にいなかった。

HSK 3

0:03s

我跟我妈的关系也不好了

wǒ gēn wǒ mā de guān xì yě bù hǎo le母との関係も悪くなった。

HSK 4

0:03s

我自己也没有办法原谅我自己

wǒ zì jǐ yě méi yǒu bàn fǎ yuán liàng wǒ zì jǐそして、自分自身も許せなかった。

我现在想想我那几年真的生不如死

HSK 4

0:03s

我现在想想我那几年真的生不如死

wǒ xiàn zài xiǎng xiǎng wǒ nà jǐ nián zhēn de shēng bù rú sǐ今思えば、あの数年間は生き地獄だった。

HSK 1

0:03s

我做了很多错事

wǒ zuò le hěn duō cuò shì私は間違ったことをたくさんした、

HSK 3

0:03s

他真的对我特别特别好

tā zhēn de duì wǒ tè bié tè bié hǎo彼は本当に、本当によくしてくれた。

HSK 6

0:03s

然后就去和我纹了一样的图案

rán hòu jiù qù hé wǒ wén le yī yàng de tú ànそして、彼は私と同じタトゥーを入れた。

这就不再是一段痛苦和羞耻的记忆

HSK 7

0:03s

这就不再是一段痛苦和羞耻的记忆

zhè jiù bù zài shì yī duàn tòng kǔ hé xiū chǐ de jì yìそれはもはや辛く恥ずかしい思い出だ。

HSK 7

0:03s

这就是我们感情的见证

zhè jiù shì wǒ men gǎn qíng de jiàn zhèngそれは私たちの愛の証となるだろう。

HSK 4

0:03s

接受过去那样的我可能太辛苦了

jiē shòu guò qù nà yàng de wǒ kě néng tài xīn kǔ le昔の自分を受け入れるはハードすぎたかもしれない。

HSK 5

0:03s

就忍不住地骂我打我

jiù rěn bú zhù dì mà wǒ dǎ wǒ彼は私を罵らずにはいられなかったそして私を打ち負かした。

HSK 5

0:03s

我一点都不怪他我只怪我自己

wǒ yì diǎn dōu bù guài tā wǒ zhǐ guài wǒ zì jǐ彼を責めるつもりはまったくない。自分を責めるだけだ。

HSK 7

0:03s

我真的后悔我恨不得我自己

wǒ zhēn de hòu huǐ wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ本当に後悔している。あんなことしなければよかった

HSK 4

0:03s

从来没有做过那些丑事

cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì恥ずべきことだ。