中国語「把他愁得就睡不着觉」（bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bǎ把tā他chóu愁dé得jiù就shuì睡bù不zhe着jué觉

あの人、悩んで眠れんかったんです

HSK Vocabulary

把H3 他H1 愁H6 得H2 就H2 睡H1 不H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

19:40

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	回来了就不用发愁了这几天他让何大锤的鼓	huí lái le jiù bù yòng fā chóu le zhè jǐ tiān tā ràng hé dà chuí de gǔ	戻ってきたなら、もう心配いらんですこの数日、何大锤の太鼓のせいで
2▶	把他愁得就睡不着觉	bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué	あの人、悩んで眠れんかったんです
3	我把鼓谱给写好了	wǒ bǎ gǔ pǔ gěi xiě hǎo le	俺がドラム譜を書き上げました

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 4 of 7)

如果只在咱县里演何大锤敲也就敲了

HSK 7

0:03s

如果只在咱县里演何大锤敲也就敲了

rú guǒ zhǐ zài zán xiàn lǐ yǎn hé dà chuí qiāo yě jiù qiāo leうちの県だけでやるなら何大锤でも叩かせりゃいい

是要在全地区全省的行家们面前演的

HSK 7

0:03s

是要在全地区全省的行家们面前演的

shì yào zài quán dì qū quán shěng de háng jia men miàn qián yǎn de地区中の省中の玄人の前で演るんだぞ

本来就是些青瓜蛋子连易青娥在内

HSK 5

0:03s

本来就是些青瓜蛋子连易青娥在内

běn lái jiù shì xiē qīng guā dàn zi lián yì qīng é zài nèiもともと青二才ばっかりだ易青娥も含めて

HSK 5

0:03s

最近的发挥都特别不稳定

zuì jìn de fā huī dōu tè bié bù wěn dìng最近は出来がひどく不安定だ

HSK 7

0:03s

如果乐队再一拖后腿咋办嘛

rú guǒ yuè duì zài yī tuō hòu tuǐ zǎ bàn ma伴奏まで足を引っ張ったらどうするんだ

HSK 3

0:03s

你以为我不想让胡三元回来打鼓

nǐ yǐ wéi wǒ bù xiǎng ràng hú sān yuán huí lái dǎ gǔ俺が胡三元に太鼓を叩かせたくないと思うか

不当家做不了主当家了还做不了主

HSK 1

0:03s

不当家做不了主当家了还做不了主

bù dàng jiā zuò bù liǎo zhǔ dāng jiā le hái zuò bù liǎo zhǔ仕切ってないと決められんし仕切ってても決められん

HSK 7

0:03s

你这主是供在庙里的菩萨呀

nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà yaお前の「主」は寺に祀る仏さまかよ

HSK 7

0:03s

你只管烧香念经啊

nǐ zhǐ guǎn shāo xiāng niàn jīng aお前は線香焚いて拝んでりゃいいのか

HSK 6

0:03s

到此为止啊这话把嘴顾严了

dào cǐ wéi zhǐ a zhè huà bǎ zuǐ gù yán leその話はここまでだ口を慎め

HSK 3

0:03s

为啥只能二选一你先回答我

wèi shá zhǐ néng èr xuǎn yī nǐ xiān huí dá wǒなんで二つに一つなんだよ先に答えろ

HSK 5

0:03s

你这是啥狗屁道理啊

nǐ zhè shì shá gǒu pì dào lǐ aそんなクソみてえな理屈があるかよ

HSK 5

0:03s

易青娥已经占了上风

yì qīng é yǐ jīng zhàn le shàng fēngもう易青娥が優勢だ

HSK 5

0:03s

那以后你让这娃的戏还咋唱

nà yǐ hòu nǐ ràng zhè wá de xì hái zǎ chàngこの先、あの子はどうやって舞台に立つんだ

HSK 4

0:03s

以退为进这才是保护易青娥

yǐ tuì wéi jìn zhè cái shì bǎo hù yì qīng é一歩退いて前に出るんだそれが易青娥を守るってことだ

HSK 3

0:03s

让你小胖脸变瘦瘦脸变胖

ràng nǐ xiǎo pàng liǎn biàn shòu shòu liǎn biàn pàngぽっちゃり顔は細く、細い顔はふっくらさせる

那你贴上鬓肯定可美了也就是当年

HSK 5

0:03s

那你贴上鬓肯定可美了也就是当年

nà nǐ tiē shàng bìn kěn dìng kě měi le yě jiù shì dāng niánじゃあ鬢を貼りゃいいだろぜったい、めちゃくちゃ綺麗になるってそれも昔の話だ

现在你把整个榆树贴我脸上也没用了

HSK 5

0:03s

现在你把整个榆树贴我脸上也没用了

xiàn zài nǐ bǎ zhěng gè yú shù tiē wǒ liǎn shàng yě méi yòng le今じゃニレの木を丸ごと顔に貼ったってもう何の足しにもならん

HSK 3

0:03s

最好的酒给拿一瓶来来嘞

zuì hǎo de jiǔ gěi ná yī píng lái lái leiいちばんいい酒、一本持ってきてくれへいよ！

HSK 1

0:03s

我没钱开没钱你请我吃啥饭

wǒ méi qián kāi méi qián nǐ qǐng wǒ chī shá fàn俺、勘定する金がねえ金もないのに、何を食わせるってんだよ