中国語「使两家沦为京城的笑柄」（shǐ liǎng jiā lún wèi jīng chéng de xiào bǐng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shǐ使liǎng两jiā家lún沦wèi为jīng京chéng城de的xiào笑bǐng柄

私たちは京城の笑い種になってしまうから

HSK Vocabulary

使H4 家H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

3:51

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以免验状上报刑部	yǐ miǎn yàn zhuàng shàng bào xíng bù	もし鑑査状が刑部に届いたら
2▶	使两家沦为京城的笑柄	shǐ liǎng jiā lún wèi jīng chéng de xiào bǐng	私たちは京城の笑い種になってしまうから
3	小侄甘愿承担所有罪责只求放过所有送嫁之人	xiǎo zhí gān yuàn chéng dān suǒ yǒu zuì zé zhǐ qiú fàng guò suǒ yǒu sòng jià zhī rén	私はすべての責任を取りますただ嫁入り付きの人たちを許してほしいです

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 2 of 8)

HSK 7

0:03s

宋柔自小锦衣玉食

sòng róu zì xiǎo jǐn yī yù shí宋柔は生活に苦しむこともないし

为何会把这等粗糙的纸张吞入腹中

HSK 7

0:03s

为何会把这等粗糙的纸张吞入腹中

wèi hé huì bǎ zhè děng cū cāo de zhǐ zhāng tūn rù fù zhōng何でこんな粗末な紙を食べ込んだのか

HSK 6

0:03s

这曳金笺倒是挺符合他的脾性

zhè yè jīn jiān dǎo shì tǐng fú hé tā de pí xìng曳金箋を使うのは筋が合うね

若你想见他那就得辛苦九娘子为他诊治一番了

HSK 7

0:03s

若你想见他那就得辛苦九娘子为他诊治一番了

ruò nǐ xiǎng jiàn tā nà jiù dé xīn kǔ jiǔ niáng zǐ wèi tā zhěn zhì yī fān leもし彼に会いたいなら病気の状況をみてあげないとね

HSK 7

0:03s

抓贼啊抓贼

zhuā zéi a zhuā zéi泥棒だ　泥棒

HSK 6

0:03s

得亏我们世子殿下这招妙啊

děi kuī wǒ men shì zi diàn xià zhè zhāo miào a世子殿は腕がいいね

HSK 3

0:03s

一下子把你这条大鱼给钓出来了

yī xià zi bǎ nǐ zhè tiáo dà yú gěi diào chū lái leあなたがかかったね

HSK 2

0:03s

还是自己乖乖伏法

hái shì zì jǐ guāi guāi fú fǎ私たちの方から捕まってほしいか

HSK 3

0:03s

在下还有第三条路可以选吗

zài xià hái yǒu dì sān tiáo lù kě yǐ xuǎn ma他の道はないよ

HSK 4

0:03s

你高烧在身就不必多礼了

nǐ gāo shāo zài shēn jiù bù bì duō lǐ le熱があるから拝礼しなくていい

HSK 4

0:03s

怎么敢劳烦九娘子

zěn me gǎn láo fán jiǔ niáng zǐそれは恐縮です

HSK 7

0:03s

治病救人是医者本分

zhì bìng jiù rén shì yī zhě běn fèn病気を治し　人を救うのは医者の責任ですから

HSK 1

0:03s

在下愧对侯府

zài xià kuì duì hóu fǔ侯邸に悪かった

HSK 1

0:03s

可否取下一观等等

kě fǒu qǔ xià yī guān děng děng取って見てもいい？ちょっと

HSK 1

0:03s

还请世子殿下恕罪

hái qǐng shì zi diàn xià shù zuìどうかお許しください

HSK 7

0:03s

又何谈恕罪世子殿下宽宏大量

yòu hé tán shù zuì shì zi diàn xià kuān hóng dà liàng当然のことだ世子殿は線が太くて

HSK 1

0:03s

多谢世子殿下魏副尉好生休息

duō xiè shì zi diàn xià wèi fù wèi hǎo shēng xiū xī世子殿にも感謝します魏副尉　よく休んでね

HSK 3

0:03s

还点着浓浓的熏香一定有问题

hái diǎn zháo nóng nóng de xūn xiāng yí dìng yǒu wèn tíその上に　薫物の匂いがしているきっと何かがあるよ

HSK 6

0:03s

那承影剑可是有价无市的名剑

nà chéng yǐng jiàn kě shì yǒu jià wú shì de míng jiàn承影剣はお金で買えない名剣だ

这脏兮兮的让下人去找吧说了他们也不知道

HSK 2

0:03s

这脏兮兮的让下人去找吧说了他们也不知道

zhè zàng xī xī de ràng xià rén qù zhǎo ba shuō le tā men yě bù zhī dào汚いし下人に探せばいいじゃ言ってもわからないから