中国語「师父打得再狠都没用」（shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

师父打得再狠都没用

shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng

師匠がどれだけ殴っても、効き目はなかった

HSK Vocabulary

师父H6 得H2 再H1 狠H6 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

35:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	戏怎么都唱不好	xì zěn me dōu chàng bù hǎo	芝居がどうしても上手く歌えなかった
2▶	师父打得再狠都没用	shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng	師匠がどれだけ殴っても、効き目はなかった
3	那天	nà tiān	その日

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 2 of 7)

HSK 1

0:03s

它们会绊住你

tā men huì bàn zhù nǐそれが、お前の足を引っ張るからだ

HSK 5

0:03s

你说啥了我说我不和她争穆桂英

nǐ shuō shá le wǒ shuō wǒ bù hé tā zhēng mù guì yīng何て言ったのよ。俺は、穆桂英はあいつと争わないって言った。

我说你早就是我的了我不会把你让给她

HSK 3

0:03s

我说你早就是我的了我不会把你让给她

wǒ shuō nǐ zǎo jiù shì wǒ de le wǒ bú huì bǎ nǐ ràng gěi tāお前はとっくに俺のもんだって。あいつに譲ったりしねえ。

HSK 3

0:03s

你没吃过我碗里的肉吗不是

nǐ méi chī guò wǒ wǎn lǐ de ròu ma bú shì俺の茶碗の肉だって食っただろ？違うの。

HSK 4

0:03s

咱俩关系好跟咱俩好了是两回事

zán liǎ guān xì hǎo gēn zán liǎ hǎo le shì liǎng huí shì仲がいいのと、付き合うのは別の話よ。

HSK 2

0:03s

你咋想跟我咋想也是两回事

nǐ zǎ xiǎng gēn wǒ zǎ xiǎng yě shì liǎng huí shìあんたの気持ちと、私の気持ちも別よ。

我说咱俩好了咱俩就好了你咋这么不讲理呢

HSK 7

0:03s

我说咱俩好了咱俩就好了你咋这么不讲理呢

wǒ shuō zán liǎ hǎo le zán liǎ jiù hǎo le nǐ zǎ zhè me bù jiǎng lǐ ne俺が付き合うって言ったら、付き合うんだ。なんでそんな理屈通らないのよ。

你可以不跟我好你也可以跟别人好

HSK 3

0:03s

你可以不跟我好你也可以跟别人好

nǐ kě yǐ bù gēn wǒ hǎo nǐ yě kě yǐ gēn bié rén hǎo俺と付き合わなくてもいい。他のやつと付き合ってもいい。

我说这话是这个意思吗我是那意思吗

HSK 2

0:03s

我说这话是这个意思吗我是那意思吗

wǒ shuō zhè huà shì zhè ge yì si ma wǒ shì nà yì si maそんな意味で言ったのか、俺が？俺がそんなつもりかよ。

HSK 2

0:03s

那那话是我说的但我不是那意思

nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì siそ、その言葉は俺が言った。でも、そういう意味じゃねえ。

HSK 2

0:03s

我是说那帮女娃们呢

wǒ shì shuō nà bāng nǚ wá men ne俺が言ってんのは、あの女どもだ。

HSK 3

0:03s

以后不要在这儿弹琴了

yǐ hòu bú yào zài zhè ér tán qín leもうここで弾かないで。

HSK 5

0:03s

他让我心里只能装着戏

tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì心の中には芝居だけ入れろってさ。

HSK 6

0:03s

不许装别的东西

bù xǔ zhuāng bié de dōng xīほかのもんは入れるなって。

我教的易青娥那两个跟我有啥关系

HSK 3

0:03s

我教的易青娥那两个跟我有啥关系

wǒ jiào de yì qīng é nà liǎng gè gēn wǒ yǒu shá guān xì俺が教えてるのは易青娥だ。あとの二人は俺と何の関係がある。

HSK 6

0:03s

你教的就这这是啥嘛这是

nǐ jiào de jiù zhè zhè shì shá ma zhè shìお前の教えが、この程度か。なんだこれは、いったい。

HSK 3

0:03s

心里没戏眼睛更没戏

xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì心に芝居がねえ、目にも芝居がねえ。

HSK 4

0:03s

不允许谈恋爱

bù yǔn xǔ tán liàn ài恋愛は禁止だ。

HSK 5

0:03s

我知道你俩到啥程度了

wǒ zhī dào nǐ liǎ dào shá chéng dù le分かってます。お前ら、どこまでいってる。

HSK 5

0:03s

你们骗不过我的眼睛

nǐ men piàn bù guò wǒ de yǎn jīng俺の目はごまかせん。