中国語「犯一次错就要及时止损」（fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fàn犯yī一cì次cuò错jiù就yào要jí及shí时zhǐ止sǔn损

間違えたら、その時点で損切りすること。

HSK Vocabulary

犯H6 错H2 及时H4 止H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

41:30

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	因为我不希望我的孩子长大和我一样每天担惊受怕	yīn wèi wǒ bù xī wàng wǒ de hái zi zhǎng dà hé wǒ yī yàng měi tiān dān jīng shòu pà	我が子の成長を望まないからだ私のように毎日恐怖の中で生きている。
2▶	犯一次错就要及时止损	fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔn	間違えたら、その時点で損切りすること。
3	不能用另外一个错误再去弥补	bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔ	もうミスは取り返せない。

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

今天晚上六点半我把餐厅地址发给你

HSK 4

0:03s

今天晚上六点半我把餐厅地址发给你

jīn tiān wǎn shàng liù diǎn bàn wǒ bǎ cān tīng dì zhǐ fā gěi nǐ今夜6時半にレストランの住所を送るよ。

HSK 7

0:03s

乐乐我一会把你送到编程教室

lè lè wǒ yī huì bǎ nǐ sòng dào biān chéng jiào shìジアレ、後でプログラミング教室に送っていくよ。

HSK 3

0:03s

完事让你爸来接你

wán shì ràng nǐ bà lái jiē nǐ終わったらお父さんが迎えに来てくれるよ。

反正我觉得呀你穿那个肯定比穿这个好看

HSK 5

0:03s

反正我觉得呀你穿那个肯定比穿这个好看

fǎn zhèng wǒ jué de ya nǐ chuān nà ge kěn dìng bǐ chuān zhè ge hǎo kànとにかく、私はこう思う。その方が絶対に似合うよ

HSK 1

0:03s

不了我今天开车了

bù liǎo wǒ jīn tiān kāi chē leいや。今日は運転したよ。

HSK 2

0:03s

看过这么多生离死别

kàn guò zhè me duō shēng lí sǐ bié多くの別れと死を見てきた。

HSK 3

0:03s

但事情真的发生在我身上的时候

dàn shì qíng zhēn de fā shēng zài wǒ shēn shàng de shí hòuでも、それが本当に私の身に起こったとき、

HSK 1

0:03s

我很少见到他的笑脸

wǒ hěn shǎo jiàn dào tā de xiào liǎn彼の笑顔を見ることはほとんどなかった。

HSK 4

0:03s

但可惜生不逢时

dàn kě xī shēng bù féng shíしかし、不運にも生まれる時期を間違えてしまった。

HSK 5

0:03s

我唯一一次见到他笑

wǒ wéi yī yī cì jiàn dào tā xiào彼の笑顔を見たのは

HSK 2

0:03s

可能是我考上医学院的时候吧

kě néng shì wǒ kǎo shàng yī xué yuàn de shí hòu ba医学部に入ったときは、たぶんNだった。

HSK 5

0:03s

处理其他人的情绪问题

chǔ lǐ qí tā rén de qíng xù wèn tí他人の感情的な問題に対処する、

HSK 5

0:03s

却很难得到别人的安慰

què hěn nán dé dào bié rén de ān wèi他人から慰めを得るために。

HSK 5

0:03s

谢谢你这么信任我

xiè xiè nǐ zhè me xìn rèn wǒ私を信頼してくれてありがとう

HSK 4

0:03s

今天收到消息的那一刻

jīn tiān shōu dào xiāo xī de nà yī kè今日のニュースを聞いた瞬間、

又跟你说了那么多悲伤的事害你没有胃口

HSK 6

0:03s

又跟你说了那么多悲伤的事害你没有胃口

yòu gēn nǐ shuō le nà me duō bēi shāng de shì hài nǐ méi yǒu wèi kǒu悲しいことをたくさん話した、食欲がなくなる。

HSK 5

0:03s

我爸爸也去世了

wǒ bà bà yě qù shì le私の父も亡くなった。

你要是心里难过的话我就给你打电话

HSK 4

0:03s

你要是心里难过的话我就给你打电话

nǐ yào shì xīn lǐ nán guò de huà wǒ jiù gěi nǐ dǎ diàn huà悲しいことがあったら電話するよ。

HSK 4

0:03s

也没提前打声招呼

yě méi tí qián dǎ shēng zhāo hūもっと早く言ってよ

HSK 3

0:03s

带回来了你又吃别人的剩饭

dài huí lái le nǐ yòu chī bié rén de shèng fàn少し持ち帰った。また他人のものを食べてる。