中国語「给我妹那儿减轻点负担」（gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gěi给wǒ我mèi妹nà那ér儿jiǎn减qīng轻diǎn点fù负dān担

妹の負担も少しは減らせりゃって

HSK Vocabulary

给H1 我H1 那儿H1 减轻H4 负担H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当初带娃出来的时候就想着能给娃一口饭吃	dāng chū dài wá chū lái de shí hòu jiù xiǎng zhe néng gěi wá yī kǒu fàn chī	最初にあの子を連れて出てきた時はせめて飯だけは食わせたいと思っただけで
2▶	给我妹那儿减轻点负担	gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān	妹の負担も少しは減らせりゃって
3	没想到	méi xiǎng dào	まさか

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 7

0:03s

我说你胡三元小钉子的命

wǒ shuō nǐ hú sān yuán xiǎo dīng zi de mìngなあフー・サンユエンよ小さな釘みてえな運命で

你这能不够的这这毛病咋就改不了

HSK 5

0:03s

你这能不够的这这毛病咋就改不了

nǐ zhè néng bù gòu de zhè zhè máo bìng zǎ jiù gǎi bù liǎoそれでもまだ張り合う気かよこ、こういう悪い癖、なんで直らねえんだ

HSK 4

0:03s

改不了吗我告诉你

gǎi bù liǎo ma wǒ gào sù nǐ直せねえのかよいいか、言っとくぞ

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

HSK 6

0:03s

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

nǐ zài bié rén gēn qián néng bù gòu kě yǐ nǐ zài wǒ zhè érよそで意地張るのは勝手だだが俺の前でそれは

HSK 6

0:03s

我跟你说我这儿就算客气的

wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ér jiù suàn kè qì de言っとくが、俺はまだ礼儀を立ててる方だぞ

HSK 3

0:03s

这一点都没变来来来咋没变

zhè yì diǎn dōu méi biàn lái lái lái zǎ méi biànそこがちっとも変わってねえほら、ほら、ほら何が変わってねえんだ

HSK 4

0:03s

你知道你为啥一直赢不了我吗

nǐ zhī dào nǐ wèi shá yì zhí yíng bù liǎo wǒ maお前がずっと俺に勝てねえ理由、分かるか

HSK 4

0:03s

你太把我当回事了谁把你当回事

nǐ tài bǎ wǒ dāng huí shì le shuí bǎ nǐ dāng huí shìお前、俺のことを気にしすぎなんだ誰がてめえなんか気にするかよ

HSK 4

0:03s

你咋可能赢得过我呢

nǐ zǎ kě néng yíng dé guò wǒ neそんなの、勝てるわけがねえだろ

HSK 4

0:03s

你其实那手上功夫一点都不差

nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chàお前の手さばきは、ほんとは全然悪くねえ

HSK 7

0:03s

你这较劲较错地方了嘛

nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma意地を張る場所を間違えてんだよ

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

HSK 6

0:03s

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

nǐ shuō zhè duì nà shá dì fāng nòng bù tōng le nǐ wèn wǒ maそうだろ？どこか分からねえとこがあるなら俺に聞けばいいじゃねえか

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

HSK 6

0:03s

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

wǒ gēn nǐ shuō ma wǒ yòu bù nòng zhè le nǐ pà shá neだから言ってんだろ俺はもう、これをやらねえんだ何を怖がってんだよ

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

HSK 6

0:03s

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

nǐ kàn nǐ shuō huà zhè yì si zǎ hái shì nǐ bǐ wǒ néng maその言い方だと結局、お前の方が俺より上だってことかよ

HSK 6

0:03s

眼光放长远

yǎn guāng fàng cháng yuǎn先を長く見ろってんだ

HSK 1

0:03s

不是我的问题了吧

bú shì wǒ de wèn tí le baもう俺のせいじゃないだろ

HSK 4

0:03s

时间不多了咱不能老停在这儿吧

shí jiān bù duō le zán bù néng lǎo tíng zài zhè ér ba時間がもうないここで足踏みしてられないだろ

HSK 2

0:03s

你不懂旦少说话

nǐ bù dǒng dàn shǎo shuō huà旦のことが分からんなら、口を控えろ

HSK 5

0:03s

行你懂旦那你让她马上进入状态

xíng nǐ dǒng dàn nà nǐ ràng tā mǎ shàng jìn rù zhuàng tàiいいさ、お前は旦が分かるんだなじゃあ今すぐ、あいつを乗せてみろ

不能全部人马一遍一遍没完没了地陪着她吧

HSK 7

0:03s

不能全部人马一遍一遍没完没了地陪着她吧

bù néng quán bù rén mǎ yī biàn yī biàn méi wán méi liǎo dì péi zhe tā baみんなを何度も何度も際限なく付き合わせるわけにゃいかねえ