中国語「先声夺人」（xiān shēng duó rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

先声夺人

xiān shēng duó rén

先声を制す、か

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

41:46

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就要看今天的这招先声夺人灵不灵了	jiù yào kàn jīn tiān de zhè zhāo xiān shēng duó rén líng bù líng le	今日はこれが効くかどうかだこの「先声を制す」作戦が通じるか
2▶	先声夺人	xiān shēng duó rén	先声を制す、か
3	老王你们这怎么还练上太极了	lǎo wáng nǐ men zhè zěn me hái liàn shàng tài jí le	王さんあんたら、どうして太極なんか始めたんだ

More Clips From Episode

Total 190 clips (Page 1 of 10)

HSK 7

0:03s

我决定和方穆扬同志结为夫妻

wǒ jué dìng hé fāng mù yáng tóng zhì jié wèi fū qī私はファン・ムーヤン同志と夫婦になると決めました。

HSK 7

0:03s

在昨天之前我跟方穆扬同志

zài zuó tiān zhī qián wǒ gēn fāng mù yáng tóng zhì昨日までは、私とファン・ムーヤン同志は、

HSK 7

0:03s

方穆扬同志才是最适合我的伴侣

fāng mù yáng tóng zhì cái shì zuì shì hé wǒ de bàn lǚファン・ムーヤン同志こそ、私に一番ふさわしい相手だと。

HSK 7

0:03s

小费呀你这话说得就不对了

xiǎo fèi ya nǐ zhè huà shuō dé jiù bú duì leフェイ・ニ、そういう言い方は違うよ。

HSK 3

0:03s

更没有什么高不高攀

gèng méi yǒu shén me gāo bù gāo pān高望みだの何だの、そんなものはない。

HSK 6

0:03s

你们年轻人感情上嘛没有经验

nǐ men nián qīng rén gǎn qíng shàng ma méi yǒu jīng yàn君たち若い者は、恋愛のこととなると、経験がないから、

HSK 1

0:03s

说好在这见哪去了

shuō hǎo zài zhè jiàn nǎ qù leここで会う約束だろ、どこ行ったんだ？

HSK 5

0:03s

小方你说你客气什么呀来就来吧

xiǎo fāng nǐ shuō nǐ kè qì shén me ya lái jiù lái ba小方、遠慮なんてしなくていいのに。来るだけでいいのよ。

HSK 4

0:03s

还带这么好的茶叶应该的

hái dài zhè me hǎo de chá yè yīng gāi deこんな上等なお茶っ葉まで持ってきて。当然のことです。

HSK 4

0:03s

你是没见过茶叶还是怎么着

nǐ shì méi jiàn guò chá yè hái shì zěn me zheお茶っ葉を見たことないのかい？

HSK 1

0:03s

你说你这孩子多会说话

nǐ shuō nǐ zhè hái zi duō huì shuō huàこの子、なんて口がうまいんだ。

HSK 2

0:03s

你说这么好的一个孩子啊

nǐ shuō zhè me hǎo de yí gè hái zi aこんないい子がねえ、

HSK 3

0:03s

可费霓呢准备结婚了

kě fèi ní ne zhǔn bèi jié hūn leでもフェイ・ニはね、結婚することになったんだ。

我不是说了吗我不会再去医院找你了

HSK 1

0:03s

我不是说了吗我不会再去医院找你了

wǒ bú shì shuō le ma wǒ bú huì zài qù yī yuàn zhǎo nǐ le言ったでしょう。もう病院にあなたを訪ねたりしないって。

HSK 4

0:03s

行了行了别演了

xíng le xíng le bié yǎn leもういい、もういい、芝居はやめろ。

HSK 3

0:03s

跟他结婚还带来这么多东西

gēn tā jié hūn hái dài lái zhè me duō dōng xī結婚するって、こんなに手土産まで持ってきて。

方穆扬不是说好不说吗你怎么说了呀你

HSK 5

0:03s

方穆扬不是说好不说吗你怎么说了呀你

fāng mù yáng bú shì shuō hǎo bù shuō ma nǐ zěn me shuō le ya nǐファン・ムーヤン、言わないって約束したでしょ。どうして言っちゃったのよ。お前、

这到底怎么回事你真要跟那个傻小子结婚吗

HSK 4

0:03s

这到底怎么回事你真要跟那个傻小子结婚吗

zhè dào dǐ zěn me huí shì nǐ zhēn yào gēn nà ge shǎ xiǎo zi jié hūn maいったいどういうことなの。本当にあのバカな子と結婚する気なの？

HSK 7

0:03s

妮妮啊你是不是糊涂了你

nī nī a nǐ shì bú shì hú tú le nǐニーニー、あんた正気じゃないの？

HSK 5

0:03s

你不是跟叶峰处着对象呢吗

nǐ bú shì gēn yè fēng chù zhe duì xiàng ne maイエ・フォンと付き合ってたじゃないの。