中国語「我犯下了弥天大错」（wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我fàn犯xià下le了mí弥tiān天dà大cuò错

私はとんでもない間違いを犯した

HSK Vocabulary

我H1 犯H6 下H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:36

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不然她就不会做出那样的选择了	bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé le	そうでなければ、あんな選択はしなかったでしょう。
2▶	我犯下了弥天大错	wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò	私はとんでもない間違いを犯した
3	今生无法弥补欠你们太多太多太多	jīn shēng wú fǎ mí bǔ qiàn nǐ men tài duō tài duō tài duō	この生涯で埋め合わせることのできないものを。君には借りがありすぎる。

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 5 of 8)

我我刚接到一个工作微信我要去忙了

HSK 3

0:03s

我我刚接到一个工作微信我要去忙了

wǒ wǒ gāng jiē dào yí gè gōng zuò wēi xìn wǒ yào qù máng leI... 私は今 WeChatのメッセージ。仕事に戻らなければならない。

HSK 3

0:03s

我帮你叫个车你先回去吧

wǒ bāng nǐ jiào gè chē nǐ xiān huí qù ba車と呼ぶよ。君が先に戻るんだ。

HSK 4

0:03s

我去找一下有没有更好的盒子

wǒ qù zhǎo yī xià yǒu méi yǒu gèng hǎo de hé ziもっといい箱を探しに行くよ、

HSK 7

0:03s

然后提前去一趟墓地安排一下

rán hòu tí qián qù yī tàng mù dì ān pái yī xiàそれなら、事前に墓地へ行こうまでご連絡ください。

HSK 7

0:03s

这个是小叶紫檀的可贵了呢

zhè ge shì xiǎo yè zǐ tán de kě guì le neこれは紫檀でできている。かなり高いよ。

HSK 5

0:03s

你们家最好的剪刀有哪些

nǐ men jiā zuì hǎo de jiǎn dāo yǒu nǎ xiēあなたのベストシザーは？

HSK 2

0:03s

我就知道你是这块料

wǒ jiù zhī dào nǐ shì zhè kuài liào君にはそれがある。

就只能给人剪头发了你不一样你是要念博士

HSK 5

0:03s

就只能给人剪头发了你不一样你是要念博士

jiù zhǐ néng gěi rén jiǎn tóu fà le nǐ bù yí yàng nǐ shì yào niàn bó shì僕は他人のヘアカットしかできない。あなたは違う。博士号を取るんだ、

HSK 4

0:03s

当医生了要拿手术刀

dāng yī shēng le yào ná shǒu shù dāo医者になる、とメスを握る。

HSK 5

0:03s

以后你要念最好的大学

yǐ hòu nǐ yào niàn zuì hǎo de dà xué将来、最高の大学に行かなければならない。

HSK 5

0:03s

要去深川去港岛姐给你挣学费

yào qù shēn chuān qù gǎng dǎo jiě gěi nǐ zhēng xué fèi深川に行くんだまたは江島だ。私はあなたの授業料を稼ぐ。

HSK 3

0:03s

罗医生给我发微信了

luó yī shēng gěi wǒ fā wēi xìn leルオ博士送られてきた WeChatのメッセージ。

HSK 2

0:03s

你起来自己照照镜子

nǐ qǐ lái zì jǐ zhào zhào jìng zi立ち上がると鏡を見る。

你之前可从来没有问过我喜不喜欢

HSK 4

0:03s

你之前可从来没有问过我喜不喜欢

nǐ zhī qián kě cóng lái méi yǒu wèn guò wǒ xǐ bù xǐ huān初めて聞かれた気に入ったらね。

HSK 6

0:03s

他知道你怀孕了还把你打成这样

tā zhī dào nǐ huái yùn le hái bǎ nǐ dǎ chéng zhè yàng彼はあなたの妊娠を知っていたそれでもまだ、こうして君を殴り続けるのか？

HSK 4

0:03s

你怎么能一而再再而三地原谅他

nǐ zěn me néng yì ér zài zài ér sān dì yuán liàng tā何度も何度も彼を許すことができる？

HSK 4

0:03s

他最近工作压力太大了

tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà le彼は最近、プレッシャーナットの仕事が多いんだ。

HSK 5

0:03s

是你老公吗是他吗

shì nǐ lǎo gōng ma shì tā maご主人でしたか？彼ですか？

HSK 6

0:03s

但是我不知道利息会那么高

dàn shì wǒ bù zhī dào lì xī huì nà me gāoでも、こんなに関心が高いとは思わなかった。

HSK 6

0:03s

说拍完就可以抵掉一些利息

shuō pāi wán jiù kě yǐ dǐ diào yī xiē lì xī彼らは、彼らを連れて行けば利子を相殺できると言っていた。