中国語「这会儿正是农忙的时候」（zhè huì er zhèng shì nóng máng de shí hòu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这huì会er儿zhèng正shì是nóng农máng忙de的shí时hòu候

今はちょうど農繁期だ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

1:53

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	哪有你这样的牵着公牛公驴满世界地找母牲口	nǎ yǒu nǐ zhè yàng de qiān zhe gōng niú gōng lǘ mǎn shì jiè dì zhǎo mǔ shēng kǒu	お前みてえなの、いるかよ雄牛だの雄ロバだの引っ張ってそこら中、雌の家畜を探し回ってさ
2▶	这会儿正是农忙的时候	zhè huì er zhèng shì nóng máng de shí hòu	今はちょうど農繁期だ
3	牲口都在地里忙着呢哪有时间去配种站	shēng kǒu dōu zài dì lǐ máng zhe ne nǎ yǒu shí jiān qù pèi zhǒng zhàn	家畜はみんな畑で働いてる種付け場なんか行く暇ねえよ

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 1 of 7)

牲口都在地里忙着呢哪有时间去配种站

HSK 1

0:03s

牲口都在地里忙着呢哪有时间去配种站

shēng kǒu dōu zài dì lǐ máng zhe ne nǎ yǒu shí jiān qù pèi zhǒng zhàn家畜はみんな畑で働いてる種付け場なんか行く暇ねえよ

HSK 5

0:03s

咱们只能是主动上门服务

zán men zhǐ néng shì zhǔ dòng shàng mén fú wùこっちから出向いてやるしかねえ

HSK 3

0:03s

几年大牢出来了才发现

jǐ nián dà láo chū lái le cái fā xiàn何年もムショから出てみたらさ

HSK 4

0:03s

外面已经变成另外一个样子了

wài miàn yǐ jīng biàn chéng lìng wài yí gè yàng zi le外はもう別世界になってた

进去的时候家家户户就图个吃饱饭

HSK 6

0:03s

进去的时候家家户户就图个吃饱饭

jìn qù de shí hòu jiā jiā hù hù jiù tú gè chī bǎo fàn入った頃はなどこの家も腹いっぱい食うのがやっとだった

HSK 7

0:03s

搞活经济发家致富

gǎo huó jīng jì fā jiā zhì fù経済を活性化して、金持ちになれってな

HSK 5

0:03s

我又不能靠这混饭

wǒ yòu bù néng kào zhè hùn fànこんなんで飯は食えねえだろ

HSK 6

0:03s

但你一定要在我跟前

dàn nǐ yí dìng yào zài wǒ gēn qiánでも、お前は必ず私のそばにいろ

HSK 7

0:03s

吹火是秦腔旦角的独门绝技

chuī huǒ shì qín qiāng dàn jué de dú mén jué jì火吹きは秦腔の旦の、門外不出の芸だ

HSK 7

0:03s

吹火一定不要慌

chuī huǒ yí dìng bú yào huāng火吹きは、絶対に慌てるな

HSK 7

0:03s

气息要控制住有爆破音你看

qì xī yào kòng zhì zhù yǒu bào pò yīn nǐ kàn息をきっちり制御しろ破裂音を立てるんだ見てろ

HSK 3

0:03s

心里有喜欢的人了

xīn lǐ yǒu xǐ huān de rén le心に好きなやつがいるんだろ

HSK 4

0:03s

因为它能看透你的心

yīn wèi tā néng kàn tòu nǐ de xīnお前の心を見透かすからだ

HSK 6

0:03s

让你俩硬生生地演成了恩爱夫妻

ràng nǐ liǎ yìng shēng shēng dì yǎn chéng le ēn ài fū qīお前らが無理やり仲睦まじい夫婦にしちまった

HSK 3

0:03s

是为了让你练去心里的杂念

shì wèi le ràng nǐ liàn qù xīn lǐ de zá niàn心の雑念を削ぎ落とさせるためだ

HSK 5

0:03s

只干干净净地装着戏

zhǐ gān gān jìng jìng dì zhuāng zhe xì芝居だけを、きれいに入れとけ

HSK 1

0:03s

我没谈恋爱犟嘴

wǒ méi tán liàn ài jiàng zuǐ恋なんかしてません口答えすんな

HSK 5

0:03s

心里只能装着戏

xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì心に入れていいのは芝居だけだ

HSK 1

0:03s

听到了没有说话

tīng dào le méi yǒu shuō huà分かったか返事しろ

HSK 1

0:03s

它们会绊住你

tā men huì bàn zhù nǐそれが、お前の足を引っ張るからだ