中国語「旁敲侧击嘛大傻子」（páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

páng旁qiāo敲cè侧jī击ma嘛 dà大shǎ傻zi子

遠回しに探りを入れろよ、バカ。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

23:24

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那说不定让我把钱再退回去怎么办	nà shuō bù dìng ràng wǒ bǎ qián zài tuì huí qù zěn me bàn	そしたら、金を返せって言われるかも。どうするの？
2▶	旁敲侧击嘛大傻子	páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi	遠回しに探りを入れろよ、バカ。
3	用嘴吃饭的还要我教你	yòng zuǐ chī fàn de hái yào wǒ jiào nǐ	口で稼ぐ仕事だろ、私に教えさせるな。

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 2

0:03s

奶奶您大老远的过来

nǎi nǎi nín dà lǎo yuǎn de guò láiおばあちゃんこんな遠くまで来てくださって

HSK 1

0:03s

没没没什么事都没有好着呢

méi méi méi shén me shì dōu méi yǒu hǎo zhe neいえいえ、何もありません元気にしてますよ

我这个乖乖要是落到他们手里你不知道

HSK 4

0:03s

我这个乖乖要是落到他们手里你不知道

wǒ zhè ge guāi guāi yào shì luò dào tā men shǒu lǐ nǐ bù zhī dàoあの子があの人たちの手に渡ってたらあなたには分からないわ

HSK 4

0:03s

奶奶您带得也太多太客气了

nǎi nǎi nín dài dé yě tài duō tài kè qì leおばあちゃん、多すぎますよ、気を遣いすぎです

HSK 2

0:03s

这么多我都能开包子铺了

zhè me duō wǒ dōu néng kāi bāo zi pù leこれだけあれば店が開けちゃいますよ

HSK 2

0:03s

他说什么都不要就不要他跟我说

tā shuō shén me dōu bú yào jiù bú yào tā gēn wǒ shuō何があっても要らないって言うのあの方が言うには

HSK 1

0:03s

不不不忙正事不是外人谢谢

bù bù bù máng zhèng shì bú shì wài rén xiè xièいいのいいの、仕事を優先して、身内みたいなもんよありがとう

HSK 7

0:03s

我是老伴理所当然

wǒ shì lǎo bàn lǐ suǒ dāng rán私は連れ合いなんだから当然よ

是不是理所应当什么呀你是他老伴吗

HSK 5

0:03s

是不是理所应当什么呀你是他老伴吗

shì bú shì lǐ suǒ yīng dāng shén me ya nǐ shì tā lǎo bàn maそうでしょ何が「当然」なのよあんたが連れ合いなの

HSK 3

0:03s

回门酒都吃了

huí mén jiǔ dōu chī le里帰りの宴まで済ませたってわけ

估计现在都得给你孩子办满月酒了吧

HSK 4

0:03s

估计现在都得给你孩子办满月酒了吧

gū jì xiàn zài dōu dé gěi nǐ hái zi bàn mǎn yuè jiǔ le ba今ごろは子どもの満月祝いでもやってるんじゃない

你是人吗我是人哪你说人话好不好

HSK 1

0:03s

你是人吗我是人哪你说人话好不好

nǐ shì rén ma wǒ shì rén nǎ nǐ shuō rén huà hǎo bù hǎoあんた、人間なの私は人間だよ人間らしいこと言いなさいよ

HSK 7

0:03s

不要人身攻击

bú yào rén shēn gōng jī人格攻撃はやめてください

HSK 4

0:03s

我有证你有吗请二位冷静

wǒ yǒu zhèng nǐ yǒu ma qǐng èr wèi lěng jìng証拠があるんだよ、あんたはあるの？お二人とも落ち着いてください

HSK 4

0:03s

你们俩呢你们俩算老几

nǐ men liǎ ne nǐ men liǎ suàn lǎo jǐそれで、あんたたちは？あんたたちに何の権利があるの

你们两个人都黄土埋半截子了还跟我争

HSK 6

0:03s

你们两个人都黄土埋半截子了还跟我争

nǐ men liǎng gè rén dōu huáng tǔ mái bàn jié zi le hái gēn wǒ zhēngあんたたちだって、もう棺桶に片足だろそれでも私と争うの？

我是他的配偶我是啊你算是什么配偶

HSK 7

0:03s

我是他的配偶我是啊你算是什么配偶

wǒ shì tā de pèi ǒu wǒ shì a nǐ suàn shì shén me pèi ǒu私は彼の配偶者よ、そうでしょどの口が配偶者だって言うのよ

HSK 4

0:03s

行了行了别演了别别演了别演了

xíng le xíng le bié yǎn le bié bié yǎn le bié yǎn leもういい、いいから。芝居はやめてやめて、やめてよ。芝居はやめろ

秦律师我们有规定的你放心吧我不是贿赂你

HSK 7

0:03s

秦律师我们有规定的你放心吧我不是贿赂你

qín lǜ shī wǒ men yǒu guī dìng de nǐ fàng xīn ba wǒ bú shì huì lù nǐ秦弁護士、規則がありますので安心して。賄賂じゃないから

HSK 6

0:03s

这四个是特意给你留的

zhè sì gè shì tè yì gěi nǐ liú deこの4個はあなたのために残したの