中国語「先声夺人」（xiān shēng duó rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

先声夺人

xiān shēng duó rén

先声を制す、か

HSK Vocabulary

先H3 声H3 夺H6 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

41:46

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就要看今天的这招先声夺人灵不灵了	jiù yào kàn jīn tiān de zhè zhāo xiān shēng duó rén líng bù líng le	今日はこれが効くかどうかだこの「先声を制す」作戦が通じるか
2▶	先声夺人	xiān shēng duó rén	先声を制す、か
3	老王你们这怎么还练上太极了	lǎo wáng nǐ men zhè zěn me hái liàn shàng tài jí le	王さんあんたら、どうして太極なんか始めたんだ

More Clips From Episode

Total 190 clips (Page 6 of 10)

HSK 6

0:03s

那这事就算我同意了

nà zhè shì jiù suàn wǒ tóng yì leじゃあ私が賛成したとしても

你哥也不会同意的所以你不能告诉他呀

HSK 5

0:03s

你哥也不会同意的所以你不能告诉他呀

nǐ gē yě bú huì tóng yì de suǒ yǐ nǐ bù néng gào sù tā yaお兄さんは同意しないわ。だから、彼には言っちゃだめ。

那你现在要是告诉他你就纯给我添乱

HSK 6

0:03s

那你现在要是告诉他你就纯给我添乱

nà nǐ xiàn zài yào shì gào sù tā nǐ jiù chún gěi wǒ tiān luàn今あなたが言ったらただ私の邪魔をするだけよ。

我爸妈那边我都整不明白呢你再加一个费霆那

HSK 4

0:03s

我爸妈那边我都整不明白呢你再加一个费霆那

wǒ bà mā nà biān wǒ dōu zhěng bù míng bái ne nǐ zài jiā yí gè fèi tíng nà両親のほうだって、まだ説得できてないのに。そこにフェイ・ティンまで加わったら、

HSK 6

0:03s

刚酱好的牛肉您尝尝

gāng jiàng hǎo de niú ròu nín cháng chángさっき味付けした牛肉です、味見してください。

HSK 6

0:03s

我给你点面子

wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi少し立ててやっただけだ。

HSK 7

0:03s

这玩意儿不便宜吧这哪来的呀

zhè wán yì ér bù biàn yí ba zhè nǎ lái de yaこれ、安くないだろう。どこで手に入れたんだ。

HSK 3

0:03s

好的我也买不起

hǎo de wǒ yě mǎi bù qǐ俺には買えません。

HSK 7

0:03s

你小子还挺有本事的啊

nǐ xiǎo zi hái tǐng yǒu běn shì de aお前、なかなかやるじゃないか。

HSK 3

0:03s

我其实会的挺多的

wǒ qí shí huì de tǐng duō de俺、実はできることが結構あるんです。

HSK 3

0:03s

你啊这么做我明白

nǐ a zhè me zuò wǒ míng báiお前がこうする気持ちは分かる。

我也知道你是真心喜欢我们家妮妮的

HSK 7

0:03s

我也知道你是真心喜欢我们家妮妮的

wǒ yě zhī dào nǐ shì zhēn xīn xǐ huān wǒ men jiā nī nī deそれも分かってる。お前が本気でうちのニーニーを好きなのもな。

你说我们妮妮这么好谁不喜欢呢是不是

HSK 2

0:03s

你说我们妮妮这么好谁不喜欢呢是不是

nǐ shuō wǒ men nī nī zhè me hǎo shuí bù xǐ huān ne shì bú shìうちのニーニーはあんなにいい子だ、誰だって好きになるさ。そうだろ。

HSK 3

0:03s

可是话说回来

kě shì huà shuō huí láiだが、話を戻すと

HSK 4

0:03s

人最重要的就是好好地生活

rén zuì zhòng yào de jiù shì hǎo hǎo dì shēng huó人間にとって一番大事なのは、ちゃんと暮らすことだ。

HSK 3

0:03s

把生活过得实实在在的是不是

bǎ shēng huó guò dé shí shí zài zài de shì bú shì地に足のついた暮らしをすることだ、そうだろ。

HSK 5

0:03s

不代表费霓就能过得好

bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎoフェイ・ニが幸せに暮らせるとは限りません。

费霓没跟您说她为什么和叶峰分手的吧

HSK 5

0:03s

费霓没跟您说她为什么和叶峰分手的吧

fèi ní méi gēn nín shuō tā wèi shén me hé yè fēng fēn shǒu de baフェイ・ニは言ってませんか、なぜイエ・フォンと別れたのかを。

太气人了这么说我那些酱牛肉都喂了狗了

HSK 2

0:03s

太气人了这么说我那些酱牛肉都喂了狗了

tài qì rén le zhè me shuō wǒ nà xiē jiàng niú ròu dōu wèi le gǒu le腹が立ってしょうがない。じゃあ俺の醤牛肉は犬にやったも同然か。

HSK 4

0:03s

费叔您先别着急

fèi shū nín xiān bié zháo jíフェイおじさん、まず落ち着いてください。