中国語の対話での「心里没戏 眼睛更没戏」（xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì）の使い方

xīn心lǐ里méi没xì戏 yǎn眼jīng睛gèng更méi没xì戏

心に芝居がねえ、目にも芝居がねえ。

HSK Vocabulary
心里H3眼睛H2更H3
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E22
Clip Timestamp
15:30
TMDB ID
284110
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1你看那一个个那样子nǐ kàn nà yí gè gè nà yàng zi見ろよ、みんなあの有様だ。
2▶心里没戏 眼睛更没戏xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì心に芝居がねえ、目にも芝居がねえ。
3胡三元hú sān yuán胡三元。

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 3 of 7)
谁规定我们只能演戏
HSK 4
0:03s
谁规定我们只能演戏
shuí guī dìng wǒ men zhǐ néng yǎn xì誰が俺らは芝居だけだって決めたんです。

不是不能谈恋爱 是现在不行
HSK 3
0:03s
不是不能谈恋爱 是现在不行
bú shì bù néng tán liàn ài shì xiàn zài bù xíng恋愛がだめなんじゃない。 今はだめだってことだ。

她心里只能装着戏
HSK 5
0:03s
她心里只能装着戏
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xìあいつの心には芝居だけを入れろ。

我是做梦都没想到 那娃能有今天
HSK 4
0:03s
我是做梦都没想到 那娃能有今天
wǒ shì zuò mèng dōu méi xiǎng dào nà wá néng yǒu jīn tiān夢にも思わなかったんです あの子が今日まで来られるなんて

给我妹那儿减轻点负担
HSK 5
0:03s
给我妹那儿减轻点负担
gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān妹の負担も少しは減らせりゃって

你们这是娃的恩人 也是我胡三元的恩人
HSK 7
0:03s
你们这是娃的恩人 也是我胡三元的恩人
nǐ men zhè shì wá de ēn rén yě shì wǒ hú sān yuán de ēn rénあんたらは、あの子の恩人で 俺、胡三元の恩人でもあるんです

我这一辈子都不敢忘呢
HSK 6
0:03s
我这一辈子都不敢忘呢
wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng neこの一生、忘れられません

得亏你把娃带出来了 让我老了老了
HSK 3
0:03s
得亏你把娃带出来了 让我老了老了
děi kuī nǐ bǎ wá dài chū lái le ràng wǒ lǎo le lǎo leお前があの子を連れ出してくれたおかげで この歳になって

也算干了件正事
HSK 4
0:03s
也算干了件正事
yě suàn gàn le jiàn zhèng shìようやくまともなことができたんだ

你还是当年那个 让我高山仰止的古老师呢嘛
HSK 6
0:03s
你还是当年那个 让我高山仰止的古老师呢嘛
nǐ hái shì dāng nián nà ge ràng wǒ gāo shān yǎng zhǐ de gǔ lǎo shī ne maお前は昔のまんま、 俺が敬いきった古先生じゃねえか

把他愁得就睡不着觉
HSK 6
0:03s
把他愁得就睡不着觉
bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe juéあの人、悩んで眠れんかったんです

你给咱把鼓敲上 是啊
HSK 5
0:03s
你给咱把鼓敲上 是啊
nǐ gěi zán bǎ gǔ qiāo shàng shì a俺らのために太鼓を叩いてくれ そうだよ

我这还得赶紧回呢 有活要干
HSK 4
0:03s
我这还得赶紧回呢 有活要干
wǒ zhè hái dé gǎn jǐn huí ne yǒu huó yào gàn俺は早く戻らんといかん 仕事があるんだ

你高高手 儿就过去了
HSK 2
0:03s
你高高手 儿就过去了
nǐ gāo gāo shǒu ér jiù guò qù le母上、手当てしてくれたら俺は行けます

不为啥 试一下嘛
HSK 6
0:03s
不为啥 试一下嘛
bù wèi shá shì yī xià ma別に理由はないです 試してみましょうよ

看看啥感觉嘛
HSK 6
0:03s
看看啥感觉嘛
kàn kàn shá gǎn jué maどんな感じか見たいんです

你这画的啥嘛
HSK 6
0:03s
你这画的啥嘛
nǐ zhè huà de shá maお前、これ何を描いたんだよ

就因为他坐了几年牢
HSK 6
0:03s
就因为他坐了几年牢
jiù yīn wèi tā zuò le jǐ nián láo数年ムショに入ってたからってだけで

他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》
HSK 4
0:03s
他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》
tā hé dà chuí jiù shì bǎ zì jǐ qiāo sǐ yě qiāo bù chū 《 yáng mén nǚ jiàng 》何大锤が自分を叩き死ぬまでやっても 楊門女将の太鼓にはならん

气荡山河的气魄来
HSK 7
0:03s
气荡山河的气魄来
qì dàng shān hé de qì pò lái天地を揺らす気迫は出せん

PreviousNext